王洪秀编著的《石油工程专业英语》为石油工程专业英语培训教程，培养对象是应用型大学本科石油工程专业技术人才，以及对生产工作第一线的石油工程技术人员进行在岗培训。许多专业书籍理论性很强，但很多内容在工作现场却用不上。而本书所强调的应用性，就是学用直接挂钩，高度重视现场操作能力的培养。我们既注重一定专业知识的积累，夯实基础，同时也注重应用能力的培养。如收录的国内外最新技术动态、实验报告、产品说明书，以及机械、仪表的使用指南等，另外还附有英文动机信、简历、摘要等书写方法，这不仅有利于提高学员阅读英文原文的能力，也能培养他们的翻译及书写能力，以便在今后的工作岗位上继续学习，不断提高。

《石油工程专业英语》根据编者王洪秀等多年从事石油化工科技英语专业翻译工作及实际教学经验编写而成，系统、重点地阐述了石油工程英语的基础知识，同时也适当加入了部分高深内容．以及在实际工作中经常涉及的知识与内容。课程安排的目的是学以致用，培养学员实际操作能力。全书共分八章，主要内容包括油藏工程、钻井工程、固井工程、完井工程、采油工程、试井工程以及生产工程等。各章均配有“学习目的与要求”、“关键词”、“本章小结”及最新技术资料文摘．使学员能抓住学习重点及难点，进而不断拓展、更新知识；配有课后习题，题量少而精；为了培养学生实际操作能力。还在每章末尾编纂了诸如动机信、简历、摘要、说明书及标书广告等专业英文书写练习。

《石油工程专业英语》适用于石油工程专业本科三年级学生使用，也可作为从事石油专业的在职人员专业英语进修的培训教材。

Chapter l Reservoir Engineering

 1.1 Exploitation Designation of Oil Field

 1.2 Types of Petroleum Traps

 1.3 Porosity＆Permeability of Reservoir Rock

 1.4 Reservoir Heterogeneity

 1.5 Evaluation of Reservoirs

 1.6 111e Material Balance Equation(MBE)

 1.7 Reservoir Simulafion

 Technical English Applications

 Exercises

 Reading Material

Chapter 2 Drilling Engineering

 2.1 Drilling Methods

 2.2 Rotary Rigs

 2.3 Drilling Fluids

 2.4 Trouble and Releasing

 2.5 A Brief Explanation of a Certain Drilling Program

 Technical English AppUcations

 Exercises

 Reading Material

Chapter 3 Cementing Engineering

 3.1 The Principal Objectives of the Primary Cementing Process

 3.2 The Principal Objectives of the Secondary Cementing Process

 3.3 The Dimensions and Strengths of Casing

 3.4 Primary Cementing

 3.5 Secondary Cementing

 3.6 A Case of Cementing Operation

 Technical English Applications

 Exercises

 Reading Material

Chapter 4 Completion Engineering

 4.1 Conventional Completions

 4.2 Open-hole Completion

 4.3 Perforated Completion

 4.4 Cased hole Completions

 4.5 Wire-wrapped Screen Completions

 4.6 Tubing-less Completion

 Technical English Applications

 Exercises

 Reading Material

Chapter 5 Recovery Engineering

 5.1 Primary Recovery

 5.2 Secondary Recovery

 5.3 Tertiary Recovery

 5.4 Enhanced Oil Recovery(EOR)

 Technical English Applications

 Exercises

 Reading Material

Chapter 6 Well Testing

 6.1 Drawdown Tlest

 6.2 Pressure Buildup Test

 6.3 Horncr Plot

 6.4 Miller.Dyes.Hutchinson Mctllod

 6.5 Injectivity Well Testing

 6.6 Pressure Falloff Test

 Technical English Applications

 Exercises

 Reading Material

Chapter 7 Oil Production Engineering

 7.1 Downhole Components

 7.2 Surface Flow Control Equipment

 7.3 Pumping System

 7.4 Surface Production Facilities

 Technical English Applications

 Exercises

 Reading Material

Chapter 8 Instrumentation&Computerization

 8.1 Instruments on Drilling

 8.2 Mud Instruments

 8.3 Computerizing Scheme for Drilling Data Management

 Exercises

附录

 附录Ⅰ 中英文互译技巧

 附录Ⅱ 专业英语常用时态及非谓语表达法

参考文献