在学习英语的过程当中，我认为最大的困难不在于词汇多、词藻广或语法规则庞杂，因为这些问题都可以逐步加以解决。我想最大的障碍在于中文的“包袱”。由于华人习惯于中文的语法，再加上喜用“英汉字典”，所以在写或说英文时很容易造出或讲出“中文式”的英文。这种情形可以说比比皆是，而且不乏有人犯了这类错误一辈子而不自知。
《英文病句急诊室》是特别针对华人在用英语表达时易犯的错误而撰写的。书中全面收集了华人英语表达易犯的千余条典型错误案例，浅显易懂点破错误之处，举一反三解说改正之道，辅以关键词衍生用法，读者知识面无限拓展。