本书是根据教育部考试中心制定的《全国外语翻译证书考试大纲(第二版)》编写的英语翻译三级口译教材。综观全书，第一部分“口译概述”是对口译中必备的知识和技能的提纲挈领的描述，为即将开展的系统性训练做好铺垫和指导。第二部分“单元练习”是口译针对性篇章训练。根据三级口译的难度要求，该部分按照口译的性质和功能共分为生活口译、礼仪口译、宣传口译和会议口译四个单元。每单元下设五课，各课均由对话翻译、英汉翻译和汉英翻译三部分组成，内容涵盖广泛，有贴近生活的工作学习、风俗文化、学校教育、体育运动等内容，也有社会热点。作为考试指导用书，本教材选录了2004年至2009年全国外语翻译证书考试(英语三级口译)的试题，并提供了参考译文。适用于准备参加全国外语翻译证书考试的英语专业大专及本科二年级以上学生、非英语专业通过大学英语六级考试者、以及其他具有同等水平的各类英语学习者。

第一部分 口译概述

 口译的性质和特点

 口译的类型和标准

 口译笔记技巧

 口译员的基本素质

 全国外语翻译证书考试英语三级口译的形式和要求

第二部分 单元练习

第一单元 生活口译

第一课

 对话翻译：外宾订房

 英汉翻译：SOHO Lifestyle(SOHO生活)

 汉英翻译：京剧

第二课

 对话翻译：活动安排

 英汉翻译：Visiting the Louvre(参观卢浮宫)

 汉英翻译：在机场接外宾

第三课

 对话翻译：吃烤鸭

 英汉翻译：Scottish Seafood(苏格兰海鲜)

 汉英翻译：丝绸之路

第四课

 对话翻译：春节

 英汉翻译：Saint Patrick's Day(圣帕特里克节)

 汉英翻译：天坛

第五课

 对话翻译：中国民乐

 英汉翻译：Harvesy Festival(收获节)

 汉英翻译：中国的少数民族

第二单元 礼仪口译

第六课

 对话翻译：工艺品

 英汉翻译：Welcome Speech at LSE(迎新致词)

 汉英翻译：武汉市长致欢迎词

第七课

 对话翻译：国画

 英汉翻译：Tony Blair at Tsinghua LJniversity(托尼·布莱尔清华圆桌讨论会)

 汉英翻译：地方官员欢迎词

第八课

 对话翻译：冬泳

 英汉翻译：International Swimming Meeting(国际游泳赛事致词)

 汉英翻译：老龄问题

第九课

 对话翻译：打羽毛球

 英汉翻译：Jacques Rogge at the Athens Olympic Games(雅典奥运会开幕式致词)

 汉英翻译：工程开工典礼

第十课

 对话翻译：在教工食堂

 英汉翻译：Launching Ceremony of CCWE(中国与世界经济研究中心成立仪式致词)

 汉英翻译：活动开幕式

第三单元 宣传口译

第十一课

 对话翻译：采访出租车司机

 英汉翻译：Hottest Jobs(热门工作)

 汉英翻译：我国网民突破1亿

第十二课

 对话翻译：西藏硕士

 英汉翻译：Free-Choice Learning(自选式学习)

 汉英翻译：青少年教育问题

第十三课

 对话翻译：采访泰格·伍兹

 英汉翻译：Wolf Totem(《狼图腾》)

 汉英翻译：中国文化在美国

第十四课

 对话翻译：电子商店

 英汉翻译：The Launch of the 53rd BP Statistical Review of Worm Energ)，(第53期《BP世界能源统计》发布会)

 汉英翻译：中国家电市场

第十五课

 对话翻译：环保卫士

 英汉翻译：Launching Ceremony for the MA Synthesis Report(“千年生态系统评估综合报告”发布会)

 汉英翻译：购房须知

第四单元 会议口译及其他

第十六课

 对话翻译：再就业模范

 英汉翻译：International Forum on Population and Development(国际人口与发展论坛)

 汉英翻译：世界人口日

第十七课

 对话翻译：采访单身女性

 英汉翻译：World Family Summit(世界家庭峰会)

 汉英翻译：妇女大会讲话

第十八课

 对话翻译：农民生活的变化

 英汉翻译：The First International Yellow River Forum(首届黄河国际论坛)

 汉英翻译：南水北调

第十九课

 对话翻译：艾滋病输血案

 英汉翻译：Empower Women，Fight HIV/A IDS(关注妇女，抗击艾滋)

 汉英翻译：抗击非典

第二十课

 对话翻译：中国对外援助

 英汉翻译：China-ASEAN Seminar on Mass Media Cooperation(中国-东盟媒体高层论坛)

 汉英翻译：铁路提速

附录 历年全真试题精选及参考译文

 2004年5月英语三级口译证书考试真题及参考译文

 2005年10月英语三级口译证书考试真题及参考译文

 2006年5月英语三级口译证书考试真题及参考译文

 2006年10月英语三级口译证书考试真题及参考译文

 2007年5月英语三级口译证书考试真题及参考译文

 2007年10月英语三级口译证书考试真题及参考译文

 2008年5月英语三级口译证书考试真题及参考译文

 2009年5月英语三级口译证书考试真题及参考译文