杨永珍、刘旭光主编的《化学化工专业外语》的内容设置，是在综合比较现有若干版本的专业外语教材的基础上，针对理工科院校化学化工类硕士研究生专业外语课程的内容要求和学时要求，从基础化学入手，在积累一定词汇量的基础上，用较多的篇幅介绍仪器分析的专业外语，从而有助于处于第三学期论文调研阶段的硕士生更好地进行课题调研。

杨永珍、刘旭光主编的《化学化工专业外语》根据高等院校化学化工类硕士研究生的教学要求，为化学化工专业师生提供一本英语和日语兼顾的专业外语教学用书。

《化学化工专业外语》主要特色：①英语和日语兼收，采取三种方式引入日语，即主要词汇给出日语、英语和日语双语、以日语介绍英语；②从基础化学到英语科技论文写作，针对目前基础英语教学中重语法教学、轻应用教学的现状，在讲述专业外语的过程中，增加科技论文和相关写作的课程和读写训练；③内容涵盖化学和化学工程一级学科下的所有二级学科，专业跨度较大；④排版新颖，方便阅读和记笔记。对欲提高科技英语阅读和翻译水平的化学化工及相关专业科技人员、研究生和大中专学生有参考价值。

Lecture 1 Preface 前書き

Unit 1 Basic Chemistry 基礎化学

Lecture 2 Elements and Basic Inorganic Chemistry 元素とやさしい無機化学

Lecture 3 Basic Organic Chemistry 基礎有機化学

Lecture 4 Basic Physical Chemistry 基礎物理化学

Lecture 5 Basic Analytical Chemistry 基礎分析化学

Lecture 6 Basic Instrumental Analysis 基礎機器分析

Lecture 7 Basic Environmental Chemistry 基礎環境化学

Unit 2 Advancing Front

Lecture 8 C60: Buckminsterfullerene バックミンスターフラーレン

Unit 3 Basic Chemical Engineering

Lecture 9 Basis of the Calculations in Chemical Engineering

Lecture 10 Basic Kinetic Laws

Lecture 11 Heat Transfer 伝熱

Lecture 12 Basic Concept of Drying

Lecture 13 Petroleum and Coal 石油と石炭

Lecture 14 Molecular Sieve and Zeolites分子篩と沸石

Unit 4 Writing

Lecture 15 Basic English Writing

Lecture 16 Writing Well

Lecture 17 Guide to Publishing a Scientific Paper 英語科学論文の正しい書き方

Lecture 18 国際会議ための英語 English for Academic Conferences

Lecture 19 英文手紙の書き方English Letter Writing

附录 Appendixes

Append. 1 The Periodic Table of the Elements 元素の周期律の表

Append. 2 Name of Compounds化合物命名法

Append. 3 Reading of Number and Equation 数字と数式の読み方

Append. 4 基本化学器皿读法 151

参考文献