苏珊·库珀是当代少见的具备鲜活的想象力、极佳的叙事能力，以及独到的道德视角的作家之一，也因此她能把作为所有伟大的幻想故事的核心的善与恶的冲突推向最高潮。《灰国王》是《黑暗蔓延》魔幻系列的第四部，该系列深受各国小读者欢迎，被誉为媲美哈利·波特的魔幻大作。

《灰国王》是美国著名儿童文学作家苏珊·库珀的力作《黑暗蔓延》魔幻系列的第四部，该系列深受各国小读者欢迎．被誉为媲美哈利·波特的魔幻大作。而本书更是获得了美国纽伯瑞文学奖金奖。

《灰国王》故事发生在威尔士。患了一场大痛后．威尔被母亲送到威尔士乡下亲戚家去休养。他在那里遇到了一个名叫布兰的男孩．这个男孩有一只白色的狗。之后又发生了一连串的怪事，他渐渐回忆起了遥远的过去．发现自己的祖先给他留下了一个神秘的预言和一件能够对抗黑暗邪魔的最终法宝。为了战胜黑云压城的邪恶力量，威尔必须找到金竖琴。并用它唤醒六位还沉睡在深山之中的勇士。去迎接光明与黑暗之间即将爆发的最后之战。作者将她无尽的想象力转化成了优美动人的文字．构筑了一个基于现实世界的魔幻世界。作品中对于孩子使命意识和责任感的探索．更使作品具有很强的现实意义。

引子

第一部 追寻金竖琴

 最古老的群山

 凯德凡之道

 渡鸦男孩

 灰狐狸

 山中怪火

 飞鸟峰

 能看见风的眼睛

第二部 唤醒沉睡者

 来自深山的少女

 灰国王

 欢乐湖

 魔法石

 沼泽地里的小屋

 唤星沉睡者

追寻金竖琴

最古老的群山

玛丽说：“他们全都讲威尔士语，大部分时间都这样。甚至詹姨妈也是。”

“哦，是这样。”威尔说。

“不用担心，”他姐姐说，“很快他们就会转过来说英语的——如果你到了那里。记住要有耐心。他们会特别照顾你的，因为你生了病。他们对我就照顾得很好——在我得了腮腺炎的时候。”

现在威尔就独自耐心地迎风站在特威里小站那灰色的站台上，天上飘着十月的蒙蒙细雨。在他旁边，两个身着海军蓝铁路制服的男人急切地用威尔士语争论着什么。其中一个身材矮小，容貌干瘪，活像侏儒；另一个看上去像是一个用面团做成的人，相貌柔软而稀松。

小矮人看了一下威尔。“你在等人吗？”他问道。

“对——对不起。”威尔说道，“我姨父说了他会到这里来接我，在站台这里，但我一直没看到他。你是否能告诉我，他可能是指别的地方吗？”

小矮人摇了一下头。

“那么，你的姨父是谁呢？”面团脸问。

“埃文斯先生，住在布瑞恩一克拉格，克利德农场。”威尔说。

小矮人轻声笑起来：“戴维·埃文斯会迟到一会儿的，bach（孩子）。你有一个喜欢梦想的姨父。你还要再等一会儿。你是来度假的吗？”他发亮的黑眼睛探寻似的打量着威尔的脸。

“也算是吧。我前不久得了一场肝炎。医生说为了完全康复我必须离家外出休养。”

“是这样。”那人表示理解地点一下头，“你看上去是有些消瘦，是的。你到这里来算是来对了。大家都说，这片海岸的空气非常养人，即使是每年的这个时候。”突然，从售票处那边传来一阵轰隆隆的响声。透过站台的栅栏，威尔看见一辆沾满泥土的越野车驶进了站台。但是从车上跳出来的那个人并不是他依稀记得的那个短小精干的农场主。而是一个形销骨立的年轻人。那个人急匆匆地向他伸出手。

“是威尔吗？你好。父亲让我来接你。我是里斯。”

“你好。”威尔知道他在威尔士有两个从未见过的、成年的表兄，他们的年龄与他最大的哥哥相差无几。

“你带的所有东西都在这里吗？我们走吧。”里斯一把拎起行李箱，就好似拎起一个火柴盒。然后他对一旁的铁路职工点头致意：“Sut'dach chi（你好吗）？”

“Iawn，diolch（很好，谢谢）。”小矮人说，“今天早晨卡拉多格·普里查德还问起你和你的父亲，说什么与狗有关的事情。”

“很遗憾，你们今天没有看到我。”里斯说。

小矮人咧嘴一笑。他接过威尔的车票：“现在就去恢复你的健康吧，小伙子。”

“谢谢。”威尔说。

威尔蜷缩着坐在越野车的前排，他向外凝视着灰蒙蒙的小镇，雨刷正徒劳地从挡风玻璃上刷去密麻麻、雾蒙蒙的雨滴。已经废弃的商店排列在街边，几个穿着雨衣的身影正低头急匆匆地赶路。他看见了一座教堂，一个小旅馆，还有许多整洁的房舍。不久道路变宽了，两旁种着整齐的矮树，矮树丛那边是开阔的原野，更远处是向着天际延伸的绿色山峦。灰色的天际，由于雨雾而变得朦胧一片。里斯似乎有些腼腆。他驾车行驶时并不打算与人说话——也许是因为发动机发出的巨大响声使交谈变得很困难。他们驶过那些静悄悄的村舍。那些标明“有空房留宿”或者“住宿与早餐”的招牌孤寂地晃动着，如今大多数来度假的旅游者都已经离去。  里斯将越野车转向原野，朝着群山驶去。猛然间，威尔产生了一种奇怪的被围困的感觉，这几乎是一种受到威胁的感觉。这段道路很狭窄，就像一条隧道。路两边是长着茂盛的青草和时隐时现的矮树丛的高坡，就像绿色的山墙。每当他们驶过一处缺口，就像穿越一扇通往田野的门。他看到棕绿色的山冈向着灰色的天空倾斜。在前方，透过树丛显露出辽阔的天空，更高的灰色山峦隐约出现在远方，又消失在乱云飞渡的云彩之中。威尔感觉他在一个他从来不曾到过的地方，一个隐秘的、封闭的地方，而他却不能够着手去弄清楚那究竟是什么。他打了一个寒战。

就在同一时刻，正当里斯将车转向一条通往一座窄桥的路时，越野车突然跳起来，朝矮树丛斜冲过去。里斯猛然刹车，紧紧地把住方向盘。车停了，似乎有一只车轮陷入沟渠之中了。

“该死！”他大声骂着，打开车门跳下去。

威尔急忙跟在他后面：“出了什么事？”

“就是这个。”里斯用一根瘦长的手指指着紧挨前轮的地方，轮胎紧紧抵住一块从矮树丛中突出来的岩石，车胎已经完全瘪了，“你看这个。完全撕裂了，要知道这些车胎是多么厚实，你绝对想不到——”他那细细的、有些沙哑的声音由于惊骇而提高了。

“这块岩石是横在路上的吗？”

里斯摇了一下长着鬈发的头。“它从树丛下面穿了过去。它太大了，这只是它的一头……我曾经坐在这块岩石上，当我只有你一半高的时候……”惊骇使他消除了腼腆。“究竟是什么让车子蹦跳起来的？这太不可思议了，它好像是跳到那上面去的，往路边冲去。这可不是爆胎，那感觉是完全不同的……”他挺直身体。用手抹去使眉毛变得闪闪发亮的雨水，“好吧，好吧。现在把车胎换下来。”

威尔自告奋勇地问：“我能帮忙吗？”

里斯望着威尔的双眼和那浓密的棕色头发，突然冲着他咧嘴笑了一下，这还是他们见面以后的第一次微笑。这使他的脸换了一种模样，显得无忧无虑，年轻不少。“你得了一场重病，到这里来是为了恢复健康，难道我还要让你站在雨中换下一个破轮胎吗？老妈还不大发雷霆啊。回到车里暖和暖和去吧。”他走到越野车后面。往外拿工具。

威尔顺从地攀爬到越野车的前座。在经历了车外那凛冽的寒风和阵阵细雨之后，车里就成了一个温暖、惬意的小空间。在隐约可辨的山峦下的广阔原野上，万籁俱寂，只有电话线发出细微的呜呜声以及时而从远处传来的一只绵羊低沉的咩咩声，还有一只扳钳发出的嘎嘎声——里斯正在拧开在后车门上固定备用轮胎的螺栓。

威尔将头靠在座位上，闭上了双眼。这场疾病使他筋疲力尽，不得不长时间卧床调养。这段时间他见多了在眼前晃来晃去的焦虑面容。如今他虽然已经下床走路有一个多星期了，但稍微一动就很疲惫。有时做一些普通的事情，比如登上一段楼梯，他竟然喘不过气来，那精疲力竭的感觉实在是非常可怕。

他坐在那里，全身放松，让低鸣的风声和低沉的咩咩声在他的心头飘荡。这时又传来了另一种声音。他睁开双眼，从侧望镜里看到一辆小车减速后停在他们后面。

一个人从车里跳出来，他体格健壮，有些矮胖，头上戴着低顶圆帽，身上穿着的一件雨衣拍打着脚上的橡胶靴子。他咧嘴而笑。不知出于什么缘故，威尔讨厌这种笑容。里斯又打开越野车的后门拿千斤顶。威尔听见来人用威尔士语与里斯打招呼。他听不懂他们在说什么，但听上去毫无疑问是逗趣打笑的调子。这些简短的对话直截了当，意思明确，好像威尔能够听懂每一句话似的。P4-9

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学．如同生命需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的。文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》（以下简称《典藏书系》）正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟（IBBY）等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例．为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品．这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时， 《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然， 《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的．儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

20117年9月18日

一个杰出的、想象力超群的系列。

——《波士顿环球搬》

像这样一流的错综复杂而立体的幻想小说，无论小孩和大人，都不应该错过。

——亚马逊网站

苏珊·库珀是当代少见的具备鲜活的想象力、极佳的叙事能力，以及独到的道德视角的作家之一，也因此她能把作为所有伟大的幻想故事的核心的善与恶的冲突推向最高潮、这一点托尔金（《魔戒三部曲》作者）做到过，C．S．刘易斯（《纳尼亚传奇》的作者）做到过，然后是苏珊·库珀

——《今日心理》