作者于2002至2006年在美国加利福尼亚州的汉庭顿博物馆做翻译及文化顾问。本书通过描述汉庭顿博物馆在建造中国园林过程中遇到的问题,向读者展示中国园林这个文化艺术品在海外传播及建造过程中遇到的困难和挑战。作者通过描述中、美两国建筑设计师在设计图纸及确定建筑方案时的谈判过程,展示了双方由于文化背景不同而产生的不同意见;通过采访园林项目的主要负责人和设计师,详尽地阐述了各自的观点和理念;另外,作者通过采访和问卷调查中国园林旅游者的方式,说明了中、西方对于园林截然不同的理解。
网站首页 软件下载 游戏下载 翻译软件 电子书下载 电影下载 电视剧下载 教程攻略
书名 | 文化艺术品的可译性--在国外建造中国园林的困难和挑战 |
分类 | 科学技术-建筑-建筑理论与文化 |
作者 | 周明 |
出版社 | 哈尔滨工业大学出版社 |
下载 | ![]() |
简介 | 编辑推荐 作者于2002至2006年在美国加利福尼亚州的汉庭顿博物馆做翻译及文化顾问。本书通过描述汉庭顿博物馆在建造中国园林过程中遇到的问题,向读者展示中国园林这个文化艺术品在海外传播及建造过程中遇到的困难和挑战。作者通过描述中、美两国建筑设计师在设计图纸及确定建筑方案时的谈判过程,展示了双方由于文化背景不同而产生的不同意见;通过采访园林项目的主要负责人和设计师,详尽地阐述了各自的观点和理念;另外,作者通过采访和问卷调查中国园林旅游者的方式,说明了中、西方对于园林截然不同的理解。 内容推荐 中国园林是中国文化的缩影和精华。除了园林中随处可见的诗词歌赋在翻译过程中存在的不可译因素之外,园林作为一个建筑整体在海外建造中也不能保持纯正的原汁原味。本书通过中国园林这个例子,向读者展示各种文化的独特之处。期望各文化之间能互相理解,加强交流。 目录 CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION Research Question and Hypotheses Background An Anecdote Purpose of the Study Rationale for the Study Significance of the Study Dissertation Overview Review of the Literature Methodology Conclusion and Implications Limitations of Previous Studies Limitations of This Research Definition of Terms Used in This Book CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW Definition of Translation What Translation Means in This Study Translatability and Untranslatability On Chinese Gardens What is a Chinese Garden? CHAPTER Ⅲ METHODOLOGY Observations of the Chinese Garden Design Meetings Description of Chinese Garden Design Meeting Interviews of Chinese and American Garden Experts Garden Expert Interview Sample Primary Interview Question for Garden Experts Garden Expert Interview Coding Survey and Interview of Chinese and American Garden Visilors Surveys of Chinese and American Garden Visitors Interviews of Chinese and American Garden Visitors CHAPTER Ⅳ RESULTS AND FINDINGS Untranslatability of Non-Verbal Chinese Garden Forms Observations of the Designers' Dialogues Interviews of American and Chinese Garden Experts What is Lost in Translating Naming Two Cultures with Different Perceptions of the Same Carden Element Survey Participants' Background Infomlation Comparing Cuhural Differences Regarding Garden Elements CHAPTER Ⅴ DISCUSSION AND CONCLUSION Summary of Findings Discussion of Findings Randomness and the Statistical Techniques Employed Future Areas of Research Implications Implications for Garden Experts Huntington Library,: Informing Visitors Implications for Educators at All Devels of Education Conclusion Appendix A: English Questionnaire for American Garden Visitors Appendix B: Chinese Questionnaire for Chinese Garden Visitors Appendix C: 45 Variables on the Perception of Garden Elements Appendix D.. Interview Questions for Garden Visitors Appendix E: Background Information about Survey Participants REFERENCES |
随便看 |
|
霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。