不管你的爱情之路走得是否顺遂，在看到小公主终于放下过往的一切，踩着轻快的步伐向前走时，所有人都会不禁动容：如果你痛苦的时候比快乐的时候多，那就不是爱，而是别的东西。那东西让你陷在牢笼之中无法自拔，看不到面前正敞开一扇通往自由的门……

《公主的童话情结(为爱情出征中英文双语珍藏版)》(作者玛西娅·格拉德)是一部关于爱情与婚姻、自我与成长、伤害与原谅的童话，献给所有化身公主的女孩，或曾经是公主的女人！

从前，有一位小公主坚信童话终将成真，从不怀疑。“从此以后公主与王子永远快乐地生活在一起……”这是所有经典童话中最令人期待的结尾，也曾经灌溉过无数女孩对爱情的憧憬，因此她们浪漫地怀想、执著，无论多么聪明、多么优秀，都在心底为自己筑就了一座爱情的牢笼，傻傻地等待自己的白马王子到来……

可如果白马王子不来怎么办？如果白马王子是一个混蛋呢？所有的童话都回避了这些问题。

《公主的童话情结(为爱情出征中英文双语珍藏版)》(作者玛西娅·格拉德)这部异想天开的成人童话打破了所有的假想和陷阱，而让公主生活在现实中：哭吧，闹吧，上吊吧，自杀吧——没有一个人会来救你。

《公主的童话情结(为爱情出征中英文双语珍藏版)》是一部关于爱情与婚姻、自我与成长、伤害与原谅的童话。

第一部分

第1章 总有一天白马王子会到来

第2章 小公主与宫廷礼仪规范

第3章 王宫花园之外

第二部分

第4章 白马王子到来

第5章 开心果博士和海德先生

第6章 破碎的玫瑰梦

第7章 心灵与情感对碰

第8章 公主的抉择

第9章 永远幸福的生活指南

第三部分

第10章 寻真之路

第11章 情绪之海

第12章 幻象之境

第13章 迷失者的露营地

第14章 真实之境

第四部分

第15章 回忆路

第16章 完美谷

第17章 真理殿堂

第18章 圣卷

译者后记

从前，有一位娇美可人的金发小公主名叫维多利亚，她坚信童话故事会成为现实，公主们都会过上幸福的生活，直到永远。

她相信许愿的魔力，正义必定会战胜邪恶，还相信爱的力量可以战胜一切，在她的小脑袋里，有一套完全根植于童话故事智慧的人生哲学。

自从小公主记事起，她的生活就是惬意的，一切都是玫瑰色的，并且温暖舒适——晚上的泡泡浴、柔软的粉红色被子、蓬松的羽毛枕头。晚上，小公主躺在被窝里听王后给她讲美丽少女身陷困境的故事。无论是衣衫褴褛、长睡不醒、失去了自由，还是处于其他苦难之中的美丽姑娘，她生命中最终都会出现一位勇敢、英俊、迷人的王子，将她拯救出来。小公主每天晚上都沉浸在这样的故事之中，然后渐入梦乡，在梦中编织自己的美丽童话。

“我的王子会到来吗？”一天晚上，小公主问王后。小公主那琥珀色的大眼睛里充满了幻想和天真。

“当然会了，亲爱的，”王后回答，“总有一天你的王子会到来的。”

“那么我的王子会强壮有力、英俊迷人又勇敢无畏吗？”小公主问。

“当然会了，会比你想象的更出色，他将会是你生命中的太阳，你存在的理由，缘分注定如此。”

“我和我的王子会快乐地生活，直到永远吗？就像是童话故事里那样。”小公主歪着小脑袋，充满憧憬地问。

王后爱抚着小公主的头发，说：“就像是童话故事一样。现在，你该睡觉了。”王后轻轻地吻了一下小公主的额头，然后离开了小公主的房间，静静地关上了房门。

“现在安全了，你可以出来了。”小公主趴在床边，掀起床帏小声说，“快出来呀。”

蒂莫西·范登堡三世从床底下跑了出来，跳上床，像平时一样依偎在了小公主身边。这个小家伙长得不像是个有着蒂莫西·范登堡三世这样名字的小狗，它看起来像是用一堆布头做成的拖把。但是，小公主非常喜欢它，就像它是一只最高贵的皇家宠物一样。小公主快乐地抱着它，带着微笑，小狗和小公主一起甜甜地进入了梦乡。

小公主经常给自己擦上王后的腮红，穿上王后的宴会礼服和高跟舞鞋，然后一本正经地假装自己穿上的舞鞋是玻璃鞋。她会提起长长的裙摆，在房间里跑来跑去，害羞地眨眼睛，扇动长长的睫毛，用乖巧的语气说：“我的王子，我一直相信有这么一天你会到来的。”还会说，“当然愿意。做你的新娘，我感到十分荣幸。”然后，她会按照她最喜欢的童话故事里的情节，假装被王子救出苦难，并配上童话里的对白。

小公主经常自己演练当王子到来时的情景，从不感到厌烦。在排演扇动睫毛、轻声叹息和接受王子的求婚这些场景中，她越来越熟练自如了。

在七岁生日晚宴上，小公主秘密许下心愿。吹灭巧克力生日蛋糕上的蜡烛之后，王后起身向小公主走了过来，手里拿着一份精心包裹的礼物。 “你的父亲和我认为你现在到了可以接受这份礼物的年纪了。这份礼物是家族之中的传家宝，总是由母亲传给女儿。我也是在像你这么大的时候从我母亲的手中接过它的。我们希望，有一天你会把它传给你的女儿。”

王后把礼物放在了小公主的手中。小公主心里满是期待和幻想。她慢慢地解开丝带和花结，小心翼翼地不弄坏包装。她剥开包装纸，拿出了一个古董音乐盒。音乐盒的顶端有两个小小的人形雕像——是一对摆出优雅的华尔兹姿势的小人儿。

“啊！看呐！”小公主轻轻地用指尖摸了摸小人儿，说道，“是一位美丽的少女和她的王子！”

“我的小公主，听听看这音乐盒的声音吧。”国王说。

小公主小心翼翼地转动音乐盒上的小钥匙，以免拧过了头。音乐盒发出清脆的声音，一曲“总有一天白马王子会到来”从中传了出来，音乐盒顶上那对儿小人儿随着音乐翩翩起舞，优雅地旋转。

“我最喜欢的曲子！”小公主惊喜地说。

王后露出了满意的表情，“这将是你的未来。它会提醒你，你未来的生活将会是多么美好。”

“我太喜欢这份礼物了！”小公主说道。此刻，小公主完全被音乐盒上的小人儿和美妙的音乐迷住了，“非常感谢！非常感谢！”

那天晚上，维多利亚迫不及待地回到楼上自己的房间，与她的好朋友维姬享受这个音乐盒带来的快乐。——一位看不见的好朋友一起分享她对甜蜜未来的憧憬。不过国王和王后坚持认为维姬只不过是小公主幻想出来的朋友，不是真的。

房门刚关上，维姬就兴奋地说道：“快点儿！维多利亚，快给它上弦！”

“我正在上弦呢。”维多利亚一边上弦，一边回答道。

维姬随着音乐盒飘出的曲子哼唱起来，“总有一天白马王子会到来”的曲调充满了整个房间。“来呀，维多利亚，我想跳舞。”

“我们可以跳舞吗？我有点儿犹豫……”

“你想太多了。来吧，我们跳舞。”

小公主走到放置在房间一角的铜框穿衣镜前面。每次小公主站在这面大镜子前时，她在镜子里的样子都会使她禁不住想要翩翩起．舞，她太美了。现在有音乐相伴，小公主情不自禁地迈开步子，跳起舞来。小公主优美地转圈，上下舞动，每一个动作都发自内心深处。蒂莫西·范登堡三世也加入进来，愉快地随着小公主转圈。

王宫的侍女按照惯例到小公主的房间来帮小公主准备就寝。她十分喜欢小公主欢快的舞蹈，用了好久才铺好床。

突然，王后出现在了小公主房间的门口，侍女因为没有专心干活而羞愧得涨红了脸。

蒂莫西·范登堡三世立即感到情况不对劲，飞快地跑到小公主的床底下躲了起来。

只有小公主完全沉浸在舞蹈之中，直到王后下令让侍女离开，才意识到王后就在门口。正在旋转陶醉的小公主一下子呆住了。

“老实告诉我，维多利亚！”王后说，“你怎么会做出这么有损尊严的事情呢？”

小公主感到万分羞愧和悔恨，但是，跳舞这种让人感到如此身心愉悦的事情怎么会是一件有损尊严的坏事呢？小公主想不通。 “如果你想要跳舞，”王后说，“你必须得学会规规矩矩地跳舞。贵族表演艺术学校有一流的芭蕾舞老师，他们会教你如何像一位公主那样跳舞，而不是像一个卑微的平民那样胡乱舞动四肢，而且是在一个侍女的面前！不许再犯同样的错误！”

这一刻，小公主在内心暗暗发誓，以后再也不在任何人面前随着“总有一天白马王子会到来”的曲调跳舞了，不过在蒂莫西·范登堡三世的面前跳不算在内——蒂莫西·范登堡三世不算是“任何人”，它很特别。自从小公主在王宫里发现无家可归、饥肠辘辘的蒂莫西·范登堡三世那天起，她就把它看做是自己亲密的朋友，而蒂莫西·范登堡三世也全心全意地忠于小公主——不会像小公主认识的某些人那样。P2-5

这本书讲述的是个寓意颇深的现代童话故事。在严格的家规和慈爱的父母的管教下，维多利亚公主在玫瑰色的童话梦里一天一天地长大了，她敏感、善良、爱幻想，希望有一天会有一位英俊、迷人的白马王子出现，与她一起幸福地生活直到永远。

故事是这样开始的，但是却没有这样结尾。芏子渐渐地变了，公主的玫瑰梦破碎了。她想不明白原本幸福的生活怎么会变成痛苦的折磨，她尝试各种可能，希望能回到幸福的从前。可惜，天不遂人愿，在无望之中挣扎的公主，最终决定依照猫头鹰大夫的办法，踏上艰难的寻真之路去寻找幸福的秘密。

柔弱的公主在寻真之路上变得坚强、勇敢，克服了恐惧和疑虑，学会了分辨真假，真心接受了本色的自己，找到了幸福的秘密。

翻译这本书是个时而愉快时而悲伤的过程。与小时候的维多利亚公主一起欢笑、一起流泪，伴着坚定的公主在寻真之路上探寻真理，对译者来说也是一种别样的人生体验。本书的作者玛西娅·格拉德的文字细腻、流畅又充满了童话般的稚气，本书的译文在忠于原文的基础上，也尽量在遣词造句中体现作者的风格。

衷心地希望各位读者像我一样喜欢这本书。“真理无法通过教授来学习，只能靠自己去发现。”阅读本书的美妙之处，还得要读者们自己去体会。

本书共18章，第1章至第14章由温曼翻译，第15章至第18章由闾佳翻译。由衷地感谢在翻译工作中给予了大量帮助和指导的师长和朋友——王正、刘秀彩、温崇江、王锦兰、宁霞、王淑兰、吴保华及王艳等人。

谢谢家人和朋友的支持与理解。

感谢出版社的各位工作人员，谢谢你们对我的帮助和信任。

谢谢各位爱书的朋友。

翻译工作让我感到充实、快乐。

温曼

2010年5月20日