本书共收录了15世纪至20世纪，近百位世界名人的100多封情书，而且在每封情书前，都对作者情况进行了简单明了的介绍，以便于读者理解。

从编排上看，本书采取了中英文对照的方式。英文部分对那些原件中的拼写、语法错误以及古语写成的词句予以保留，虽然这样看起来有笔误，读起来有不懂的地方，但本书就是要展现给读者最原汁原味的英语；中文部分尽量在忠于原作者情感的前提下对每篇情书进行了精心翻译。

本书的作者有乔治·华盛顿、托马斯·杰斐逊这样的美国总统；有拿破仑·波拿巴、卡尔·马克思、俾斯麦这样的政治名人；有约翰·沃尔夫冈·歌德、维克多·雨果、马克·吐温这样的大作家；有泰戈尔、雪莱、海涅这样的大诗人；有贝多芬、柴可夫斯基这样的大音乐家；还有居里、法拉第这样的大科学家。从内容上看，这些情书有些是写给未婚夫或未婚妻的，有些是写给丈夫或妻子的，有些是写给情人的，还有写给倾慕偶像的。它们有的是求爱，有的是求婚；有的是倾吐爱慕之情，有的是诉说离别之苦；有的是婚前盟誓，有的是临终绝笔；有的是陌生男女互相戏谑，有的是熟悉朋友彼此调侃；有的是激情中绝，有的是破镜难圆；有的是喃喃情话，有的是娓娓衷肠……从风格上看，有的朴实，有的华丽，有的细腻，有的粗放，有的文采斐然，有的直露，有的含蓄……但每封情书所表达的感隋都诚恳真挚，文笔也精彩流畅。

前言

第一篇 总统写给爱人的情书

乔治·华盛顿致玛莎·华盛顿

约翰·亚当斯致阿比盖尔·亚当斯

托马斯·杰斐逊致玛丽亚·科斯韦（一）

托马斯·杰斐逊致玛丽亚·科斯韦（二）

托马斯·杰斐逊致玛丽亚·科斯韦（三）

詹姆斯·门罗致伊丽莎白·门罗

约翰·昆西·亚当斯致路易莎·凯瑟琳·约翰逊

安德鲁·杰克逊致雷切尔·杰克逊（一）

安德鲁·杰克逊致雷切尔·杰克逊（二）

约翰·泰勒致利蒂希娅·克里斯蒂安

詹姆斯·波尔克致莎拉·波尔克

富兰克林·皮尔斯致简·皮尔斯

亚伯拉罕·林肯致玛丽·林肯

安德鲁·约翰逊致伊莱扎·约翰逊

尤利西斯·格兰特致朱莉娅·登特

切斯特·阿瑟致埃伦·刘易斯·赫恩登

格罗弗·克利夫兰致弗朗西斯·弗尔萨姆·克利夫兰

西奥多·罗斯福致艾丽丝·李

伍德罗·威尔逊写给埃伦·路易丝·阿克松

伍德罗·威尔逊致伊迪丝·博灵·高尔特（一）

伍德罗·威尔逊致伊迪丝·博灵·高尔特（二）

沃伦·哈定致弗洛伦斯·哈定

卡尔文·柯立芝致格雷斯·柯立芝

哈里·杜鲁门致贝丝·瓦拉斯

德怀特·艾森豪威尔致玛米·艾森豪威尔（一）

德怀特·艾森豪威尔致玛米·艾森豪威尔（二）

林登·约翰逊致伯德·泰勒小姐

罗纳德·里根致南希·里根（一）

罗纳德·里根致南希·里根（二）

乔治·布什致芭芭拉·皮尔斯

第二篇 政治名人写给爱人的情书

亨利八世致安妮·博林

苏格兰玛丽女王致博什韦尔侯爵

阿比盖尔·亚当斯致约翰·亚当斯（一）

阿尔盖尔·亚当斯致约翰·亚当斯（二）

玛丽亚·科斯韦致托马斯·杰斐逊

拿破仑·波拿巴致约瑟芬（一）

拿破仑·波拿巴致约瑟芬（二）

约瑟芬致拿破仑·波拿巴

路易莎·凯瑟琳·约翰逊致约翰·昆西·亚当斯

约翰·罗杰斯致密涅瓦·丹尼森

多莉·麦迪逊致詹姆斯·麦迪逊

俾斯麦致弗洛雷恩·范普特·卡默

卡尔·马克思致燕妮·马克思

卢克丽霞·鲁道夫致詹姆斯·加菲尔德

露西·韦布·海斯致拉瑟福特·海斯

海伦·赫伦致威廉·塔夫脱

阿尔弗雷德·德雷福斯致露西·德莱弗斯

伊迪丝·博灵·高尔特致伍德罗·威尔逊（一）

伊迪丝·博灵·高尔特致伍德罗·威尔逊（二）

亚历山德拉致尼古拉二世

迈克尔·柯林斯致未婚妻（基蒂·吉尔南）

基蒂·吉尔南致未婚夫（迈克尔·柯林斯）

伯德·泰勒小姐致林登·约翰逊

南希·里根致罗纳德·里根

第三篇 作家写给爱人的情书

罗伯特·路易斯·史蒂文森致爱妻耶鲁

威廉·哈兹里特致萨拉·沃克

纳撒尼尔·霍桑致索菲娅·皮博迪（一）

纳撒尼尔·霍桑致索菲娅·皮博迪（二‘）

弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德致玛利亚·曼尼斯

尤金·奥尼尔致卡洛塔·奥尼尔

埃德加·爱伦·坡致安妮·里奇蒙

约翰·罗斯金致尤菲米娅·格雷

约翰·沃尔夫冈·歌德致贝婷·布伦塔诺

贝婷·布伦塔诺致歌德

玛丽·沃斯通克拉夫特致吉尔伯特·艾米勒

赛尔达·菲茨杰拉德致F.斯科特·菲茨杰拉德

劳伦斯·斯特恩致L小姐

凯瑟琳·曼斯菲尔德致约翰·米德尔顿·默里

威廉·康格里夫致阿拉贝拉·亨特

玛格丽特·拉德克利夫·豪尔致伊夫盖妮娅·苏林恩

弗朗兹·卡夫卡致菲利丝·鲍尔（一）

弗朗茨·卡夫卡致菲利丝·鲍尔（二）

海明威致玛丽·威尔士（一）

海明威致玛丽·威尔士（二）

马克·吐温致奥莉维亚·李维·兰登

维克多·雨果致阿黛勒·福契

朱丽叶·德鲁埃致维克多·雨果

乔纳森·斯威夫特致凯瑟琳·理查森

詹姆斯·乔伊斯致妻子娜拉

邓尼斯·狄德罗致索菲·福朗

伏尔泰致奥琳蒲·杜诺瓦耶

乔治·萧伯纳致埃伦·特里

埃伦·特里致乔治·萧伯纳

西蒙娜·德·波伏瓦致纳尔逊·阿尔格伦

第四篇 诗人写给爱人的情书

泰戈尔致爱妻

约翰·济慈致芬尼·勃劳恩（一）

约翰·济慈致芬尼·勃劳恩（二）

迪兰·托马斯致凯特琳·托马斯

奥斯卡·王尔德致康斯坦斯·劳埃德

奥格登·纳什致弗朗西斯·纳什

乔治·戈登·拜伦致特丽萨·圭契奥尼

托马斯·哈代致玛丽·哈代

埃米莉·迪金森致威廉·奥斯汀·迪金森

埃米莉·迪金森致马斯特（一）

埃米莉·迪金森致马斯特（二）

海因里希·海涅致卡蜜尔·塞尔登

罗伯特·彭斯致埃莉森·贝格比

伊丽莎白·芭蕾特致罗伯特·勃朗宁

罗伯特·勃朗宁致伊丽莎白·芭蕾特

波西·比希·雪莱致玛丽·戈德温

波西·比希·雪莱致伊丽莎白·西琴勒（一）

波西·比希·雪莱致伊丽莎白·西琴勒（二）

卡里尔·纪伯伦致玛丽·哈萨克尔

第五篇 音乐家写给爱人的情书

弗朗兹·李斯特致玛丽

贝多芬致“永恒的爱人”（一）

贝多芬致“永恒的爱人”（二）

贝多芬致“永恒的爱人”（三）

柴可夫斯基致冯·梅克夫人

冯·梅克夫人致柴可夫斯基

雷切尔·拉塞尔致阿瑟·沙利文

尼科尔致露伊吉尔

第六篇科学家写给爱人的情书

迈克尔·法拉第致萨拉·巴纳德

皮埃尔·居里致玛丽·斯克洛多夫斯卡

切斯特·阿瑟致埃伦·刘易斯·赫恩登

切斯特·阿瑟（1829—1886），美国第2l任总统。阿瑟是美国历届总统中资历最浅的一个。他出任副总统是因共和党内派系斗争，令他出乎意外地获得提名。1881年7月2日总统詹姆斯·加菲尔德遇刺，于9月19日死亡，他随即接任为美国第二十一任总统。任职期间他签署了臭名昭著的《排华法案》。

我最亲爱的内尔：

星期五一大早，我们就离开奥马哈市，乘船顺流而下，今天中午来到了圣约瑟夫市。

 船在河里行进实在太缓慢了。乘船旅行实在是种浪费时间的方式。但目前在这个年轻的国家，乘船还是一种比较理想的交通方式。现在，我们在等待开往下游8英里远的莱文沃斯的客船。

我渴望尽可能多地了解堪萨斯州的情况，因此，我们要在莱文沃斯、劳伦斯和莱克姆朴顿待上几天。

内尔，自从我离开奥马哈到现在，我没有收到一封你写给我的信。当我在密尔沃基给你写信时，我本不该强迫你给我写信的，但那时我曾希望在奥马哈能够多停留些时间。当我们决定离开那里时，就搭乘来的第一艘船。我们在那里停留的时间还不到一个星期，因为我们担心如果搭乘另一艘船的话，可能还要等上几天。

当得知过一两天就能收到期待已久的信时，我真舍不得离开那里。这么久了没有你的任何音信，不知你一切都好吗，这对我来说真是一种煎熬。亲爱的，你对我来说比世界上的任何东西都重要。

希望你能定期收到我的信，一封也不丢失。我想，如果你收到此信后立即给我回信到圣路易斯，那么我在离开那里回家前我就能收到。亲爱的，尽管有时我对你非常担心和惦念，但我希望你一切安好。

今天是你的生日，我唯一的爱，只属于你一个人，我的内尔。早晨醒来，我首先想到的就是你。我每时每刻都在思念着你，当我亲吻你的肖像时，亲爱的，我对你的爱和祝愿便在我心中荡漾。这时，看向窗外：早晨是多么明亮、欢快！所有事物看上去都清新、美好。我想，这预示着吉祥、快乐。我的内尔，因为我感到你在深爱着我，世界对我来说充满了欢乐与幸福。我对自己说：“我已心满意足了。”感谢上帝对我的眷顾，让我如此幸福！

一整天都像早上一样，阳光绚丽多彩，直到夕阳西下，它仍把天空照得通明。

内尔，我亲爱的人儿，今天会有谁像只爱你的切斯特那样，焦急、亲切地祝你拥有世界上所有的幸福！从今以后，每年我对你的祝福无限，还有上帝的福佑，愿所有这些祝福都属于你。还有，如果我能掌握世界上的某种幸福，啊，亲爱的，我的心肝宝贝，这种神圣的信任比生命本身更珍贵！

你的生日一直没有我的陪伴。两年前的今天，我不知道有这一天——那时，我们两个还都不知道彼此的姓名。一年前的今天，我与你分离，但我的心却留在了你那里。现在，亲爱的，你我虽然天各一方，但我们的心比以往贴得更紧！来年你的生日，但愿我们能相聚，那时，我要告诉你我所有的心愿。现在，我有千言万语要向你倾诉，可我笨拙的笔无法写出一我内心充满了对你的无限挂念。

两小时前我曾坐下来给你写信，但我不知道如何下手。

晚霞西挂，宁静、温和的安息夜已来临。此时，我的脑海中浮现出6月份那个月光皎洁的夜晚：一年前，我们在老地方，坐在靠窗的椅子上，那是在萨拉托加“最快乐的日子”。乔治湖旁留下你我的身影，珍藏着我们在一起的美好时光。就是在一年前的今天，我开始给你写信，为你祈福。

一年来，我是多么的幸福呀！在我一生中最让我幸福的，莫过于你的爱带给我的无价祝福。这一年对你来说也是幸福的一年，因为我的爱一直陪伴着你。你曾对我说，当知道我对你的爱情真意切、温柔甜蜜、忠贞不渝时，你感到无比幸福。我相信你说的是心里话——内尔，你是我唯一的心上人！

我知道，此时此刻的你也思念着我，我能感觉到你爱的脉搏和我的一起跳动。如果我们现在在一起的话，你会为我歌唱“罗宾·阿达尔”。然后，你依偎在我身旁，双臂搂着我的颈项，把你温柔、甜蜜的唇吻在我的眼睛上——我现在就感觉到了你的吻。

啊！亲爱的，今天晚上我心潮澎湃，内心充满了对你的爱，充满了幸福，充满了爱的感激，充满了这些美好的回忆、不尽的思念和上帝的福佑。我现在就想拥有你，把你融化在我的血液里！我感觉现在度日如年，每天都在经受着内心的煎熬。

晚安，亲爱的，愿上帝永远保佑着你。

只属于你的

切斯特

1857年8月10日星期日于密苏里州圣约瑟夫市

P59-63

爱情，是幸福婚姻的基础，是人皆向往的一种最圣洁的感情；爱情，具有神奇而巨大的精神力量，它可以影响一个人的生活，推动事业的成功；爱情是人生的重要组成部分。从一个人对爱情的态度，可以看出他的品质、道德、感情和性格。情书是展示爱情生活的一扇小窗。古往今来，那些被广泛传诵的真挚动人的情书，是一份巨大的精神财富。

萧伯纳说：“有人也许会埋怨说，这一切都是纸上的。让他们记住：人类只有在纸上才会创造光荣、真理、知识、美德和永恒的爱。”

伏尔泰说：“爱情之中高尚的成分不亚于温柔的成分，使人向上的力量不亚于使人委靡的力量，有时还能激发别的美德。”

莎士比亚说：“我的感情像大海一样浩淼，我的爱情也像大海一样深沉。我给你的越多，我自己也就越富有，因为这两者都是没有穷尽的。”

歌德说：“彼此相恋，才能使生命燃烧，使生活充实。”

富兰克林说：“假如你要为人所爱，那么去爱别人，并使自己可爱。”

泰戈尔说：“爱就是充实后的生命，正如盛满了酒的酒杯。”

情书，是感情的寄托，先有了情，才有了书，所以情书比起一般的爱情信物来，显得更加有灵性些。因此，不论什么时代背景下，情书里都有着浓浓的爱意流淌。情书承载的是最美好、最值得回忆的记忆，它也记载了写信的人最美丽的时刻所拥有的激情、活力以及才情。脉脉含情的白纸黑字，句句都是温情，因为有了漫长而痛苦的等待，那几张普通的信纸，让爱情长出了绿叶，让读信人成了最幸福的人。

然而随着高速时代的来临，如今谈恋爱的人，还有多少愿意静静地坐在书桌前用笔书写一封情书？我们已经更习惯于用手机短信、电子邮件、QQ、视频表达爱慕之情，写情书的人已经少之又少。

目前以名人经典书信为题材的图书可谓长盛不衰，且以情书类为主，但从国内已有的版本看，选材上有不少雷同，而且大多未加分类。我们在吸收同类图书的经验基础上精心选译了这本《爱上英文——最温馨浪漫的经典情书》，目的有三个：其一是着意呈现情书的极致风景；其二是为读者朋友们学习外语提供真实的范文，以丰富他们的语言材料；其三是为读者朋友们寻求真爱提供向导。

本书共收录了15世纪至20世纪，近百位世界名人的100多封情书，而且在每封情书前，都对作者情况进行了简单明了的介绍，以便于读者理解。从编排上看，我们采取了中英文对照的方式。英文部分我们对那些原件中的拼写、语法错误以及古语写成的词句予以保留，虽然这样看起来有笔误，读起来有不懂的地方，但我们就是要展现给读者最原汁原味的英语；中文部分我们尽量在忠于原作者情感的前提下对每篇情书进行了精心翻译。

这些情书的作者有乔治·华盛顿、托马斯·杰斐逊这样的美国总统；有拿破仑·波拿巴、卡尔·马克思、俾斯麦这样的政治名人；有约翰·沃尔夫冈·歌德、维克多·雨果、马克·吐温这样的大作家；有泰戈尔、雪莱、海涅这样的大诗人；有贝多芬、柴可夫斯基这样的大音乐家；还有居里、法拉第这样的大科学家。从内容上看，这些情书有些是写给未婚夫或未婚妻的，有些是写给丈夫或妻子的，有些是写给情人的，还有写给倾慕偶像的。它们有的是求爱，有的是求婚；有的是倾吐爱慕之情，有的是诉说离别之苦；有的是婚前盟誓，有的是临终绝笔；有的是陌生男女互相戏谑，有的是熟悉朋友彼此调侃；有的是激情中绝，有的是破镜难圆；有的是喃喃情话，有的是娓娓衷肠……从风格上看，有的朴实，有的华丽，有的细腻，有的粗放，有的文采斐然，有的直露，有的含蓄……但每封情书所表达的感隋都诚恳真挚，文笔也精彩流畅。

在这个网络时代，我们重温这些传统意义上的情书，真正应该学习的该是他们如何追求爱，如何表达爱，如何掌握爱，如何珍藏爱，如何铭记爱的扎扎实实的基本功，学习才是这些不朽人物的品格和品味。但愿读者能够从中领略英文的无穷魅力，汲取世界名人的人生智慧。

由于编者水平和篇幅所限，编译过程中难免存在不妥之处，敬请读者批评斧正。

编 者

2010年8月仲秋