《人性的优点》汇集了戴尔·卡耐基的思想精华和经典励志内容。是改变无数人命运的伟大著作。出版后立即获得了广大读者的欢迎，成为西方世界最持久的人文畅销书，至今已译成多种语种出版，在全球畅销不衰。无数读者通过阅读和实践书中介绍的各种方法，不仅走出了困境，最终还获得了成功，有的还成为世人仰慕的杰出人士。

《人性的优点》由戴尔·卡耐基编著。

《人性的优点》讲述了：诺贝尔医学奖获得者阿列克斯·卡瑞尔博士曾经说：“不知道如何消除忧虑的商人，他的寿命将不会长久。”其实，忧虑对人们日常生活和工作的影响更为可怕，人们往往因担心出现负面效果而让自己处于急迫的心态中，从而使自己在语言和行为等诸多方面变形走样，出现人际危机，并导致精神紧张和情绪低落。而卡耐基在该书中，通过对人性的研究，运用心理和社会学知识，对人类共同的心理特性进行了深入的揭示，并告诉我们认识自己、相信自己、克服“忧虑”、从成功而幸福的人生之路。

译者序

你可以从本书得到的十六点帮助

我写这本书的原因和经过

第一部分　克服忧虑——你该知道的法则

　第一章　生活在“完全独立的今天”　

　第二章　排解忧虑的“万能公式”　

　第三章　忧虑能危及生命

　小结

第二部分　分析忧虑的基本方法

　第四章　如何分析并从忧虑中解脱

　第五章　如何消除工作上百分之五十的烦恼

　小结

第三部分　消除习惯性忧虑

　第六章　用忙碌驱逐忧虑

　第七章　别因琐事烦恼

　第八章　战胜忧虑的定律

　第九章　直面无法避免的事实

　第十章　给忧虑设定“止损点”　

　第十一章　不要再去锯已被锯碎的木屑

　小结

第四部分　培养宁静欢愉的心境

　第十二章　在心中憧憬美好的生活

　第十三章　不要对敌人心存报复

　第十四章　施恩不图报

　第十五章　盘点你的幸福

　第十六章　做回你自己

　第十七章　化不利为有利

　第十八章　忘我助人，带去欢乐

　小结

第五部分　战胜焦虑的黄金法则

　第十九章　我的父母如何战胜焦虑

第六部分　面对批评带来的烦恼

　第二十章　刻薄的斥责也表明尊敬

　第二十一章　不被批评所伤害

　第二十二章　学会自我反省

　小结

第七部分　保持充沛的精力

　第二十三章　如何消除疲倦

　第二十四章　是什么让你疲倦

　第二十五章　消除疲倦，永葆青春

　第二十六章　预防疲劳的四种良好工作习惯

　第二十七章　消除厌烦情绪

　第二十八章　不再为失眠而忧虑

　小结

第八部分　在工作中获得快乐和成就感

　第二十九章　人生旅途中的重要决定

第九部分　解除经济上的苦恼

　第三十章　“我们所忧虑的百分之七十”　

第十部分　战胜忧虑的三十二则真实故事

　故事一：突袭我的六大烦恼

　故事二：一小时内把自己变得乐观向上

　故事三：如何摆脱自卑的阴影

　故事四：在安拉的乐园生活

　故事五：我用以消除忧虑的五种方法

　故事六：经历过昨天，我就能过得了今天

　故事七：我从不曾奢望人生的曙光

　故事八：用运动排解忧愁

　故事九：我曾被忧虑击倒

　故事十：这句话改变我的一生

　故事十一：从生活的谷底重生

　故事十二：我曾是世上最蠢的人

　故事十三：给自己留条退路

　故事十四：我听到一个声音

　故事十五：警察找到我的家

　故事十六：忧虑是最难应付的对手

　故事十七：请保佑我不被送进孤儿院

　故事十八：消除忧虑治愈胃痛

　故事十九：妻子洗碗的启示

　故事二十：我找到了答案

　故事二十一：时间是最好的解药

　故事二十二：从死神之手逃出

　故事二十三：排忧解烦的高手

　故事二十四：如果不停止忧虑我早就死了

　故事二十五：一次一个人

　故事二十六：找寻生命中的绿灯

　故事二十七：洛克菲勒如何多活了四十五年

　故事二十八：读一本书解救了我的婚姻

　故事三十九：因为不会放松，我曾慢性自杀

　故事三十：一个真实的奇迹

　故事三十一：挫折

　故事三十二：十八天无法进食，我非常担忧

第一章生活在“完全独立的今天”

1871年春天，蒙特瑞综合医院的一个年轻的医科学生对生活充满了忧虑：如何通过期末考试?应该做些什么事情?毕业要到什么地方去?怎样进行实践?怎样才能养家糊口?此时，他从一本书上看到了一句深深影响了他一生的话。

正是这句只有二十一个英文单词的话，使1871年的这位年轻医科学生成为那个时代最著名的医学家。他后来创建了全球知名的约翰．霍普金斯医学院，并成为牛津大学医学院的客座教授——这是大英帝国医学界所能得到的最高荣誉。他还被英国国王封为爵士。在他死后，记述他人生经历的两大卷书多达一千四百六十六页。

他就是威廉·奥斯勒爵士。

1871年春天，他看到的使他一生从忧虑中解脱出来的那句话就是汤姆斯·卡莱里所写的：“我们首要的是从身边的平凡小事做起，而不要总看着虚无缥缈的远方。”

四十二年之后，一个温暖的春日傍晚，在一个开满郁金香的校园里，威廉·奥斯勒爵士在耶鲁大学发表了讲演。他对耶鲁大学的学生说，即使像他这样曾经在四所大学任教的教授、畅销书作家，似乎应该有着“特殊的头脑”，但事实并非如此。他说，周围亲密的朋友都知道他的智力非常普通。

那么，他成功的秘诀是什么呢?他认为原因是他生活在“完全独立的今天”。

这是什么意思呢?去耶鲁演讲的几个月以前，他乘一艘巨大的海轮横渡大西洋。他发现船长站在驾驶舱里按了一个按钮，然后在机器一阵叮当作响的运转之后，船就被分割成几个彼此隔绝的部分——几

你们每一个人的机制都要比那条海轮神奇、精巧得多，而且要走的航程也远得多。我想劝告大家的是，要学会控制自己的航程，活在一个“完全独立的今天”中，这样才能在航程中确保安全。

你至少要到驾驶舱去检查舱门是否能正常工作，按下一个按钮，注意观察你生活中的各个方面，关上铁门，隔断过去，隔断那些飘然逝去的昨天；按下另一个按钮，关上铁门，把未来也隔断，隔断那些尚未孕育的明天。这样，你就获得了真正的安全，拥有了平静安宁的今天!……切断过去，让逝去的昨天自动埋葬，让那些傻子为逝去的昨天哭泣吧!明天的负担加上昨天的负担，必将成为今天最大的障碍。要把未来和过去一样紧紧地关在门外。未来就在于今天，拯救人类的时刻就在于今日。一个人为未来孤独忧虑，只能浪费精力，使自己精神苦闷。把前后的船舱都隔断吧，养成一个良好的习惯。生活在“完全独立的今天”里。

奥斯勒爵士是不是鼓吹人们不用下工夫为明天做准备呢?不，绝对不是。在那次讲演中，他强调迎接未来的最好方法就是倾尽智慧和热情，把今天的工作做到完美。

奥斯勒爵士建议那些耶鲁大学的学生吟诵下面这句祷词来迎接每一天：“我们今天所需要的食物，请在今天赐给我们吧!”

请记住，这句祷词仅仅要求今日的食物，并没有抱怨昨天我们吃的陈腐食物，也没有说：“噢，天哪，最近麦田里很干枯，我们可能又将遇到一次旱灾。明年秋天我们吃什么呢?”或者，“万一我失业了，那时我又上哪儿吃面包去呢?”

这句祷词只告诉我们可以要求今天的食物，而且只有今天的食物才是我们唯一可以吃到的。

从前，一个一文不名的哲学家，流浪到一处穷乡僻壤，那里的人们过着非常艰苦的生活。一天，在山顶上，他对聚集在他身边的一群人说出了一段也许是有史以来在各种场合被引用最多的名言。这段话仅有几十个字，却经历了几个世纪一直流传到今天：“不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天承担就足够了。”

许多人都听不进耶稣的箴言：“不要为明天忧虑。”他们不相信这句完美的忠告，只把它看成是故作神秘。他们说：“我一定得为明天早作打算，我得为我的家庭提供保险，我得把钱存起来以备养老之需，我一定得未雨绸缪，为将来周密计划。”

不错，我们当然应该未雨绸缪。实际上，耶稣的那句箴言是300多年前翻译的，现在“忧虑”一词所代表的意义和当年詹姆斯王朝时的含义已大相径庭。那时“忧虑”还有“焦躁不安”的意思，耶稣这句箴言在当代准确的含义是：“别为明天的事情过度焦虑。”

没错，我们需要为明天早作打算、精心安排，但不要过度忧虑不安。

第二次世界大战，我们的军事领袖都在为将来制订计划，但他们绝不能有丝毫的焦虑。美国海军指挥官阿内斯特·金上将说：“我．}巴最精良的装备提供给最优秀的士兵，再交给他们精心策划的任务。我所能做的仅此而已。如果一条船已经沉了，我无法把它捞起；如果它一直下沉，我也无法挡住。我把时间花在解决明天急需解决的问题上，要比为昨天的问题后悔有效得多。否则总被过去的错误纠缠，我的生命也将消耗殆尽。”P3-5

第一次“结识”卡耐基还是在上初中的时候。一个偶然的机会，我得到了一本《人性的弱点》，书中生动幽默的小故事立刻深深吸引了我。那个时候我大概还不能完全领会他所讲述的道理，但作者机智的语言、流畅的表达给我留下了深刻的印象。看完《人性的弱点》，我又满心欢喜地找来了它的姊妹篇《人性的优点全集》，但读来兴致索然。卡耐基在我心中的形象也黯然失色。若干年后，在大学中的书店又一次看到《人性的优点》，我才发现这本书和《人性的优点全集》竟完全不同!我当年读到的《人性的优点全集》并不是卡耐基的作品，而是由十来个不知名作者的作品拼凑而成!那些拙劣的作品严重伤害了卡耐基当年在我心中的形象。捧读《人性的优点》，顿觉如饮甘霖，一个生动的小故事仿佛又把我带到了初中认识的那个睿智幽默的老人面前。但尚未尽兴，书就读完了，我就像一个津津有味地听着老师上课的学生突然被下课的铃声惊醒，感觉意犹未尽。后来在书店，有意搜寻，发现以“人性的优点”或“卡耐基成功全书”、“卡耐基励志学，，等冠名的书籍种类繁多，版本不一，“人性的优点”这部分内容也是差异巨大。无奈之下，只得找来英文版研读。

这次有机会亲手翻译这本书，我实感又喜又怕。喜的是能有机会把自己喜欢的作品介绍给更多的朋友，怕的是自己水平有限，辜负了各位老师和读者的期望。

在对本书逐字逐句的翻译过程中，我更加佩服卡耐基的智慧。在他生活的年代(1888—1955)，虽然心理学蓬勃发展，但尚没有明确的“情商”概念。直到1995年美国哈佛大学教授丹尼尔．戈尔曼出版了划时代的著作《情绪智力》，才正式把“情商”这一概念介绍给世人，“情绪管理”随之成了心理学界和管理学界最炙手可热的课题之一。而卡耐基远在他之前就意识到了“情绪”对于人的成功的重要意义，他在《人性的弱点》和《人性的优点》这两本书中，全面细致地对情绪管理的方法进行了总结，并配以生动的例子。他所总结的这些方法，已经涵盖了今天我们所认识的“情绪管理”的五大能力，即认识自身情绪的能力；妥善管理自身情绪的能力；自我激励；认识他人情绪的能力；人际关系管理的能力。

当代发达国家，已经有越来越多的人从单一的对财富的追逐，逐步转向对自身幸福感的追求，让财富为我们的幸福生活服务，而不是被其所累。今天的中国，经济才刚刚起步，更多的人迷失在对财富的向往中。但我相信，随着国家经济的发展，人民生活水平的提高，追求自身的幸福感将成为主流，而这本书无疑将成为你控制烦闷情绪、获得快乐人生的导师和帮手。

当“郁闷”成了大学生的流行语，当“烦”成了年轻人的口头禅，当我们的GDP翻了一番又一番，而幸福感却逐年“稳中有降”的时候，我不知道在书山攀登、在职场打拼的你，心里会有怎样的感想。我深深感到心理健康、情绪管理已经成了我们全社会必须补上的一课，但愿本书能成为这一课最好的教材。

这本书的英文原名为“How to Stop Worrying and Start Living”，直译为“如何停止忧虑并开始生活”。考虑到“人性的优点”这个名称已经深入人心，又与“人性的弱点”对应，为了保持翻译的一贯性，同时尽可能保证不改变原著本意，本书采用了现在的名字。本书在翻译过程中，查阅了大量已经出版的不同版本，根据英文原版进行了补充和调整，力求在保持原作整体风貌的基础上，用尽量适合中国读者的语言重新诠释这部经典作品。需要说明的是，卡耐基的书中几乎所有事例都为真人真事，并给出了详尽的地址，考虑到地名翻译较为复杂且影响阅读的连贯性，本书中的地名大都只出现州名。本书出现了大量诗句、格言，翻译时按中国读者的习惯，在不改变原意的基础上对部分词句顺序进行了调整，特此说明。

最后，我要衷心感谢所有支持我并对我的翻译工作给予帮助的人们。

由于我水平有限，错误和疏漏在所难免，非常欢迎各位读者、老师提出宝贵意见。

牛振华

2008年5月于皇城根西街