本书的目的不仅仅是想再现这名历史上最伟大的情人，让他有机会表达出其真实的动机；作者创作这部作品同时也是为了探究欲望与爱情之间那种焦灼的对峙和平衡，为了直面一个人类都会遇到的问题：男人和女人如何才能在一段忠于彼此的爱情中获得终生的幸福与满足。

《唐璜秘志》如同一千零一夜中的魔毯，引领你踏上一次独特的冒险，进入到那个闪耀着激情与大发现的年代。艾布拉姆斯的笔触优雅、生动、精确，让你情不自禁地屏息惊叹于他高超的叙述手法。这本书，和它的主人公一样，是个迷人的诱惑高手。

本书精准地描绘出一幅西班牙黄金时代的历史画卷，也揭开了世界上最伟大的情人——唐璜的秘密生活。

唐璜出生于一个充斥着地理大发现的动荡年代，生后便被遗弃在一家女子修道院的牲口棚里。他在修女们的秘密抚养下长大，一心只想成为一名神父，直到他坠入爱河，恋上一名修女。在恋情曝光后他永远离开了教会，并很快在位高权重的莫塔侯爵的教导下成为世界上最伟大的浪子。然而，当唐璜失去了国王的宠幸后，他面临的是宗教裁判官欲杀之而后快的熊熊怒火。

唐璜在日记里记下一切；这本日记展示了他那些伟大的冒险和他所擅长的激情的艺术，以及他所经历的最最危险、最最刺激的冒险……

编者前言

谣言与谎言

激情闪耀

一个女人的欲望

永远不会有人知道

不是每个戴面具的男人都是夜盗

天使之爱

上帝的幻影

多少钱都不卖

就像盐渗入土地

出身不代表一切

浪子的养成

塞维利亚血管中的黄金

奴隶市场

海盗酒馆

秘密不会永远深埋地下

与陌生人共度的一千个夜晚

基督圣体

斗牛

肉体的罪孽

最致命的罪孽

艾尔玛的直觉

假面舞会

克里斯蒂娜公爵夫人的邀请

真相

会将我们引向毁灭的消息

艾尔玛归来

新大陆

飞蛾扑火

天堂之旅

欺骗与残酷之女

爱之赌注

婚姻的秘密

平安的旅程

艾尔玛的诱惑

以神圣的宗教裁判所之名

阿尔卡萨皇宫中的表白

塞雏利亚屋顶上的决斗

安娜小姐的卧室

告别

最后一夜：最后一章

词汇说明及注释

鸣谢

作者备注

一个女人的欲望

召见已近尾声，我听见自己的名字响起，国王要见我了。我向大厅的另一端走去，人群一下安静下来。人人伸长了脖子想听清楚我被接见的情况。我在年迈的国王面前跪下。和往常一样，国王绿色的眼睛闪烁着锐利而怀疑的光芒，但他疲倦的、须髯已灰的面孔却露出垂死之态，仿佛他离坟墓只有几步之遥了。国王身受痛风之苦，从马德里到这儿的旅途一定痛苦不堪。他的右腿架在一把折叠椅上，那是中国皇帝的礼物。连年的征战和过于广袤的帝国早巳掏空了国王的国库，也就是这个原因，国王才被迫迎接满载财富驶往塞维利亚的船只。我知道国王和我一样鄙视宫廷的做作与虚伪，他也没打算掩饰他的厌烦。我们虔诚的国王懒散地靠在和他一样严苛的直背桃花心木王座上。

国王身后站着他已经成年的女儿，高贵的伊莎贝尔·克莱拉·尤金伲亚公主。公主是国王最亲密的顾问和最宠爱的孩子，这是公开的秘密。伊莎贝尔女士有着和她父亲一样睿智的绿眼睛，但她圆润、年轻的脸庞却要热烈得多。她棕色的长发向后盘起，束成一个发髻。她戴着一顶黑色的无边女帽，上面镶着一圈珍珠，饰有白色的鸵鸟羽毛和珠宝别针。

我颔首等待，仿佛在等待刽子手的刀刃。公主身上那股似橘似杏的香水芬芳安抚了我紧张局促的呼吸。死气沉沉的寂静被打破，侯爵伟岸的身躯越众而出，向国王引见我。侯爵魁伟异常，他强有力的胸膛有常人两个宽，但这并不妨碍他敏捷地向王座移动。我这位良师益友的身材和速度足以使他成为一名致命的决斗对手。和国王一样，他一身黑衣，不过他时髦的上衣点缀着金线和银线织成的蕾丝花边。侯爵唇上的髭须上了蜡，须尖微微上翘，下巴上的美髯则鬈曲向下；发线后褪了不少，露出很多头皮，鼻子和脸颊一向红通通的，这是无数美酒佳肴的杰作。他告诉过我，男人的一生总会到达那么一个阶段，对美食的渴望超过对女人的喜好；而我则祈祷自己最好永远不要到达这个阶段。

“尊敬的陛下，请允许我荣幸地向您介绍您忠实的臣民，唐璜．特诺里奥。”

“大宗教裁判官会对他的忠诚作出判断。”国王喃喃的话语在人群间引起一阵愉快的骚动，却在我的背脊激起一阵不祥的战粟。“根据宫廷里的传言，”国王的目光转向我，“我应该视你为某种恶魔。”

“仅仅是一个普通人，我尊敬的陛下。”我回答说，“宫廷流言会把任何人变成恶魔。”

我略微抬头瞥了一眼，捕捉到国王唇边难以遏止的一丝微笑。他本人正是宫廷流言蜚语的最大受害者。“我听说，”国王接着说，“今晚你将宣布你订婚的消息。”我一定露出了惊讶的表情，我用余光瞥了一眼侯爵，他上挑的眉毛表明他并非谣言的源头。“怎么，消息不可靠吗？”国王问道。

“我的敌人欺骗了您，尊敬的陛下。我并没有坠入爱河。”

公主探身对国王耳语了几句。

“我女儿说婚姻与爱情没有关联。”

“您的女儿拥有您的智慧，尊敬的陛下，”我的目光越过国王迎上了公主。尽管今年已经二十七岁了，她仍和老父共同生活。她的母亲，为了联合法国与西班牙，在十五岁时嫁给了我们的国王，在伊莎贝尔女士出生两年后故去。就连她的妹妹，也是她唯一的闰中密友，卡塔琳娜也在八年前嫁给了萨伏伊公爵。只要追求者的头衔相当，公主显然会接受一桩没有爱情的婚姻，而我，显然不够资格成为她的追求者。

“你没有步入神圣的婚姻殿堂，这让我本人很不悦。”国王不高兴地说，望向了别处。

“尊敬的陛下，您的愉悦是我唯一关心的事情，”我回答说，向公主投去一道别有深意的目光。她的双眸越过扇子回望向我，嘴唇难以察觉地微微张开了些。公主优雅地移开目光。我却在想，二十七年的等待对于一个女人不容压抑的激情而言太过漫长了，特别是她等待的不过是桩政治性的皇室联姻。

“那么我命令你，”国王强调说，“找一个合适的妻子。作为贵族你理应有一个妻子，我们神圣的宗教裁判所也要求你有一个妻子。下个月在宫里，我希望你告诉我你选择了谁做你的妻子。”

他无力地伸出手。我吻了国王的手，面对国王缓缓告退，脑中浮现出大宗教裁判官的话语和刚才目睹的地狱般的景象。我们病弱的国王越来越无法遏制宗教裁判所日益强大的力量。

“谢谢您，尊敬的陛下，”侯爵代表我说。“您拥有所罗门国王的智慧以及约伯的耐心。”

国王微微点了点头，不得不向一位位高权重的侯爵示好。我倒退着缓缓告退，很快就被人潮吞没。人们立刻又恢复到交头接耳、散播流言的状态，速度之快一如当初他们停下来关注我对国王的晋见。在这群高位者中我感到很不自在，便继续低垂着视线，将自己隐藏在大厅的后面，其他数不清的权贵正努力逢迎着国王。P9-11

作为加利福尼亚大学出版社负责非邀约手稿的编辑，我收到过许多不寻常的投稿，而你们将要读到的这份却是最与众不同的。投稿者在自荐信中说明之所以把稿件发给我是因为我在《西班牙文学期刊》上发表过的一篇文章。文章里我探讨了一些有关唐璜的蛛丝马迹，它们揭示了这个著名的情场高手、花花公子是确有其人的。给我写信的人声称他寄来的手稿正是这位唐璜本人所著的已经“秘密埋藏了百年之久”的日记的译本。邮包没有回邮地址。

据推测，此日记写于一五九三年的塞维利亚。当时正值西班牙的黄金时期，国王菲利普二世统治着这个世界上前所未有的庞大帝国。根据国王的命令，塞维利亚港是整个美洲唯一的金银集散地。巨大的财富与腐化在此衍生，塞维利亚也因此常被称为“西班牙的巴比伦”。那是个盛产浪荡子的年代，部分原因是由于大量男性死于战争和殖民。尽管很难判断当时人口普查数据的准确性，但是据估计当时某些地区半数的妇女不是寡妇就是弃妇。

一个人的一生并不会均匀划分成若干个时期，唐璜的日记显然也不可能均匀地划分成一个个章节。自荐信里指出日记的译者已冒昧将原文分节并添加了标题。从日期来看，唐璜在同一时期内的日志常常被划分成几个章节。我必须对学者同僚致歉，因为不但原文本已被破坏，我还添加了注释和词汇说明以帮助那些不熟悉当时的历史事件以及不懂译文中所保留的西班牙语的普通读者。

很多学者都争论过唐璜这个人物的真实性，认为唐璜·特诺里奥虽然根植于民间传说却是个由西班牙修士、剧作家蒂尔索·德．莫利纳创造出来的虚构的小说人物。如果这本日记是真实的，它将证实最早由法国学者路易斯·维亚尔多于一八三五年提出的少数派观点，即唐璜是个真实存在过的、生活在塞维利亚城邦的贵族，同时也是莫利纳小说人物的雏形。我请很多专家鉴别过这本日记，他们谁都没有发现明显的造假痕迹；可是，出于学术上的谨慎，我直到现在才出版这个译本。是我的同事最终说服了我，他们使我相信，关于这本日记真伪的判断不应该由我，而应该由读者作出。

——道格拉斯·卡尔顿·艾布拉姆斯

二〇〇六年六月

艾布拉姆斯的小说奉献了一个文学史上最引人注目的唐璜……这个火焰般热烈的爱情故事如同一场奢华的视觉盛宴，势必会以其华丽的冒险、错综复杂的社会阴谋，以及犀利的心理分析掀起一场全球热潮。

——《科克斯评论》

深邃睿智，细节丰富，多姿多彩，《唐璜秘志》如同一千零一夜中的魔毯，引领你踏上一次独特的冒险，进入到那个闪耀着激情与大发现的年代。艾布拉姆斯的笔触优雅、生动、精确，让你情不自禁地屏息惊叹于他高超的叙述手法。这本书，和它的主人公一样，是个迷人的诱惑高手。

——弗兰克·麦克考特（纽约时报畅销书《安吉拉的灰烬》作者）

这本杰作会带您畅游十六世纪的塞维利亚——这个一度统治着整个世界、诞生了唐璜传奇的城市。我敢保证，这次旅行会让您终生难忘！  ——哈维尔·西耶拉（纽约时报畅销书《秘密晚餐》作者）