《我们生活在同一个地球——外交官带你看世界》这套丛书的作者们，是一批刚从岗位上退下来的外交官。他们不仅了解中国人的需求，同时也熟知曾经工作时所在国的情况。他们在岗位上时，是中国人民与所在国之间的友谊使者，今天他们把自己多年的积累，浓缩在一本10万字不到的书本中，又架起了一座国与国之间的友好桥梁，以此满足富起来的中国人，盼望着到地球别处去看看的愿望。

本书为该系列中的一册，介绍了俄罗斯风光。

你如果打算去作环球旅行，时间、精力、财力又充足的话，最好花上半个月时间、一两万元人民币，先到一个创造出无数“世界之最”的国家去看一看。这个国家横跨欧亚大陆，从东到西约1万公里，从南到北约3500公里，最西部的居民刚刚上班，最东部的居民却已经下班到家了。到了这个国家，世界的八分之一你就算到过了，所花的时间和费用又不算多，何乐而不为呢？

出版说明

作者的话

前言

俄罗斯概况

1 欧亚两大洲

“我们祖国多么辽阔广大”

“俄罗斯”——国名之考及其汉译之谜

漫长的大国、强国之路

两个堪称“大帝”的君主

“三色旗”与“双头鹰”

俄罗斯国歌之变迁

2 “三制”所在的大都

“三制之都”，美在其绿

“美丽的”广场

红场上的国葬

一代伟人的安息之地

国家一号哨的换岗

两千七百万先烈的魂归之处

“世界第八大奇景”

辉煌的“全国第一厅”

“沙皇私邸”露真容

久违了克里姆林官办公室！

难忘的克里姆林官国宴

熠熠生辉的皇杖、皇冠

真可称“王”的钟和炮

很有特色的大会堂

克里姆林官墙外并不平静

铭刻打败拿破仑之门

庆祝战胜希特勒的广场

以孙中山命名的大学

莫斯科的特色“钓鱼台”

重新找回的精神家园

饮誉全球的莫斯科大剧院

曾经“属于两兄弟”的大画廊

因柴翁而美丽的两大去处

把俄、乌两大民族连结在一起的大作家

残缺亲情也可产生力量

迷人的地下宫殿

特种“建筑师”的两大杰作

有“露天雕塑博物馆”之誉的公墓

人文气息与商业旅游并重的特维尔大街

让心灵“漫步”的小街——阿尔巴

特街

爱与友谊的摇篮

被撩开面纱的特供店

可同宇宙对话的“星城”

3 涅瓦河上的明珠

莫斯科一道靓丽风景线

欲重振雄风之盛举

古都之魂城市之光

圣彼得堡的名片——“青铜骑士”

永不断的诗魂

斯莫尔尼宫与列宁

藏着历史故事的“要塞”

世界最长的“艺术走廊”

“最美不过彼得宫”

历史悠久、繁华美丽的涅瓦大街

世界顶级大教堂

白夜中看桥起桥落

在“北方之都”看“中国物件”

作为“孤品”的大棺木与小窝头

喜迎北京奥运圣火的两个广场

4 行走在广袤的大地上

最纯的俄罗斯风光

乌拉尔之都——叶卡捷琳堡

”一■黄土也许更‘伟大’！”

普希金的故园

波罗的海畔的加里宁格勒

贝加尔湖探秘

卡尔梅克人的浓浓乡情

老天爷厚待的极冷之地

“养在深闺”的圣湖

伏尔加河畔的喀山市

透着“双重阳光”的南方

俄罗斯人迎新年

认识俄罗斯人的性格

并不虚无缥缈的文化素养

被放—马的政治幽默

又是一年芳草绿

俄罗斯的特产——鹅毛大雪

俄“君”喜吃、喜饮之物

被误解的珍物

迎贵客的“面包和盐”

“俄罗斯的黑金粒儿”

大口吃肉的谢肉节

俄罗斯人“嗜茶如命”

享誉全球的“硬”饮料

神奇的“套人系列”

献花也是一门艺术

俄罗斯人爱幽默

乌鸦——们冬日的伴侣

制造杀病毒软件的“腕儿”

露一“小脸儿”的“贵族范儿”

多功能的“浴文化”

6 合则两利 分则共赢

中苏建交情

续写中俄友谊新篇章

旅游路线

后记

莫斯科是俄罗斯的首都，有人称之为“三制之都”。莫斯科于1147年由尤里大公创建，后来慢慢地扩建成目前这个样子，因此有“莫斯科不是—下子就建成的”这一俄谚。860多年来，莫斯科作为一国之都，见证了皇权、苏维埃政权、总统制政权三种治理国家的模式。在将近1200年的俄罗斯历史中，只有两个首都，一个是莫斯科，另一个是圣彼得堡。前者除了是皇都之外，1922年12月30日苏联作为一个主权国家成立时，成了第一个社会主义国家的首都。后者作为皇都的历史则比较短，只有205年(1712年至1917年)。

莫斯科位于俄罗斯平原中部，散跨于莫斯科河两岸，因该河而得名。有人说，“城有河则灵”，对莫斯科来说，此言不虚。莫斯科河在市内一段并不太宽，弯弯曲曲的，流经克里姆林宫的巴洛克式宫殿、东正教大教堂、高耸入云的莫斯科大学、闻名遐迩的新圣女公墓。你最好乘游艇沿莫斯科河一游，边尝黑鱼籽酱、边喝伏特加酒、边赏两岸风光，那才叫一个享受！

莫斯科是世界上最美的城市之一，它所美之处很多。我在那里住过12年，觉得莫斯科之美，先在其“绿”。街心公园比比皆是，绿地面积占全市总面积的1／3。一条105公里长的大环行公路，把800多平方公里的城市领土紧紧包住。将近1000平方公里的绿化带，擦着大环行之边，向四周舒展开。在全世界所有城市当中，这是最大的天然氧吧。你乘飞机去莫斯科的话，当已飞到莫斯科郊区，离地面只有二三百米时，如若从舷窗往下一望，定会有一种浮在蔚蓝海洋上之感：国宾别墅、国家领导人别墅、私人别墅，万绿丛人中片片点点，忽隐忽现。

还在读初一的时候，我就知道莫斯斗有一个很神圣的地方，它叫“红场”，是列宁的安息之地。1967年2月，当我第一欠踏上那并不十分平坦的红场时，感到它远没有自己想象的那么大，而且地面长方形黑色石块铺成，踩着感到有点怪的，也许因为被无数人踩过的缘故，着阵阵的青光，却找不到一点儿“红”。们的翻译先辈将其译为“红场”，我当站在那里，感到那个“红”字译得有点名其妙。

后来查俄语大辞典“■”一词才得知，这是个多义形容词，有“红的”、“美丽的”、“贵重的”、“晴朗的”四层意思，在“■■”这个特定搭配中，第一个词是取第二义“美丽的”，中文本应译荛“美丽的广场”。但是，“红场”这一译法多少年被沿用了下来，也就只好将错就错，约定俗成了。

15世纪末，红场的前身叫“■”，该词在古俄语中，是“集市”的意思。1662年，罗曼诺夫王朝第二个皇帝阿历克赛，因赞此广场之美，将它改称“美丽的广场”。红场与克里姆林宫紧紧相接，占地9万多平方米，不过，与北京天安门广场相比，就小得多了，大约只占其1／5。

红场因其光辉的历史篇章而美丽。1812年秋，在俄国第一次卫国战争中，拿破仑率大军占领了莫斯科，但这正中了俄国统帅库图佐夫“诱敌深入”、“坚壁清野”之计。第二天，在红场等地燃起了熊熊大火，烧得法军落荒而逃。1941年11月7日，在苏联第二次卫国战争开始阶段，斯大林不顾德军飞机对莫斯科的狂轰滥炸，毅然决定在红场上举行阅兵式，并发表了著名的8分钟演说。他所引用的“魔鬼并不像描绘的那么可怕”这一俄谚，通过无线电波，顿时传遍了苏联2000多万平方公里的广袤大地，给全国抗德军民以极大的鼓舞，坚定其战胜法西斯“魔鬼”的信心。当时，一列列官兵，雄赳赳地从红场直接开赴前线。

1945年明9H，在庆祝反法西斯胜利阅兵式开始之前，一排排战士把所缴获的德军军旗，抛在红场上列宁墓两旁，向革命领袖庄严报告：正义最终战胜了邪恶。

在苏联时期，每逢“五一节”和“十月革命节”，在红场上都举行阅兵式和群众游行。我作为译员，曾多次陪同我国驻苏联的使节，参加了上述两大盛举，当时所得到的深刻印象有三：向美国示威性地展示最新型的战略核武器；参加阅兵式的官兵迈着正步，整齐划一地走过列宁墓；参加游行的群众，则很随意地在红场上行进，苏联人将其戏称为“人民大散步”。

红场见证了苏联的五次国葬。192z年1月27日，列宁的葬礼在红场上隆重举行，他的遗体安卧在水晶棺内。1953年：月，斯大林的葬礼也在红场上举行，周恩来总理参加了这一国葬。从1982年11月至1985年3月，苏联三位最高领导人勃列日涅夫、安德罗波夫、契尔年科相继去世，他们的葬礼亦在红场上举行，黄华国务委员、万里副总理、李鹏副总理分别参加了上述三人的葬礼。我当时正好在莫斯抖工作，经历了在两年多时间内，克里姆休宫三易其主这一罕见现象。

这三次葬礼的规格、仪式相同，现仔勃氏葬礼介绍于后。

1982年11月14日至15日，中国国务委员兼外长黄华作为中国特使，参加了勃列日涅夫的葬礼。

14日下午7时，在莫斯科市中心的圆柱大厅，举行了外国领导人与逝者的遗体告别仪式。勃列日涅夫安卧在一个特大的棺椁中，面色显得红润，就像熟睡着一样，那两条“特色”浓眉特别“抢眼”。逝者身着黑色西服，上衣左侧几乎挂满了国内外授予的各种勋章。

15日早上8时，安放着勃列日涅夫遗体的棺椁，由12名士兵分成两列从圆柱大厅抬出，然后置放在正门边的炮车上。炮车的四周用红黑相间的挽条和鲜花装饰。不一会儿，炮车缓缓开动，慢慢驶向一两公里外的红场。在沿途道路的两旁，士兵一个挨一个肃立着，在他们的背后站着一排排普通百姓，队伍连绵不断。电视摄像机从直升机上跟踪拍下炮车送葬的壮观场面。

8时55分，炮车到达红场列宁墓，停放在陵墓中央前面大约六七米远的地方。—二十名护卫军官迈着正步向炮车走去，分两列立于车的两侧。

黄华特使及其4位陪同人员于8时20分抵达红场，被安排在列宁墓左侧外国领导人观礼台上。这是继周恩来总理参加斯大林的葬礼后，我国领导人第二次参加苏联最高领导人的葬礼。

9时整，葬礼开始举行。新任苏共中央总书记安德罗波夫在列宁墓的平台上致悼词，各界代表先后发表了讲话。当日天气很冷，大约在零下20度左右，在每位讲话人的面前，飘着一层层非水非冰的薄雾。P18-22

一年前，我在上海遇到—对老人，他们俩一退休，就去欧洲旅游了85天。

出于好奇，我问他们：“难道你们在中国都游遍了？”

他们说：“没有。我们是先游远的，后游近的。”

我又问：“你们俩不懂英语，没有出过国，又不靠旅行社，是什么力量支撑你们去周游世界的呢？”

老人意味深长地说：“人都怕死，但更怕没有目标。年轻时有年轻时的目标，今天有今天的目标。”

“那你们今天的目标是什么？”

“今天，我们就盼望着到地球的别处去看看。”

听了这对老人的话，我才感悟到：“富起来的中国人，盼望着到地球的别处去看看。”——这就是世界旅游业普遍感到“寒气逼人”时，中国出境游市场仍处于上升通道，保持两位数增幅的原因。

这对我一个出版工作者来说，不仅是个服务的机会，更是一个发展事业的机会。

所幸的是，在一个偶然的机会，我遇到了一大批前外交官。他们不仅熟悉如今中国人的需求，同时也了解曾经工作过的国家的情况。他们在岗位上时，是中国人民与所在国人民的友谊使者，今天，他们是否可以把自己多年的积累和感受，浓缩在一本10万字不到的图书之中，通过这本书，架起一座国与国之间的友好桥梁？

于是，一套富有创意的系列图书诞生了：《我们生活在同一个地球——外交官带你看世界》。在这套图书出版的过程中，我们还得到了有关国家的驻华大使馆、旅游机构人员的大力支持，他们不仅提供精美的图片，有的还制作了反映该国旅游资源的光盘，力争使《我们生活在同一个地球——外交官带你看世界》成为立体展示该国家旅游资源的全媒体图书。

我和我的同事们力争这套大书，能在2010年5月，上海世博会期间陆续出版。届时，至少有7000万中国和世界的朋友相聚在浦江两岸。这套书就不仅在中国人出境旅游时起到作用，即使在世博会期间，也能在参观者与参展国之间架起一座座桥梁。

《我们生活在同一个地球——外交官带你看世界》第一批约40种，今后力争做到凡是中国人出境游所涉及的国家都能出版一本。同时，为了使我们的成果具有持续性，我们每年都会对这套书进行修订，提供最新的文化信息和实用信息，使中国的读者，慢慢产生一种概念：要出境旅游，就找《我们生活在同一个地球——外交官带你看世界》，届时，这套书就将成为中国图书市场上的一个响当当的品牌产品。

2010年5月

在写这本小册子过程中，我们有幸得到李肇星、田曾佩两位同志的热情鼓励和悉心指导。

一些前辈、老师和朋友，欣然为我们审读了书稿，并提出宝贵的意见，他们是：李凤林、刘古昌、李辉、孙敏、夯石、鲁培新、汪健等同志。

还有一些前辈、老师和朋友，用各种不同方式，给我们以鼓励、指点、支持与帮助，他们是：于莹、王倩、王薇、毛翔楠、丛军、宁兆喜、司徒双、乐玉成、卢忠诚、孙林、孙安林、孙霖江、刘—斌、刘广志、刘彦顺、邢芳芳、李岩、李家忠、李晓梅、佘惠芳、何理良、肖征荣、张光、张旭、张兵、张晖、张大可、张志军、张武专、张庭延、张清东、周晓沛、赵玉璞、赵希迪、赵秀芳、郭杰彦、郭志军、姚树印、贾春红、唐松根、唐闻生、黄桂芳、梁碧真、韩洁、葛军、潘占林、戴长澜等同志。

对以上各位同志，我们谨表示深深的、真诚的谢意。

革命老前辈朱毅同志在病重期间，仍在牵挂着这本小册子的编写工作。朱毅同志已驾鹤西去，我们对他谨表深切的怀念。

我们要特别感谢郭邦彦、陈小丽、左洪波、许满意、张兰芹等同志，感谢他们为这本小册子所付出的智慧与辛劳，

我们还要特别感谢《外交官带你看世界》丛书总策划、上海文艺出版集团总编辑何承伟同志，感谢他多次给予热情鼓励与具体指导；特别感谢本书的责任编辑李欣同志、丛书设计总监周艳梅同志以及上海文艺出版集团的其他有关同志，感谢他们为这本小册子的编辑、出版所付出的智慧与辛劳。

李景贤 王佩蒂 朴扬帆

2010年10月于北京

介绍世界，游览必备。

——外交部外交笔会会长、外交部前副部长

《我们生活在同一个地球——外交官带你看世界》是一套与众不同的精品丛书。身为外交官的作者们，不仅熟悉绚丽多彩的祖国，而且也十分了解卓越多姿的外部世界。他们用一本本书，通过朴实的语言，流畅的文笔，打开饱览世界之窗，让旅游者和读者在尽享各国秀丽的自然景色、精彩纷呈的风土人情、色彩斑斓的名胜古迹和引人入胜的奇闻异趣的同时，也能深受良风益俗和文明亮点的启迪，内容十分丰富，具有较强的趣味性、知识性和可读性。

——中国前外交官联谊会会长、外交部前副部长 吉佩定

出版《我们生活任同一个地球——外交官带你看世界》这套丛书，把我们的一批外交官动员动起来了，写他们曾经工作过的国家，帮助中国读者了解世界，这非常好，等于是把不为人知的宝藏开发了出来。

——国际展览局名誉主席、中国前驻法国大使 吴建民