《奇幻橱柜》是美国当代女作家玛丽·鲁特科斯基的长篇处女作。故事讲述的是年仅13岁的女孩佩特拉为找回父亲被王子残忍挖走的眼睛而历尽艰辛，最终借助魔法获得成功的故事。故事想像力奇特，情节跌宕起伏。通过佩特拉的经历，讴歌了人类的良知和友情，同时谴责了王子的残忍和无情。

佩特拉过着简单而幸福的生活，但一点也不普通。

她有一只名叫阿斯特罗菲尔的宠物蜘蛛，爱藏在她杂乱纠结的头发里给她出主意。她最好的朋友能把闪电装进玻璃球里。她的老爸是个能用意念移动金属的魔法达人，他受波西米亚王子的委托，要建造一座世界上最好的天文钟。

有一天，她的父亲从布拉格回来，双目失明。从此，佩特拉的平静生活发生了改变……

序幕

1 罗盘的标志

2 造钟

3 闪电和黄蜂

4 地球和太阳，太阳和地球

5 蜘蛛说的话

6 突如其来的暴风雪

7 绿袖子

8 萤火虫

9 金色的螺旋

10 长手小偷

11 穿过卡洛夫桥

12 森林里的开阔地

13 敲钟了

14 洋葱炖肉

15 在染坊

16 艾丽斯的发明

17 动物园

18 读书人和鲁道夫原色

19 队长的秘密

20 王子的生日

21 不是魔法师的魔法师

22 尼尔的话有道理

23 狮子和火蜥蜴

24 坏消息

25 硬币和齿轮

26 一匹有天赋的马

27 雪地上的狐狸

28 最漂亮的东西

尾声

作者的话

1 罗盘的标志

那天早晨早些时候，佩特拉·克罗诺斯就被金属的滴答滴答声吵醒了。你可能想象这是钟，但它不是。它不能鸣响报时，也没有分针和秒针。但它还是有八条腿，还有个类似脸的东西，很小的脸，上面有两只眼睛，还有一闪一闪的绿色斑点。阿斯特罗菲尔，佩特拉的锡制蜘蛛，在她床边的床头柜周围跳来跳去，叫着：“醒醒！醒醒，你这只懒猴！洞穴里的蝙蝠！地下的松鼠！”一边叫，发光的身体一边还颤动不已。

佩特拉擦着眼角的眼屎。“就算你昨晚熬夜了，读了本关于所有的冬眠动物的书，那也没有必要炫耀吧。”

阿斯特罗菲尔把两条前腿交叉着，十足的老师样。“事实上，懒猴是不冬眠的。它们只是很懒很懒。”

“嗯。”虽然早晨的太阳已经使房间里变温暖了，佩特拉仍然紧紧裹在亚麻布床单里面。“我敢打赌，它们也很笨。”

“哦，是的。”

“是那种连一点暗示都不懂的动物。”佩特拉说。她打了个哈欠，闭上眼睛。

“哦……”阿斯特罗菲尔放开了原先交叉着的双腿。

“还有一种很少见的懒猴，安哥拉斑点懒猴，这种懒猴反应很快。”

佩特拉躺着一动不动。

“而且思想也很活跃。”

床上还是没有反应。

“对朋友的一再请求，还很容易被感动。”阿斯特罗菲尔又加了一句。

佩特拉翻了个身，背对着阿斯特罗菲尔。

“安哥拉斑点懒猴也很谨慎，特别是在早晨醒来发现自己的整张脸被黏乎乎的金属蜘蛛网布满的时候。”

“可怕的命运。”佩特拉说。她掀开被单，溜下床来。母鸡的叫声从那扇高高的窗户传进来。一大早，肯定有只公鸡打过鸣，但并没有打断佩特拉安稳的睡眠。她把乱糟糟的头发往后推。迪塔，她的已经成年的表姐，一再希望她能把头发编成辫子，这样看上去会整齐些，可她很固执，一直拒绝这么做。佩特拉的眼睛是灰色的——或者，更确切地说，是银色的，就像每只眼睛都是用液态的金属造出来似的，圆圆的，很亮，眼珠则是黑色的。看上去很像她爸爸的眼睛。总的来说，她长得很像他。这经常使她很高兴。

她向一个架子走去，架子沿墙放着，在房间的一角和一个长方形的凸出部之间。那凸出部是从下面厨房的火炉处伸出的烟道。粗糙的木头架子上散乱地摆着些瓶子、厚厚的纸、几支用坏的鹅毛笔，还有一个小盒子。盒子很光滑，七叶树的形状，棕色的。盒子是木制的，有个连着的盖子。佩特拉取下盒子，拿出一个瓶子。

阿斯特罗菲尔把一条发光的蛛丝射向房间对过，黏到架子旁边的墙壁上。他沿着蛛丝一荡，就把自己荡过好几英尺，停在架子边上。

佩特拉打开瓶盖，把七叶树形状的盒子打开，里面有一个微型汤匙，她在里面倒上稠稠的绿色菜油。阿斯特罗菲尔吮吸着汤匙里的东西，发出愉快的声音。吃完油后，他的眼睛颜色更深了，而且有了光泽。

“哎。”佩特拉说着，把瓶盖塞好，“如果你饿了，其他的动物也肯定饿了。”

阿斯特罗菲尔很快爬上她的手臂，用脚抓住她的肩膀，脚力透过了她薄薄的夏天穿的睡袍。

“哦！”

要是她曾指望阿斯特罗菲尔会向她道歉，那他根本不干。  “顺便说一下，”他说，“昨晚我并没有看书。”

“哦？”佩特拉走出卧室，随手关上门。她跳着下了楼梯，其实根本没必要费那么大的劲。蜘蛛跳上跳下的。他们到了二楼。楼下传来连续不断的叮当声。“那你为什么突然知道这么多动物学的东西？”

“我在读蜉蝣类动物的东西。”他说，手指了指她爸爸书房架子上的那些薄薄的小册子。“你知道我只翻得动书里的书页，但翻不动那些厚重的皮面装订书。如果书本来没有翻开，我自己是没办法翻的。”

佩特拉快步跑过楼梯转角，开始跳下下一段楼梯。阿斯特罗菲尔更紧地抓着她。叮当声更响了。

阿斯特罗菲尔说：“如果没有人记得把那些美丽的大书留着给一只可怜的失眠蜘蛛看的话，那只可怜的失眠蜘蛛除了去翻看写得糟透了的蜉蝣类动物的册子，他还能干什么呢？”

“那你为什么读有关懒猴和松鼠的书呢？”

阿斯特罗菲尔顿了顿。“我想了解像我一样的生物。但蜉蝣类动物的书里没有讲蜘蛛的内容。”

佩特拉停了下来。她开始用正常的步子走下楼梯。“对不起，阿斯特罗。”她说。她真是在道歉，因为真的是没有这样的书，可以告诉他关于像他一样的生物的情况。在造阿斯特罗菲尔时，她爸爸曾参考过介绍蜘蛛纲动物的动物学指南。但即使这本指南也没有这方面的内容。“我以后睡觉之前记得留本书给你。”

P7-10

我第一次去布拉格时，我的表弟戴维陪我去看位于旧城广场中心的大钟。他说，传说钟匠造完了这座钟后就被弄瞎了。这样，他就再也不能造像这样的钟了。

关于这个话题，戴维没说别的，而我也从来没去调查过传说是否是真的。

我不常见我的捷克表亲，可过去的这个夏天，我发现自己在布拉格，和他一起坐在一家露天餐馆里，还有他的姐姐(佩特拉)，他的妈妈(贾娜)，他的祖母(米拉)。我把《奇幻橱柜》这本书告诉他们，提醒戴维大约十年前在钟楼边我们有过的谈话。

他顿了顿。接着，用他说我的语言时惯有的小心和大度说：“可我认为这传说不是真的。”

这故事是真是假，这对我从来就不重要。《奇幻橱柜》的大部分情节纯粹是虚构的，是在我私人的思想者的翅膀实验室里构思成的。我从历史中取材。取来以后，再改头换面。

《奇幻橱柜》的历史背景是欧洲文艺复兴时代，十六世纪末期，可我的文艺复兴时代的魔法和所有事件都跟实际发生的不一样。米卡尔·克罗诺斯的钟和戴维带我看的很像，但并不完全一样。

鲁道夫王子的大致原型是鲁道夫二世，是哈布斯堡王朝的一员，他的爸爸——马克西米利安二世死后，他继承了神圣罗马帝国的皇位。把王宫从维也纳迁往布拉格时，鲁道夫已经是皇帝，而且已经三十多岁了。而书中的鲁道夫还很年轻，而且几乎没多少权力。但两个鲁道夫之间有些共同之处：他们俩都有奇幻橱柜。

奇幻橱柜最早是指一件用来展示奇异、漂亮的东西的家具。有钱人一直在收藏东西，橱柜可以装东西，像独角鲸的长牙(有些人认为是独角兽的角)、油画和鸵鸟蛋。有时候，收藏越来越多，连橱柜也放不下了，东西于是放满了整个房间。接着，收藏品放满了很多房间。最后，这就成了我们今天称之为博物馆的地方。

鲁道夫二世的奇幻橱柜是全欧洲给人印象最深的。奇异的东西、机械和新的发明都对国王有吸引力。他醉心魔法，欢迎自称能够施魔法的人。

这样的人中有个叫约翰·迪伊。实际确有其人，而且痴迷魔法。他是个知名的魔法师、数学家、占星家、伊丽莎白女王的顾问、出访波西米亚的人，还(很可能)是个间谍。

迪伊和文艺复兴时期的其他人相信用水晶体占卜的法力。只有孩子被认为可以用水晶体占卜，为了占卜，他们必须盯着水晶体、镜子或是沾满油的平面看。迪伊试图教会他八岁的儿子亚瑟如何用水晶体占卜，尽管那孩子在水晶里没看到什么特别的东西。你还没想到真实的约翰·迪伊和我的约翰·迪伊一样令人不快之前，我必须说，也没有历史文献说明有孩子因为用水晶体占卜而失去理性。那部分是我虚构的。

尼尔是虚构的，但吉卜赛人却是真的。虽然他们的来历不是很确定，吉卜赛人来自印度，然后游历到中东、欧洲和世界其他地方，遭到的是怀疑，甚至是迫害。他们在罗马尼亚被奴役长达五百年之久，直到十九世纪，奴役才得以被废除。更近些的历史中，成千上万的吉卜赛人在大屠杀中惨遭杀戮。

虽然《奇幻橱柜》中的吉卜赛人和真正的吉卜赛人有些共同之处，但尼尔的文化却全是虚构的。丹尼奥的故事根本没有来源，全是我的想象(还有我对大象的喜爱)，但尼尔告诉佩特拉的关于小提琴家的故事是基于编录在弗拉迪斯拉夫·科内尔的《吉卜赛民间故事》一书中的一个匈牙利吉卜赛人的故事写的。我从几个方面把这个口头传说改编了一下。

现在该是我承认某些事的时候了。对我人为改变历史的方式，某些人或某些地方会表示反对，对此我有点担心。我已经听到了不以为然、嗤之以鼻的声音，接下来的就是这句话：“历史不是供你把玩的玩具，玛丽。”

于是，我问阿斯特罗菲尔他怎么想。

他仔细想了想。“可是——如果我错了，那就请纠正我——你又不是历史学家。”

不，我回答，我写的是小说。

“你有没有向任何人承诺过要和历史很吻合？”蜘蛛问道。

我记得没有。

“哦，那好。”阿斯特罗菲尔又回到他最喜欢的休息姿势。“我觉得你没必要担心。”

哦，太好了。

“我也松了口气，”他承认，“毕竟我也不是和历史很吻合。但我是存在的。”

我想，这是我可能接受的不错的观点。

纽约

2007年12月

尽管我们已经腻烦了书店里各种魔幻世界系列故事，但是鲁特科斯基的这个新世界却是如此的清新明快、巧妙有趣，足以赢得最没胃口的魔幻粉丝的喜爱。

——《学校图书馆杂志》

鲁特科斯基很好地利用了波西米亚的浪漫和吉卜赛传说的神秘制造了一种惊险刺激的氛围。她精心布置的奇幻世界不仅有魔法、技艺，还有非常可爱的人物形象，所有这些都会深深地吸引读者并让他们热切期盼下一部的问世。

——《儿童图书中心会刊》