斯泰凡·奥德吉编著的《云的理论》不仅仅是一部写云与天气的小说，更是一部关于人、人性与自然的作品，小说如同一本以云为线索的《天方夜谭》，斯泰凡·奥德吉用简练的笔法勾勒出了讲故事的人、听故事的人以及几个故事的主人公。书中讲故事的人——云井彰。这个小个子的日裔设计师功成名就却莫名地痴迷于收集云彩与气象方面的资料，在小说的开始他扮演的是讲故事的人，是他将维尔日妮带入了云彩的世界，而渐渐地他自己也融为故事中的人。

“维尔日妮·拉图尔开始明白了，这是关于云彩的问题。19世纪初的欧洲曾有这样一群不具名且缄默的人——他们分散在欧洲各处，抬眼仰望着天空，用心且崇敬地观察着云彩；他们热爱云彩，带着一种心无旁鹜的虔诚……”

云井彰是位日裔时装设计师，他收集了许多云彩研究方面的书籍，并雇佣了维尔日妮·拉图尔为其打理图书馆，将这些书分门别类。他还向这个年轻的女人讲述了一些云彩探索者的故事。比如卢克·霍华德如何给云彩命名，再比如理查德·阿贝克隆比为了观察各地云彩是否完全一样而环游世界……这些故事，也如同变幻的云彩一般令人称奇。

第一章

天空的研究

第二章

别处的诗句

第三章

阿贝克隆比报告

傍晚五点左右，孩子们都会沮丧：他们开始体会到什么是时间。天有些暗了，无论如何都该回家了，他们得乖乖的，还有撒些小谎。2005年6月的一个周日，也是傍晚五点左右，云井彰，一位日裔服装设计师在对刚刚雇来的图书管理员交代着什么。他还是待在位于拉马克路上的私人公馆的四楼，也就是他的个人图书室中。这里有个大约30平方米的天窗，透过这扇窗可以直接面对天空，而两扇加厚的玻璃大窗则挡住了整个城市的喧嚣。在饰有灰线的屋顶之上，云卷云舒，这些云彩好像一直未变，又好像一直在变，它们就这样漫不经心地制造出一道风景。

新来的管理员看着那些搁板。她叫维尔日妮·拉图尔，云井彰正对她讲述着19世纪初的伦敦，刚开始维尔日妮·拉图尔并不能理解他所讲的事，然后他讲到了云的问题。维尔日妮·拉图尔开始明白了，这是关于云彩的问题。19世纪初的欧洲曾有这样一群不具名且缄默的人——他们分散在欧洲各处，抬眼仰望着天空，用心且崇敬地观察着云彩；他们热爱云彩，带着一种心无旁骛的虔诚。英国人卢克·霍华德①便是其中之一。

卢克·霍华德是大英帝国的国民，这个年轻人住在帝国的心脏——伦敦，他是个药剂师。他还加入了公谊会，人们称他这样的参加者为“公谊会教徒”②。人们很难不喜欢像卢克·霍华德这样的人，他有着一种近乎天真的执著，他的一生似乎仅仅是为了这样几件事：云彩、人类，以及他唯一的神。卢克每周至少要去一次公谊会，做弥撒。教士在公谊会中的作用该是什么呢?教徒们不停地诵读圣经，但圣经中既未提到过教士也未提到教皇。1802年11月25日，卢克·霍华德和他的教友们在他工作的药剂实验室上面的一个小房间里聚会。他们坐成一圈，都保持着沉默；虽然每个人都有表达的权利，但也仅是说些要说的：这就是为何大多数人通常保持沉默。这就是公谊会教徒的聚会，当然，这些信徒有时也会交谈，但从不讨论什么。尽管如此，万一出现了异见或是争论，便会有个调解者出来使聚会重归平静，继续沉默下去。卢克·霍华德自己也很清楚保持沉默是最明智的，他将这唯一的天赋发挥到极致，他如此沉默，这样能更加专心地对待那些云、那些人，特别是在此之上的那位万物创造者。

P3-4

这是我译的第一本书，而《La theorie des nuages》也正是作者斯泰凡·奥德吉(St6phane Audeguy)的处女作。我很荣幸!作为一名电影和艺术史的教师，斯泰凡·奥德吉在40岁时出版了他的第一本小说，而且取得了巨大成功，获得了由法兰西学院颁发的莫里斯·热纳伏瓦(Maurice(kenevoix)文学奖。

《La theorie des nuages))这本书的法语名直译的话是《云的理论》，我查了一下这本书的英语译本所用的名字也是直译为《Thetheory of clouds》，刚拿到这本书时这名字让我有些不知所措——难道这是一本关于云彩的科普小说?甚至在翻译第一章时我仍不时地出现这个念头，直到故事真正的铺展开来，我才体会到，这不仅仅是一部写云与天气的小说，更是一部关于人、人性与自然的作品，也正因如此我删改了前面不少的翻译，怀着另一种心情重新开始了工作。

小说的开端波澜不惊，维尔日妮·拉图尔被雇佣为日裔法籍设计师云井彰的图书管理员，然后我们便与维尔日妮一起开始听这位设计师讲述起关于云的故事。刚开始，读者与维尔日妮都不知道会有怎样的故事在等待，的确有些只在此书中，云深不知处的感觉。作为译者，我觉得不必在此将小说的概要和主题等在这里一一赘述，而有必要谈一些这本小说的几个主要人物和作者特别的写作方式。

这本小说如同一本以云为线索的《天方夜谭》，斯泰凡·奥德吉用简练的笔法勾勒出了讲故事的人、听故事的人以及几个故事的主人公。在一些采访中，作者曾讲过这些人物有真实存在的，比如卢克·霍华德，也有他根据一些原型虚构出来的，比如卡尔米歇尔。首先来看一下，书中讲故事的人——云井彰。这个小个子的日裔设计师功成名就却莫名地痴迷于收集云彩与气象方面的资料，在小说的开始他扮演的是讲故事的人，是他将维尔日妮带入了云彩的世界，而渐渐地他自己也融为故事中的人。他对云彩莫名地痴迷是源于童年经历的广岛原子弹爆炸所见的蘑菇云，然而为了生存他篡改了身份甚至一度忘记了最初的自我，他因遗忘而重生，却又因回忆重现而自杀，这都是因为那朵死亡之云。说起这个人物的创作，作者斯泰凡·奥德吉说是对日本著名设计师三宅一生①的欣赏与研究给了他灵感。