马克·吐温是19世纪美国批判现实主义文学的奠基人，世界著名的短篇小说大师；他是美国文学史上第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，被福克纳称为“美国文学之父”，被豪威尔斯誉为“美国文学的林肯”。马克·吐温的作品最突出的特点是幽默和讽刺，他以清新幽默的文笔、毫无雕琢的朴素语言开创了美国小说口语化的先河，在现实主义小说语言风格方面为美国文学的发展作出了卓越贡献，对后世作家产生了深远的影响。本书精选了他创作生涯中的一些经典短篇小说。本书为中英文对照版。

马克·吐温(Mark Twain，1835-1910，原名塞缪尔·朗赫恩·克莱门斯)，是美国批判现实主义文学的奠基人，世界著名的幽默大师、短篇小说大师。他的作品融幽默和讽刺于一体，既富于独特而机智的妙语，又不乏深刻的社会洞察与剖析，是幽默辛辣小说的代表作。马克·吐温是近代幽默文学的泰斗，对后世文学产生了深远的影响，被誉为“文学史上的林肯”。

The 1，000，000 Bank-Note

百万英镑

Running for Governor

竞选州长

The $30，000 Bequest

三万元遗产

The Story of the Good Little Boy

好孩子的故事

The Story of the Bad Little Boy

坏孩子的故事

A True Story

一个真实的故事

Journalism in Tennessee

田纳西州的新闻界

(1)

二十七岁那年，我正给旧金山的一个采矿业经纪人当办事员，把证券交易的里里外外摸得门儿清。我只身闯荡社会，除了自己的聪明才智和清白的名声，就再也没什么可依靠的了。不过，这反倒让我脚踏实地打拼。前途在我看来还是一片光明的。

每个星期六下午股市收盘后，时间就全归我自己了。这时我喜欢弄条小帆船去海湾里消磨时光。有一天我冒险驶得太远了，被带到了茫茫大海上。夜幕降临时我都要绝望了，这时，一艘开往伦敦的双桅小帆船搭救了我。漫漫的旅途中风狂雨暴，他们让我打工抵票，干普通水手的活儿。等到在伦敦上了岸，我已经衣衫褴褛，兜里只剩下一块钱了。连吃带住，我用这一块钱顶了二十四个小时。再往后的二十四个小时里，我就饥肠辘辘，无处栖身了。

大约第二天上午十点钟的时候，我破衣烂衫地饿着肚子正沿波特兰大道往前挪。这时候，一个保姆领着孩子路过，那孩子把手上刚咬了一口的大甜梨扔进了下水道。不用说，我停了下来，满含欲望的眼光盯着那个脏乎乎的宝物儿。我口水直淌，胃也咕咕地叫，整个身体都在渴求着这个宝贝儿。可是，每次只要我刚一动弹，想去拣梨，总有哪一双过路的火眼金睛似乎已洞悉了这一切，我自然又站得直直的，跟个没事人一样，假装从来就没在那个梨上打过主意。同一出戏上演了一回又一回，我就是拿不着那个梨。正当我在绝望中打算不顾颜面去抓梨的时候，我身后的一扇窗子打开了，一位先生话从里面传来：

“请进来。”

一个穿着华丽的仆人给我开了门，把我领入一个豪华房间，里头坐着两位上了岁数的绅士。他们把仆人打发走，让我坐下。他们刚刚吃了早餐。一看到那些剩饭，我差点冲过去。有这些吃的东西在场，我无论如何也集中不了精力，可是人家没请我品尝，我也只好尽力忍着。

(2)

当时那一幕，我是过了好多天以后才明白的，不过我这就说给你听。这两位老兄几天以来一直在为一件事争得热火朝天，最后他们同意打个赌来分出高低——英国人总靠打赌定输赢。

你也许记得，英格兰银行曾经发行过两张一百万英镑的大钞，用于和别国公对公交易之类的特殊目的。不知怎么回事，这两张大钞中只有一张用过后注销了：另一张则一直躺在英格兰银行的金库里。且说这两兄弟聊着聊着，忽发奇想：假如一位特诚实、特有头脑的外地人流落到伦敦，举目无亲，除了一张百万英镑的大钞以外一无所有，而且还没法证明这张大钞是他的——这样的一个人会有怎样的命运呢？大哥说这人会饿死；弟弟说饿不死。大哥说，别说去银行了，无论去哪儿这人也花不掉那张大钞，因为他会当场被捕。兄弟两个就这样争执不下，后来弟弟说他愿出两万镑打赌，这人靠百万英镑大钞无论如何也能活三十天，而且进不了监狱。大哥同意打赌，弟弟就到英格兰银行把大钞买了回来。你看，英国男子汉就是这样，敢想敢做。然后，他口述了个帖子，叫一个文书用工整的手笔誊清；然后，两兄弟在窗前坐了整整一天，巴望来一个能消受大钞的合适人选。

他们审视着经过的每一张脸。好些人看着诚实，但不够聪明；有的够聪明，但不够诚实；还有些人既诚实又聪明，但还没有穷到那份儿上；等到一个穷困潦倒的人。却不是外地人。总是不尽人意。我的出现改变了这种境况。他们认定我具备所有条件，因此一致同意选择我。我就站在那儿，现在正等着知道他们叫我进来为的是什么事情。他们开始询问我的情况，也没用多少功夫，他们就知道了我的全部底细。最后，他们告诉我，我就是他们需要的那个人。我回答说，我打心眼儿里高兴，但想知道他们到底是什么目的。后来，这两人中的一位递给我一个信封，说我自会从中找到答案。我刚要拆开看，他却说不行，让我带到住处仔仔细细地认真看，千万不能草率。我满腹疑惑，想再进一步谈谈，好从中套出点话，可他们却不干。于是我只好离开，感觉内心受到了侮辱和伤害，他们明摆着是在找乐子，把我当成笑料。但我还是顺了他们的意，我此时此刻的处境可不容许我对这些有钱的阔佬们怒目而视呢。

(3)

我原本可以捡起那个梨，哪怕当着全世界人的面也要吃下肚去，哪成想，那个梨已没了踪影。就因为这件倒霉的差事，我丢了可以充饥的梨子。想到这些，我自然不会对那两个老头儿有什么好感。等我一走到看不见那个房子的地方，就把信封拆开来看，结果发现里面装的居然是钱！不瞒你说，我对那两个人的印象顿时改变。我片刻也没有耽误就把信和钱往背心口袋里一塞，拔腿跑向最近的一家便宜饭店。呵！瞧我这顿猛吃！最后吃到肚子没法再装了，就拿出那张钞票展开来看。一看之下，差点没晕倒。五百万美元！老天，这让我脑袋打转儿。

P3-9