中日友协第三任会长孙平化从事对日友好工作45年，对中日邦交正常化、中日经济文化的交流合作奉献了毕生的经历。该书以回忆录的形式记录了孙老从1984年到1997年辞世这段时间内的工作和生活。以亲身参与的视角记述中日关系史上的重大事件及珍贵瞬间，全书字里行间无不流露中日友人之间深厚的情谊和追求和平的执著精神。作为展现中日友好发展脉络的权威之作，该书具有极强的可读性和珍贵的史料价值。

孙平化先生是中日友好协会第三任会长，于日中关系举步维艰之时，以至诚之心，同众多先驱挺身搏击于历史大潮，直至日中邦交正常化，为两国许多人士熟知。

本书记录了新中国成立以后，孙平化会长自1952年艰苦开拓时期至1997年去世时的、参与日中交流的亲身经历，是他在艰难曲折中致力日中关系的生动写实，折射出日中现代史的一个侧面。

序

前言

1984年

 再访目白拜访田中角荣府

 民间人士会议倡导者未能与会怀念廖公

 西花厅焕然一新邓大姐会见竹入义胜

 深圳巨变陪竹入义胜参观经济特区

 骆驼背上心连心陪伊东正义一行访敦煌

 无量庵普茶料理邓大姐捎礼物给园田夫人

 白薯和怀表做客浜野清吾家

 八王子距我们最近访新制作座剧团

 去目白是廖公遗言再访田中角荣府

 拜访松山芭蕾舞团

 出席新远州协会干部大会访盐谷一夫

 一张奇笑的合影与藤波孝生

 饱尝螃蟹做客竹入义胜家

 料亭清水忆松村谦三

1985年

 在东京买地皮盖楼廖承志办事处往事

 割烹白云下个蛋北京的日本料理

 出席藤山爱一郎追悼会顺访茨城县、探视田中角荣

 会见冈崎嘉平太

 在医院未能看到田中角荣转达中国领导人问候

 星火燎原星火产业与中国

 欣赏日本风味关东煮与伊东正义

 亚洲和平之船胡耀邦谈国际局势

 与吴清源在首都机场重逢回忆周总理、陈毅、廖公关心的往

 治沙老人远山正瑛

 《中日友好随想录》与《日本人物辞典》完稿

 锦州猪皮加工技术训练班

 科技与能源合作小组会

 五十余年噩梦未醒回击根本龙太郎

 北京第一次“盆踊”在京日本人欢度传统节日

 樱内义雄是中日关系掘井人

 北京出现了高尔夫球场

 会见建设大臣木部佳昭忆松村谦三

 罗湖桥头重逢与竹入义胜

 邓大姐在棒槌岛接待竹入义胜

 与日本议员访华团 阻止日方举办蒋介石百年纪念活动

 茅老米寿与“觉友会”的集会访茅诚司

 出席日中友协成立35周年纪念大会

 日本纪南行

 京都探病访友

 日本少林寺道场总部

 善通寺——空海的“家庙”

 为大平、成田扫墓

 圣通寺山顶观本四大桥

 访西公做客西园寺公一家

 访吉崎鸿造、高碲芳郎

 家访竹人义胜、早坂茂三

 不打不成交与古井喜实

 访岛根出云

 初访萨摩——鹿儿岛之行

 访都城“日本小姑娘”家

 会见铃木善幸、宫泽喜一

 官房长官单独宴请

 廖承志铜像落成典礼

 打年糕大会在京日本人欢度元旦

1986年

 参加各位日本友人九十大寿、米寿聚会

 荣获创价学会文化勋章

 第三次中日民间人士会议

 再次观赏《兰陵王》

 两次额外享受桑拿

 浜松之行王老访雅马哈、我为盐谷打气

 难得的财富

 人地两生——访美杂感

 在丝绸之路上与竹入义胜

 东北行——旧地重游

 西公八十寿辰

 捡栗子

 田园庄落成

 十三陵高尔夫球场开业

 小林隆治访华百次纪念

 1986年打年糕大会辞岁

 送老友盐谷回国

1987年

 中日关系又出现波动

 同日本驻京记者定期座谈

 《中日友好随想录》问世

 去日本大使馆讲中日关系

 辽东半岛发展外向型经济研讨会

 宇都宫家观樱会随王老

 中曾根首相会见

 旧地重游旧友重逢王老访日三十周年

 凤凰涅槃

 访福冈又来新三浦

 重游别府

 初次见到母校校长

 关西、东海访友探病

 从本间喜一长女晟子来访说起

 向日本出口荞麦25周年纪念大会

 在杭州同公明党随团记者一席谈

 第三次中日友好交流会议

 家乡行

 上海中日关系史学术讨论会

 纪念中日建交十五周年

 难得听到的一席话邓大姐会见竹入义胜

 一次既容易又不容易的访日

 中日友协第一次应公明党邀请派团访日

 关西与九州之行

 创价大学名誉博士

 日程外的安排

 出版纪念会

 北海道之行

 伊豆行

 第一次拜访母校

 同讲谈社的交往

1988年

 周恩来学术讨论会与廖承志纪念座谈会

 早稻田大学名誉博士

 “随想录”在日增印

 安藤彦太郎荣任日中学院院长

 早稻田大学法学部名誉博士

 在竹入家一席谈

 雨宫礼三夫妇墓揭幕式

 第四次中日民间人士会议

 高尔夫球比赛

 三木武夫、睦子绘画陶瓷展

 伊东正义与河野一郎

 北京首次举行早庆战

 宏池会妇女部代表团访华

 纪念缔约十周年北京煎茶会

 与松本明重一行的争论

 烟台、大连、沈阳行

 吉林行

 天池奇观

 访边陲城市——延吉、图们

 旧地重游——长春

 “白云”五周年

 不成书法的书法进入皇族之家

 敦煌行与日本文物保护振兴团

 二阶堂进第九次来访

 本普请世界人类和平祈祷大会

 因天皇病危而推迟访日

 茅诚司与三木武夫先后病故

 邓大姐会见吉村启子

1989年

 真山美保主持晚会缅怀王炳南

 平成元年首个访日团

 创价学会最重要的客人

 四国之行

 福冈之行

 会见竹下首相、宇野外相

 参观小学校及再访新制作座

 看望老友·出席婚礼

 与田中前首相相拥而泣

 创价学会欢送代表团

 利库路特事件

 赴美探亲

 悼念水上达三老先生

 百岁老人死了

 再访大连开发区

 追悼冈崎嘉平太先生

 田中角荣退出政界

 西花厅

 回忆一件往事

 电视剧《别了，李香兰》披露宴

 屿崎光次戒烟

 与河野正称兄道弟

 扫墓

 与侨胞们一次欢聚

 看望病重老友大塚净

 吃、说、跑第四次中日友好交流会

1990年

 90年代第一春抒怀

 赤尾敏死了

 头山满的孙子自杀

 江间章子突然来访

 浙江行

 西子湖畔旧地重游

 初游绍兴

 还想再来宁波

 重游太湖

 友好城市间第一个日方办事处

 冈崎嘉平太国际奖学财团

 日本黄金周自民党政治家纷纷访华

 中岛京子一行访华

 古井喜实在北京庆米寿

 杂记二则

 怀念盐谷一夫先生

 陪宇野宗佑参观恭王府

 卢泰愚让渡边广康来京传话

 池田大作第七次访华

 荻原定司接受贸促会名誉会员称号

 冈崎嘉平太夫人来京访问

 浜野清吾逝世

 一次难得的聚会

 第一次出席政协外委会

 赤塚来谈金丸信访华事

 去满月新店与鸠崎重逢

 《朝日新闻》采访

 渡边美智雄宴请

 同竹入一席谈

 吊唁大平夫人

 吊唁浜野清吾

 再访西公

 磋商中日民间人士会议事

 初次会见金丸信

 再访东京华侨总会有感

 日中友好协会成立40周年纪念活动

 井上靖先生家访

 值得记载的几场会见

 与池田大作名誉会长重逢

 初访早坂事务所

 渡边社长宴请

 再到京都

 有马温泉

 我与大连开发区

 宴请金丸信一行

 第五次中日民间人士会议

 给金丸信祝寿

 出席吴普文葬礼华侨与祖国

 会见冈野裕委员长

 缅怀冈崎嘉平太和大平夫人

 会见小泽一郎

 薮伊豆总本店吃荞麦面

 再访竹人家

 再访早坂事务所

 亚运会开幕式

 里千家若宗匠千宗之夫妇访华

 与森住夫妇之约

 突然提及派我访日之说

 与河野正夫妇一日游

 审查中译版《别了，李香兰》

 公元彩色胶卷

 汕头四日游

 访汕头经济特区

 东山湖温泉

 潮州一日游

 中日友好城市乒球联欢

 李瑞环同志的评语

1991年

 面包街104号和国民街1号重回哈尔滨

 1991年新春漫话

 一次出乎意料的访日

 人有旦夕祸福

 在日本住院

 盆栽与盆景

 柏木博子音乐会

 王震会见木村一三

 奇遇

 有缘千里来相会

 北京稻门会与竹下登座谈

 里千家千宗室家元访华

 与小西甚右卫门在京重逢

 江苏行

 湖南行

 西公再次来访

 吹田幌自治大臣访华

 小林隆治130次访华庆祝会

 天津人工海水浴场

 出席上海池田大作摄影展

 初宿田园庄

 日中学术协团访华

 再访哈尔滨

 一年一度大连行

 接受茶名“宗和”

 豆腐缘岚山小督庵

 与日本记者同游威海

 《大平正芳评传》出版纪念会

 第十八次公明党访华团

 千宗之夫妇再次来访

 田川诚一访华

 瓜人与油条

 福冈、熊本行

 赶上了好时机 日本内阁更迭

 向冈田春夫遗体告别

 巧遇横路孝弘知事

 赴高峰秀子夫妇之宴

 再次看望田中角荣

 老同学欢聚

 又与竹入一席谈

 访福井工业大学

 和仓温泉

 京剧《坂本龙马》

1992年

 应聘任抗日战争纪念馆顾问

 “初釜”之礼里千家茶道

 为北京日本商工会议所做报告

 福建行应聘福州市经济顾问

 和平、友谊与水杉

 常州行

 长影编导采访

 天津之行

 祝贺江西、冈山结好

 出席日中友协定期大会

 先念同志、邓大姐相继逝世

 一年一度大连行

 重游天津海滨浴场

 田中前首相访华

 纪念邦交正常化招待会

 大连日本工业团地

 宴请后藤田正晴夫妇

 创价学会第八次访华团

 江总书记会见日本老朋友

 日本天皇访华

 接受日本政府授勋

 南京行

 上海行

 第二次中日友好城市乒乓球赛

 1992年终北京“稻门会”集会

 接受邓大姐遗物

 田园庄卖掉了

1993年

 1993年抒怀

 老同学横山亮次再次来访

 应邀出席城市绿化节

 访川津子之吉家

 祝贺受勋招待会

 访鹿岛町

 纪南、鸟羽旅游观光

 出席创价大学入学式

 小渊惠三、竹下登宴请

 八芳园旧友重逢

 大内启伍举行蟹宴

 吹田幌宴请

 廖文集日方实行委员会宴请

 探望伊东正义

 拜会、访友、会客

 听早坂茂三、远藤胜已介绍政局

 会见原富士雄父子

 再访松本楼

 再访田中角荣

 拜访竹人义胜家

 逛武藏小山商店一条街

 西公逝世

 赴美探亲

 日本政局大动荡、大改组

 探亲接近尾声

 地方经济比较学术讨论会

 会见金子治一一行

 会见古海健一一行

 长富宫领导宴请

 九月份几件事

 孙平化文库

 中日友协成立30周年

 森喜朗、羽田外相夫人相继访华

 东京工业大学北京同学会

 看望山本市郎

 伊东秀子来访

 日中友好会馆之邀

 福州行

 田中角荣葬礼

 远藤胜已谈政局

 天津伊势丹开业

 小西甚右卫门的回忆

 田中角荣逝世后的反应

 “中日不再战”石碑

1994年

 看望楚老

 邓大姐铜像揭幕

 1994年除夕

 一位知名而不相识的人

 有缘千里来相会

 两位老朋友走了

 斋藤的孙女来京接受乒乓球训练

 二阶堂进、武藤山治先后来访

 樱花时节访关西

 应河野邀请再访福冈

 母校的名誉毕业证书

 37天“豆腐账”

 访准安、常州

 伊东正义病故

 北京又增添和式茶室

 日本福建同乡会恳亲

 野蔷薇会成立30周年

 又来大连度假避暑

 敦煌研究陈列中心落成典礼

 人民大学授予竹下名誉博士

 派遣农业研修生15周年

 一个月中主要对日活动

 一个月中内事活动

 阻止李登辉、徐立德访日

 奥山道夫之邀

 后藤田正晴访华

 喜寿

 陈慕华会见伊藤助成

 四个访日邀请

 陪长野士郎知事游三峡

 京都建都1200周年纪念

 看望安井正幸

 东京华侨总会接待

 探视古井喜实

 大塚净逝世5周年缅怀会

 为大连驻日办事处办点事

 与奥山道夫商谈

 箱根强罗山庄

 泛亚文化交流中心招待会

 向母校木村孟学长表敬

 解决民间人士会议经费来源

 向田中真纪子长官表敬

 了解日本政情

1995年

 张吾乐省长宴请

 陪竹入一家旅游

 与森住夫妇访西双版纳

 镇江国际书法赛

 5月份活动摘要

 中日合作修复南京城墙

 初游洪泽湖

 二次来淮阴

 初访连云港市

 荣叡大师归故里

 松下正治夫妇访华

 出席中联部宴会有感

 清水访华100次西冈访华110次

 中日关系研讨会

 为出席平山郁夫画展访日

 1995年夏大连行

 毛大姐病故

 桥本龙太郎就任自民党总裁

 78周岁生日

 “孙平化文库”揭幕

 '95大连开发区经贸洽谈会

 三访冲绳

 第六次中日友好交流会议

 佐川急便赠车纪念仪式

 京都、福冈访友

 二进东京

1996年

 “555”牌村山内阁

 桥本龙太郎内阁诞生

 1996年春节

 李鹏总理会见平山郁夫一行

 第六次中日民间人士会议

 照沼重辉捐款

 大日精工拟在华办厂

 三下淮阴

 盐川正十郎总务会长访华

 房威、孙尚清遗体告别式

 日本黄金周，政治家外游

 国际友城第二届理事会

 和平友好基金会成立

 茶道里千家献茶

 爱知大学成立50周年

 日中友协全国本部定期大会

 桥本首相接见

 大连度假

 首次应自民党邀请访日

 大阪府新大谷当一日总支配人

 中国语学院成立25周年

 游览大阪

 讲谈社采访

 上海中日关系讨论会

 访吴县市

 又来常州

 伊东正义夫人访华

 北京日端电子公司开业剪彩

 雁栖湖畔纪念植树

 白仁杰婚礼

 成都行

 沪、浙友协成立40周年

 竹入义胜受勋

 桥本二次组阁

1997年

 母校沿革

 池田赋诗祝我康复

 三林资助抗战馆

 日中文交、友协事务局集体慰问

 由彭真同志逝世想起的

 住院日记

编后语

上海中日关系史学术讨论会

8月28日偕关毅(老伴)应邀前往上海，在讨论会开始前参观三天：一天闵行经济开发区；一天嘉定；一天苏州。李寿葆等同志对我们照顾得很好，安排周莉亚全程陪同，若没有小周，恐怕什么都难，连售货员见了北方佬都显得更不耐烦。

我们还拜访了小力的岳父母吴强夫妇，首次会亲家。亲家送我几本他的小说作品，包括全国人民耳熟能详的《红日》；我却只能回赠个随想录，咱生平仅此一册，不能与专业作家相比。

9月1日至3日，上海对外友协与日本人文社会科学交流协会共同举办中日关系史学术讨论会，日方代表有安藤彦太郎、卫藤沈吉、岸阳子等六人；中方有上海社科院研究所、复旦大学、华东师范大学等单位的历史学者、教授。我被邀请出席并就中日关系史战后部分作个发言。

行前我写出约七千字的发言稿寄给上海友协，他们打印在会上分发。会议是开放型，驻沪日本领事官员和六名记者也参加了，我的发言引起他们注意。发言最后部分是如何看待历史遗留问题及历史演变产生的问题，缩短认识上的差距。无非就当前一些事发表个人看法。但共同社记者断章取义，说孙某人利用上海学术讨论会又在严厉批评日本政府。日本有报纸登在头版头条，如《产经新闻》。这种评论摘译到《参考资料》和《参考消息》上，又引起国内读者关注。有几封读者来信，误认我发言中提到赔偿问题意在向日本索赔，由此他们强烈表示“十五年前我领导人不要日本赔偿是不对的！现在完全应该再提出赔偿问题！”此事群众认识比较混乱，众说纷纭。再加上近几年日方不断搞出新问题，今年又是卢沟桥事变五十周年，不少关心时事的青年对中日友好产生种种疑问，看不清前景。

开幕次日我就赶回北京接待二阶堂一行；接着是琢本三郎委员长率领的民社党第七次访华团。9月10日全天都在同他们座谈，对方先发言，与其政府言论别无二致，全是表白辩解；好像外务省不便讲的话交给民社党来讲，又像是外务省有心让民社党来说服我们，还像是民社党在逞英雄，显示敢讲反面意见。日方讲完，我当然不能沉默，就他们提出的问题发表我的看法，批驳日方意见。他们就又再讲，争来争去我不耐烦了，向大内启吾书记长说：“如果你们只是把日本政府官方言论加以整理来说服我们，那就不必了，我们不能接受。”我挺激动，调门高了，气氛有些紧张。总之是各讲各的。第二天小平同志会见塚本一行之前，一进门就向我说：“你们没谈拢吧？”会见时对塚本也说：“你们进行了深入的交谈。你们的意见我们都清楚了，我们的意见你们也清楚了，这就是收获。所以说是一次交锋。”每次会谈、会见后，代表团要给随团记者吹风，记者们于是又报道“孙平化再次严厉批评日本”。

最近我连续批日本引起了不快，驻华使馆桥本参赞向韩炳培同志表示：近来对孙某人印象不佳，他不帮日本说几句话，尽是批评。

我觉得不对头的地方，必须要讲话，否则哪是真友好？！

纪念中日建交十五周年

9月27日晚，对外友协和中日友协在人民大会堂举行中日邦交正常化十五周年纪念招待会，预计双方共出席五百人，实际来了约六百人。

今年国务院发出礼宾改革通知，逢十纪念日才办庆祝活动，逢五免办或降低规格。因此今年中日双方只是两国总理互致贺电，双方大使举行小型宴会，均由副外长为主宾。出席日本大使夫妇宴会的有刘述卿副外长夫妇、符浩、宋之光两位前大使夫妇，中日友协的我、香山、黄世明、王效贤，以及外交部和友协一些主管日本事务的同志。双方共30余人，这是中江大使最后一次在官邸为中国朋友举行正式晚宴——下月5日告别酒会，8日就要离任回国了。

根据国务院通知的精神，我们在大会堂举办的招待会也没有专门从日本邀请嘉宾，但有适在北京访问的大平前首相夫人和儿子、儿媳、外孙；有竹入义胜最高顾问为团长的公明党代表团；以宇都宫德马为总团长的日中友协代表团；还有日中文交派来的著名作家水上勉，以及其他代表团和常驻官员等，多是长期为双边关系而尽力的朋友。招待会主人是王震同志，有田纪云副总理、黄华和楚图南副委员长参加，还有建交时的外长姬鹏飞和主管副外长韩念龙，政协副主席赵朴初。其他许多当年参加建交工作的在京人员也都尽量请到，可以说是个盛会，能给与会人士留下较深印象。15年前的今天，是中日关系的转捩点，这一天实在来之不易，双方民间奋斗二十春秋才有这个结果。招待会上的好多人曾为这一天付出生命中的大好年华，现在人老了，退下来了，中日友协每逢举办相关活动总要请这些老功臣来，不忘老朋友——此话也该用于国内。

应《人民日报》国际部之约写的纪念建交的文章昨天刊登出来，《人民中国》安淑渠为建交纪念采访我的访谈录也在9月号上刊出。《日本研究》让我写了同类稿件，刊物却不能按时问世，等到这双月刊发行时，纪念日不知过了多久，正所谓黄瓜菜都凉了。凭着“会长”的招牌，这一阵子写的和讲的都不少，而我也确实想让这牌子起点作用。

因为我总觉得前一阵子宣传中日友好过头了，中曾根一胡耀邦热线，热的程度超过了双边关系的客观实际；而遇到问题，也有人看得过了头。前段说“中日关系处于历史最好时期”，这一段似又“处于建交以来最坏时期”。我认为看得过好过坏都不符合实际。把中日关系搞糟，退入低谷、退到15年前，不仅两国人民不允许，一些利益集团也不答应；亚洲国家以及美国都不希望出现那种局面。但搞得十分亲密也难，主要是日方难，真心实意同中国友好、帮助中国发展的朋友是有的，本人就经常提到这样的朋友；但当权者、统治阶级主流还是把所有关系都摆在战略位置上来衡量的，都是作为策略来考虑的。资本主义国家看共产党及共产党领导的国家，总是有条难以逾越的鸿沟。相互信赖，不是件容易事。

我想让会长这块牌子发挥的，就是起到冷静、客观的作用。作出具体分析，得出恰当估计。头脑冷静的人越多，对两国关系的发展就越有利。

纪念活动前后也出现意外小插曲。

宇都宫28日乘我民航班机，经停上海一小时再飞北京，从上海起飞时忽感不适，心率不正常，机场医生不准他登机，而他为赶赴北京就同医生僵持。飞机未按时离沪，我们这边在首都机场干着急，也问不出个所以然。宇都宫和医生相持一小时左右，最后急救车把他送往华东医院，飞机才起飞。总调通知我们说宇都宫住院了，如无大碍，明天来京。华东医院为宇都宫检查未发现异常，在锦江宾馆休息了一夜。第二天抵首都机场他得意地说：有生以来第一次乘了急救车，感到自豪。

我原定陪同竹入义胜的团于10月1日去南方参观经济特区，行前突有东京长途：竹入96岁的老父亲在长野去世。竹入夫妇于是立即赶回。这样，1日到机场一并送走了同机回国的竹入夫妇和宇都宫。一个阶段的紧张忙碌戛然而止，忽然发现可以休两天国庆节假了。P62-64

(一)

日本社团法人日中友好协会与中国的中日友好协会如同两国民间交流的火车头，一贯同心同德、携手共进，今后仍将是相互信赖的合作伙伴，步调一致地行进在促进两国友好交流的主力军中。

孙平化先生是中日友好协会第三任会长。我们多么地期盼他更长久地活跃在这个岗位上，然而1997年8月15日他却撒手人寰，结束了他11年又3个月的会长任期。

孙平化先生于日中关系举步维艰之时，以至诚之心，同众多先驱挺身搏击于历史大潮，直至日中邦交正常化，为两国许多人士熟知。

日本政府于1992年11月授予孙平化会长勋一等瑞宝章，表彰他的功绩。我们还知道，孙平化会长青年时代留学日本，后辍学回国投身救国运动，为表示对他爱国精神的理解，他的母校东京工业大学于1994年4月特向他颁发名誉毕业证书及名誉博士称号。

(二)

“饮水不忘掘井人”是我们怀念孙平化会长时最真实的心境写照。

周恩来总理、中日友协的首任会长以及孙平化会长是我们尤其难忘的先辈，对这些伟大的领导者，我们怀有由衷的敬意。

孙平化会长的日记体遗作堪称他的人生史，此次汇编出版，实为意义深远，可庆可贺。

本书的问世恰逢中华人民共和国六十周年华诞，更加可庆可贺。

本书记录了新中国成立以后，孙平化会长自1952年艰苦开拓时期至1997年去世时的、参与日中交流的亲身经历，是他在艰难曲折中致力日中关系的生动写实，折射出日中现代史的一个侧面。

孙平化会长的著作《我与日本三十年·中日友好随想录》(1987年，讲谈社)、《我的履历书·中日两国间的架桥人》(1998年，日本经济新闻社)曾在日本出版发行，至今为读者喜爱。

(三)

我们相信本书的历史价值，衷心希望年轻一代阅读本书，了解这段历史。半个多世纪的现代日中关系史，演绎出众多戏剧化的历史瞬间，创造出了一个全新的时代，这本书正是一份活生生的历史教材。

2010年，日中友好协会将迎来六十周年华诞，她的诞辰正是新中国问世一周年的日子，1950年10月1日。那一天，为介绍新中国，我们曾在东京和大阪的繁华街道向过往行人散发《人民日报》，而我们的会员竟然因此被当局拘留，长期遭受非正当关押。从那天起，我们走过了六十年。

孙平化会长的遗作将于今秋在中国出版，我们由衷期待日文版的出版发行，期待社团法人日中友好协会成立六十周年之际能够获此大礼、得此殊荣、尽享望外之喜。

(四)

卅年有余风雨同舟

患难与共情同手足

这是孙平化会长生前书赠日中友好协会前会长的寿诞贺词，是他1989年访日时留下的墨宝。孙会长与这位老友是相识于1955年的至交，这是他留给我们的充满同志般深情的名言，且书法练达、风格独到。

与孙平化会长肝胆相照、至真至诚的友人在日本大有人在，他们至今敬慕、怀念孙平化会长。

今年5月中旬，我们将在日本香川县高松市举办“第12次日中友好交流会议”，中日友好协会、中华全国青年联合会、中华全国妇女联合会、中国总工会以及北京市、上海市、四川省、江苏省、青海省等中国部分省市自治区的人民对外友好协会将派代表参加，与日本各都道府县日中友好协会代表欢聚一堂。  当日中两国政府间已经通过各种协会或会议建立起了定期的、制度化的交流机制时，往来历史更为悠久的日中民间交流，却尚未建立起固定的平台。1983年，在当时的中日友协廖承志会长及日中友协宇都宫德马会长的共同倡导下，在中国的邓小平及各位领导的支持下，双方于7月在北京举办了“第一次中日友好交流会议”。

之后，交流会两年一次在两国间易地举行，今年将要举行的第12次会议将是参加人数最多的空前盛会。孙平化会长曾多次主持交流活动的中方筹备工作。

“贵在坚持”，我们将持之以恒地坚持两年一度的交流活动，力争每次会议都给两国民间交流带来新的活力。

社团法人日中友好协会

2009年3月吉日

父亲随笔记录亲历对日工作的方方面面，源自1983年廖公去世的打击。那时他极感惋惜，不仅因失去良师益友，更是因为这位良师益友代表了对日工作的一个时代，一个令后人永远怀念但却没有留下足够记录的时代。

第二年，即1984年初，父亲开始以随笔的方式记录工作中的大事小情，第一年仅写了十四篇，1985年便增加至四十余篇，1990年多达六十八篇，为最高年度记录。1996年11月上旬，发现父亲腹部恶性肿瘤，为不改变已经安排好的行程，与人不便，他坚持按原计划去了上海、杭州，参加两省市友协成立四十周年活动，11月24日回京，25日便住进了医院。而他的工作记录延续到1997年初。同时，他自1996年11月25日起开始记住院日记，至1997年7月21日，最后一句话记录了他与阿南惟茂先生的忘年之交。绝笔后三周余，8月15日父亲辞世，留下十六本、四百多篇随笔记述。

坚持记录实在不易，这些短文往往成为历史才会有价值，而记录之时难免乏味。那些年，总是看到父亲晚上或是周末趴在桌上写，有时兴致盎然，有时出于无奈……但对于这些记录的价值总是充满自信，并不止一次要我们先睹为快。大概是1993年，我们读了两本，很是质疑父亲的自信，感觉他记录的都是些送往迎来、待客会友，还很直白地告诉他、缺乏可读性。当时父亲不以为然、而现在看，是我们浅薄了。

父亲的这些文章形式多样，内容广泛，篇幅不一，绝对随笔。出于他乐观幽默的天性，文章风格大都轻松明快，不乏他特有的调侃，由不得人不笑；由于他的工作深入两国各界大事小情，他的记录便也涉及大小人物，趣闻多多。总之，谈笑风生，不像写历史，却不乏历史大事，举重若轻。

父亲逝世后我们开始整理他的记录，才知道他老人家笔记本里十七年纵谈，看似寻常之事，不难整理，但一篇篇地搞清楚他在说哪些人哪些事，一个字一个字地敲进电脑，可真是需要恒心、耐心、苦心……说来惭愧，我们并没有也无法下定决心、付出精力。

是父亲老领导的女儿、我们从小相知的朋友毫不犹豫地承担了整理、录入的繁重工作。凭着她从小对孙叔叔的了解和不厌其烦查证的苦功，整理过的六十多万字，不仅文章流畅，手稿中夹杂的个别日文字词恰到好处地与各篇文章融为一体，把她孙叔叔幽默风趣地口述历史的风格完整重现。这不是一般的付出，也不是一般的能耐，这是出版这本随想录的不可缺少的基础工程。多年前，有一次父亲告诫她：你这孩子祸从口出；她反驳：那孙叔叔是病从口入(父亲爱吃肉)，父亲便为她题词“祸从口出、病从口入”共勉。这次父亲肯定在高度评价她的本事了。

辽宁是我们的老家，父亲出生在辽宁，当几家出版社表示愿意出版这本随想录时，我们自然首选了辽宁人民出版社。因为父亲一口辽宁方言，他写的随笔非常口语化，读来仿佛听到他的声音，当然是辽宁味儿，只有辽宁人民出版社、辽宁人更能品得透彻。我们十分感谢辽宁人民出版社的编辑对父亲记录的那些中日关系中的各个细节、众多人物的理解，因为他们并没有机会亲历和了解中日关系史的完整脉络，对父亲简述的历史背景、人物背景以及看似一般应酬的背后故事的捕捉以及与不同背景读者关注点的契合却十分老练，编辑实力非同一般，真是难能可贵。

中日友好协会是父亲工作近四十年的地方，1997年父亲去世时仍然在任。尽管友协领导几经更替，但至今的历任领导都是长年与父亲共事的，在父亲遗留的上万张照片中，他们的身影随处可见，亲密无间，看上去不像是上下级，更像个大家庭。他们对“老孙”的感情历经十几年没有丝毫淡漠，对母亲生前身后的照顾自不必说，对于父亲临终设立的“孙平化日本学学术奖励基金”以及“孙平化文库”、孙平化物品的捐赠、这本随笔的出版，无一不视同己任，全力相助。这“人走茶不凉”的情谊也许父亲想象不到，毕竟超出常情，个中的真挚怎是“宝贵”二字能够涵盖。

日本的日中友好协会早于中日友好协会成立，用日文说是“先辈”，用周恩来总理的话说，是中日关系的“掘井人”。父亲的记录和万余张照片中，处处看得到日中友协历任会长的贡献。中日关系风起云涌时，日中友协站在风口浪尖奋力搏击；鲜花盛开时，日中友协仍不懈进取，调动各方资源从容信步于经贸往来、人才培养、佛教交流、文物保护等众多领域的合作。感谢日中友协对父亲这本随笔出版的支持和理解。

中日关系史学会把协助“孙平化日本学学术奖励基金”以及协助这本随想录出版纳入了学会日常工作，可以说学会的历任会长及所有专家学者大都十分了解父亲的对日工作全过程，他们许多人曾是父亲的同事，许多人是长年研究中日关系、为发展中日关系建言献策的知名学者。这些中日关系史的亲历者们积极协助我们证实历史事件和人物，热切期待着这本随想录的出版，很早就在准备随想录问世时召开研讨会。他们丰富的工作经历和深厚的研究成果令我们心中有靠。

设立“孙平化日本学学术奖励基金”是父亲的临终遗愿。此前，他已经向自己担任客座教授的北京日本学研究中心有过类似捐赠。当日本国际交流基金于他病危之际正式通知他获得1997年日本“国际交流奖”时，他随即办理了捐款公证，于8月5日在极度衰弱、行笔无力的情况下，坚持签署了公证书，虽失去往日的书法神采，却永存对历史和未来的坚定信念，北京日本学研究中心的两位领导也一同签署了公证书。十天后的8月15日，父亲从容辞世。“宋庆龄基金会”见证并接受了父亲的托付，克服重重困难建立基金，并坚持运营至今。基金会还接受了父亲360余件遗物、1952年至今的几乎涉及中日两国历年民间及政要交往的一万余张照片的捐赠和整理。随想录的照片全部来自于此。多希望父亲能与他们谈笑风生、出谋划策，但愿随想录的出版就是父亲与他们的心灵沟通。

父亲记录的都是他的亲历、亲为以及他的所见、所闻、所想，曾经的当事人、新老学者们若有不同意见，父亲一定会欣然聆听，他向来善于与人沟通。我们认为，有争论才更说明记录历史的价值。

谨以此书献给祖国六十周年华诞。

孙平化子女

2009年1月