我们常说：狗是人类最好的朋友。第一个这样形容人狗关系的，不知是谁；我们也无法考量这个“最”字准确与否，但是这句话折射出来的情感，想必每一个爱狗之人都会同意。

狗狗与主人的种种关系和狗狗的丰富个性通过这本《我和狗狗的约定》充分地展现在我们面前。

阅读和翻译这些狗狗的故事是幸福的，有时会因为故事的美好，嘴角漾起细细的微笑，有时会被狗狗的憨厚逗得不禁笑出声来，有时会因为感动和不舍红了眼圈……这些让人笑中带泪的美文，让我们深陷其中不能自拔。

本书是《双语爱读》系列之一的《我和狗狗的约定》，收录了世界上最经典的动物文学作品，包括《上帝的使者》、《昔日弃犬，今日英雄》、《午夜造访》、《老人与狗》、《心弦》、《丐狗情深》、《我家的宠物狗狗》、《兰波——乘火车的小狗》等故事。

Part 1 我的狗狗天使

1．墓地守夜狗

2．上帝的使者

3．昔日弃犬，今日英雄

4．午夜造访

5．老人与狗

6．心弦

7．丐狗情深

Part 2 聪明的狗狗

1．我家的宠物狗狗

2．兰波——乘火车的小狗

3．情非所愿做狗狗

4．做礼拜的狗

5．奇迹创造者

Part 3 狗狗的心事

1．水中怪兽——度假成噩梦

2．狗狗还原主

3．秋阳

4．男孩和狗

5．叼炸药包的狗狗

Part 4 我的狗狗朋友

1．战犬的忠实朋友

2．爱我，就要爱我的狗狗

3．深褐色的小狗

4．友谊长存

5．公主与蟾蜍

6．另一条狗

Part 5 我的狗狗骑士

1．“猛犬”的故事

2．黄狗乌利的故事

3．我的爱犬兵果的故事

4．小狗庆克的故事

“小心点！你差点撞上那辆车！”父亲冲我喊道。

“你怎么什么也干不好？”

这话比打我几拳都令我难受。我扭头看着坐在我旁边的老人，我不敢和他顶嘴，接着转移了视线，如鲠在喉，我不想再和他吵架。

“我看见那辆车了，爸爸，请你不要在我开车的时候冲我吼。”我的声音坚定有节奏，比我实际感受的要平静得多。

父亲对我怒目而视，然后转过脸，舒适地仰坐好。回到家，父亲一人看电视，我自己到外面整理思绪。天空中乌云密布，就要下雨了，远处响起了隆隆的雷声，似乎在回应我内心的混乱。

我该怎样对待他呢？

父亲曾在华盛顿和俄勒冈州做过伐木工人。他乐哀于户外生活，喜欢与大自然的力量抗争。他曾参加过让人筋疲力尽的伐木比赛，经常跻身前三名。他房间的书架上摆满了奖品，这足以证明他技艺非凡。

岁月无情啊。他第一次连一根粗原木都扛不起来的时候，他还自嘲过，但同一天稍后的时间里，我发现他独自一人呆在外面，竭力想抬起那根木头。只要有人取笑他年事已高，或说他风光不再了，他就会发脾气。

过完67岁生日后的第四天，他心脏病突发。救护车把他送到医院，途中医护人员对他实施了心肺复苏手术，以保证血液流通，氧气供应顺畅。在医院里，父亲被马上送进手术室，很幸运，他得救了。

但父亲内心深处的某些东西消失了，他丧失了生活的热情。他固执地不肯听从医生的叮嘱。别人为他提供建议或帮助时，他不是讽刺，就是挖苦。探病者越来越少，最后，没有人来探望他了。没人理父亲了。

我和丈夫迪克让父亲与我们一起住在我们的小农场，我们希望新鲜的空气和乡村环境对他的身心调整有所帮助。他搬来不满一周，我就悔之莫及。一切看上去都不能令人满意。他对我所做的一切都横加指责，我变得沮丧而忧郁。很快，我把压抑在心中的怨气都发泄在迪克身上，我们开始斗嘴、争吵。迪克很担心，他找到当地的牧师，向他解释了这一情况，牧师让我们每周见他一次。他祷告的每一节结束后，都会请求上帝抚慰一下父亲受困的情绪。但是好几个月过去了，上帝仍无动于衷。该我做点什么来解决这个难题了。

第二天，我拿着电话本坐在电话机前，逐一地给列在黄页上的心理健康诊所打电话。我向电话那端每一个富有同情心的声音解释了我的困扰，但没什么用。就在我准备放弃时，一个声音突然大喊道，“我刚刚读过一些东西，可能会对你有帮助，让我找找那篇文章。”她一边读我一边听。这篇文章是对养老院进行的一项不寻常的研究，那里所有的病人都患有慢性抑郁症。不过，他们负责照顾狗狗后，生活态度发生了极大的改变。

当天下午我就驱车前往动物收容所。我填好调查表之后，一名穿制服的官员带我去了狗舍。我走到围栏旁，强烈而又刺激的消毒剂的味道扑面而来，每一个狗窝里面有大概五到七条狗狗。长毛狗、卷毛狗、黑毛狗、斑点狗，全都跳起来，想来到我跟前。我观察了每一条狗，但都因种种原因相继拒绝了，这些狗狗要么体型太大，要么身材太小，要么毛发太多。当我走近最后一个围栏时，角落阴影中的一条狗费力地拖动脚步，走到前面坐了下来。这是一只指示猎犬，是狗中的贵族，但他是这一品种的“赝品”，他的脸上留下了岁月蚀刻的痕迹，他的臀骨突出，形成一个不对称的三角形，但他的眼睛深深地吸引了我，眼神平静而又清澈，坚定地注视着我。

我指着这条狗问：“能跟我说说他么？”工作人员看了一下，困惑地摇了摇头。

“这条狗非常有意思，不知道突然从哪儿冒出来的，坐在大门前，我们把他领进来，心想或许有人会来认领他。两周以来我们一无所获，明天就是最后一天了。”他无奈地做了个手势。  我明白了他话中的意思，惊恐地转向他，“你的意思是明天就要杀掉他么？”

“太太，”他温和地说道，“这是我们的政策，我们没有足够的房间给这些无人认领的狗住。”

我又看了看这条指示猎犬，那双平静的棕色眼睛正等着我的抉择。“我要收养他，”我说。

我把他安放在副驾驶的位置上，载他回家了。我到了家门口，摁了两下汽车喇叭。我把这个宝贝从车里抱出来时，爸爸正好走到前廊。

“爸爸，看我给你带来了什么？”我兴奋地说道。

父亲看了看，然后皱着眉头，一副厌恶的表情：“我要是想养狗的话，我自己会去弄一条。况且，我会挑一个比这个瘦骨头好的品种。把他带走，我不稀罕。”父亲不屑一顾地挥挥手，转身朝房子走去。

我怒火中烧，喉咙发紧，太阳穴直跳。

“你最好习惯他，爸爸，他就留在这儿了！”父亲对我置之不理。“你听见我的话了吗？爸爸！”我尖声叫道。父亲愤怒地转过身，握紧了双拳，眯起了眼，眼睛里闪动着愤十艮的神色。

我们像决斗者一样愤怒地盯着对方，突然那条指示猎犬挣脱了我的怀抱，摇摇晃晃地走向父亲，在父亲面前坐了下来，然后，缓慢地，小心翼翼地抬起爪子。

父亲的下颌哆嗦了一下，他注视着这只抬起的爪子，眼中没有了愤怒的神色，有的只是迷惑不解的神色。指示猎犬耐心地等待着。父亲接着跪下来，抱住了狗狗。

他们开始了热情而又亲密的友谊。父亲给狗狗取名为夏安。他跟夏安一起在社区中探索，沿着满是灰尘的车道，一走就是很久。他们在溪边沉思良久，垂钓鲜美的鲑鱼。他们甚至开始一起参加礼拜，父亲坐在长凳上，夏安则安静地躺在父亲的脚边。

在接下来的三年里，父亲和夏安已经完全形影不离了。父亲不再尖酸刻薄，他和夏安一起交了很多朋友。一天夜里，我感觉到夏安冰冷的鼻子在我的被子里面翻寻，我一下子惊醒了。他从来没有在夜里进入我的卧室。我推醒了迪克，披上长袍，跑进父亲的房间。父亲躺在床上，面容平静安详。原来，那天夜里，不知什么时候，父亲已经十肖然离开人世了。

两天后，我发现夏安躺在父亲的床边，死了，我深深地感到震撼，悲痛更深。我用他平时睡觉时盖的毛毯裹起他一动不动的身体。我和迪克把他埋在我们最喜欢的钓鱼洞附近，我默默地感谢他，感谢他帮我恢复父亲安宁的心境。

父亲举行葬礼的那天早上，天气阴郁。我沿着过道走向为我们家族预留的席位，心想，我的心情和这天气一样阴郁。我看见父亲和夏安的朋友坐满了教堂，心中倍感惊讶。牧师开始祝颂词，赞颂父亲，赞颂改变了父亲生活的狗狗。随后牧师翻到了《希伯来书》第十三章第二节，“不可忘记用爱心接待客旅，因为曾有接待客旅的，不知不觉就接待了天使。”

“我时常感谢上帝为我们派来这样的天使。”他说。

对我来说，往事已成尘埃，心中的谜团骤然揭开：富有同情的声音道出了答案……

夏安出现在动物收容所外面的场景，他的平静外表和对父亲的衷心耿耿，父亲和他相继离世……突然间，我明白了。我知道，上帝已经对我们的祷告作出了回答。

好好地享受生活吧。生活中一切美好的事物总是转瞬即逝，所以该笑的时候要开怀大笑，该爱的时候要认真地去爱，该宽恕别人的时候要快快宽恕别人。现在就宽恕那些曾经让你哭过的人吧，错过时机你可能永远不会再有机会，时光永远不会倒流。P22-24

狗狗这种动物，仿佛身携自然之父的圣旨而来。它们的使命之一，也许就是让自命不凡的人类慢慢体会地球上的其他物种的智慧与品德。

有人将狗看作是他孤独心灵的慰藉。

有人将狗看作是他矢志不渝的朋友。

有人将狗看作是他亲密无间的爱人。

有人将狗看作是他顽皮可爱的孩子。

无论狗狗在我们的生活中扮演着什么角色，有一点不变的就是：它唤醒了我们最细腻的情感、最温柔的内心世界、最渴望爱的心灵。

狗狗与人类之间的故事太多太多。也许你从小到大并没有真正亲密地接触过狗狗，所以你无法察觉狗狗与人之间那难以名状的关系，狗狗带给人的巨大而神奇的影响。然而察觉到的人们，则迫不及待地记录下与狗狗相处时的种种奇妙体验，记录下那些难以名状的牵动，于是就有了这许多动人的故事。

狗狗与主人的种种关系和狗狗的丰富个性通过这本书充分地展现在我们面前。注目凝视这些四足朋友的双眼，我们会惊奇地发现其中有一些不能被忽视的东西，那是对我们内心和智慧的回应。

我们常说：狗是人类最好的朋友。第一个这样形容人狗关系的，不知是谁；我们也无法考量这个“最”字准确与否，但是这句话折射出来的情感，想必每一个爱狗之人都会同意。

害怕寂寞的人，总会得到狗狗温柔体贴的陪伴。狗狗不会用滔滔不绝的谈话来驱走你身边的冷清，它只是静静地躺在你的脚下，用匀长的呼吸来平静你的心情，用那带着温度的呼气，悄悄地融开你心头上的坚冰。这时，你便可以毫无顾虑地打开心扉，向它尽情倾诉你的不幸、你的烦恼、你遭遇的种种不公，它可不会像其他人一样尽管耐着性子听你说烦心事，可心思早已神游天外。不，它不会这样，它会聚精会神地聆听，时时用黑玉般的大眼睛和你静静对视。那黑玉像磁石，让你着迷得挪不开眼；像老人智慧的双眼，让你觉得被洞悉一切。你在无言中得到了心灵的慰藉。

心灵在漂泊的人，总会得到狗狗至死不渝的守候。一旦狗狗将你认定为亲密的人，你们之间就产生了一种无言而又神秘的联系。你快乐，它兴奋地汪汪直叫，不惜放下身价尽情耍宝，为的就是要扭出你的高兴喜庆；你悲伤，它的心情也直落三千丈，身体软趴脑袋耷拉，有时还用那毛茸茸的耳朵把眼睛一盖，似乎不忍看你伤心欲绝。它对人随和，和谁都可以玩玩闹闹，但它唯独不能允许别人欺负你。这时，无论你的狗狗走的是强壮有力的肌肉狗路线，还是玲珑小巧的可爱狗路线，它都会毫不犹豫地把体型比它大上几倍甚至十几倍的你挡在身后，向意欲侵犯的敌人愤怒地吠叫，还时时发出咬牙切齿的低喘声，好像恨不得把敌人撕成两半。它就像你的骑士，发誓要效忠自己的国王。

阅读和翻译这些狗狗的故事是幸福的，有时会因为故事的美好，嘴角漾起细细的微笑，有时会被狗狗的憨厚逗得不禁笑出声来，有时会因为感动和不舍红了眼圈……这些让人笑中带泪的美文，让我深陷其中不能自拔。每读完一个故事，我就忍不住痴痴地冥想一番。一个个憨态可掬的小狗的形象便出现在了我的脑海中：

傻里傻气的叼着炸药的汤米，它可把吉姆和戴夫追得狼狈不堪；

惨死在一个父亲的冷酷和愚蠢之下的褐色小狗，它连名字都没有；

会爬上树但是还不会从树上爬下来的马特，店员还以为它需要刮胡子呢；

与一只蟾蜍约定厮守的美莎公主，我衷心地希望他们永远幸福地生活下去；

还有关键时刻尽显英雄本色的猎狗比利，滑稽的它可是用巧妙的方法保住了主人的命呦：  还有那条精通火车时刻表、每天可以准时乘坐火车往返的神奇小狗兰波……

我合上了书，它们一个个令我眷恋的形象却没有被我关在书里，反而更加鲜活地蹦跳在我的周围。我几乎有种错觉：只要我轻呼它们其中一个的名字，那只被叫中的小狗就会从窗帘后拱出来，歪歪头，像是在征询我的意见；只要我蹲下伸出手来，它就会欢快地跑过来，像品尝什么美味一样津津有味地舔弄起我的手……

无论是否有狗狗曾经走进你的生命，这种美好的感情都值得我们阅读，值得我们珍惜。