本书是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。阅读本书，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽，可是其中的韵味却很厚实，耐人寻味。

《飞鸟集》是世界上最杰出的诗集之一，捧读《飞鸟集》，你会感到天地间久违的真与美重新回到了你视界。

《飞鸟集》将深刻的哲理寓于简明疏朗的词句当中，充满反璞归真之美，饱含出水芙蓉之秀。其短诗警句，犹如一幅幅用文字描绘的水彩，读来如闻牧歌，如嗅幽兰，而三百余则断想，又像连环画与多面的水晶，待连缀成集，便合成了一帧多维立体图，使人瞥见了作者思想的全景。

49

我感激你，因我不是强权的车轮，而是被它碾碎的生灵。

50

心思锐而不宽，虽处处深钻，却立定不前。

51

你的偶像零落于尘埃中，这证明了神的尘埃比你的偶像更伟大。

52

人无法在其历史中展示自己，便在历史中奋力向上。

53

玻璃灯指责陶灯，因陶灯说玻璃灯是它的表兄，

月亮升了起来，玻璃灯和蔼地微笑，叫她“我亲爱的，亲爱的姐姐”。

54

我们相遇，相近，如海鸥与海浪。海鸥飞走了，海浪滚去了，我们分别了。

55

我的白天已过完，我像临近海滩的船，倾听着晚间海潮跳舞的乐声。

56

我们被赋予了生命，我们惟有献出生命，方可获得生命。

57

我们最谦卑时，最接近伟大。

58

见孔雀尾巴沉重，麻雀为孔雀惋惜。

59

切莫惧怕一个个瞬间——永恒之声如此唱道。

60

狂风凭借无路寻找最短的路，却在“乌有之地”突然停止了搜索。

61

请从我的杯中饮我的酒，朋友。

它若倒进别人的杯，其泡沫之环就会消失。

62

为了对“不全”的爱，“完全”穿上了美的外衣。

63

神对人说：“我为医你而伤你，为爱你而罚你。，，

64

感谢灯火，它带来了光明，但不可忘记灯座，它立于暗处，怀着持久的耐心。

65

纤草啊，你足印虽小，你却拥有你脚下的土地。

66

幼嫩的花绽开了蓓蕾，喊道：“亲爱的世界呀，请不要凋谢吧。”

67

神渐渐厌烦那些伟大的王国，却从不厌烦卑微的花朵。

68

“错误”绎不走己失败，“正确”经得起。

69

瀑布说：“虽然一点点水就能解人之渴，但我还是欣然献出了我全部的水。”

68

不停地突发狂喜，造就了这些花，这喷泉在哪里？  67

樵子之斤，向树求柄。

树与之。

66

这寡居的黄昏蒙着雾和雨，在我孤独的心里，我感到了它的叹息。

73

贞洁是财富，来自丰沛的爱。

74

像爱一样，雾在山丘心上游戏，造出种种美的奇迹。

75

我们误解了世界，却说它欺骗了我们。

76

诗人的气息吹在大海与森林上，寻找他自己的声音。

77

每个孩子出生时都带着一个消息：神尚未对人类失去信心。

78

草儿追求她地上的众多。

树木追求他空中的孤独。

79

人类设下路障，将自己阻挡。

80

我的朋友，你的声音徘徊在我心里，像依稀的海声徘徊在这片谛听的松林。P27-41

“经典新译”丛书是出版者与读者共同开辟的精神家园，收入夙有定评的外国名篇佳作，风格流派不拘一格，以思想深刻、独具匠心、篇幅适中为准则。丛书收入了经典与精品两类作品。经典是时间的滤网筛选出的佳作，不可重复，却能超越时代、民族和地域，进入永恒，给人启迪。经典或许不曾畅销，不是文化快餐，而是每一代读者不可或缺的精神食粮，可供吸纳。精品是智者的心灵轨迹，其立意、情感和笔法自成一体，在翰藻华章之林占据一席，可资品味。经典与精品是人类精神家园中的桃李，思想深刻、文体精良的经典永远不会过时，阅读它们依然使我们如逢故友，如遇新朋。

从新的视角审视和把握翻译过程，通过对原作文化及文本的理解、消化和再造，赋予原作新的表现形式，反映原作的思想文化内涵，这是“经典新译”丛书追求的目标。在我国，外国经典作品的旧译产生于数十年甚至半个多世纪以前，大多产生了良好的社会效果，更推动了20世纪中国新文化的发展，但囿于时代的局限，其中一些译作已不符合当今读者的审美意识和欣赏习惯，例如尚不成熟的现代白话文及欧化的翻译语体。当今世界多元文化的际会，已使符合当代审美意识、欣赏习惯和表达方式的新译本成为时代的召唤。此外，文学翻译又是一项永无止境的事业，译者的思想认识、文化修养和表达功力也应随着时代不断提高，以新的译作向经典致敬，向旧译致敬，丰富广大读者的文化生活。

“经典新译”丛书既包括对英语原作的新译，也有转译(即根据原作语言的英译本翻译)的作品，转译作品以再现原作英译本的精神为主旨。这些做法的目的在丰富丛书内容，别开生面，为读者提供更多选择。翻译实践是一种文化层面上的再创造活动，探索从“原作中心论”向“译品中心论”的转移，探索文学翻译中“信”与“关”的恰当关系，也是“经典新译”丛书译者所做的努力。文学翻译是深入理解原著的有效途径之一，更是深入理解中国文化传统和特性的有效手段。这个过程有助于精进语言能力，提高审美意识，扩大文化视野。

在商业文化的浮世红尘中，我们拖曳着生存竞争的重轭，惶惑茫然。我们渴望重读经典，重新感悟人生意义；我们渴望清理心灵，砥砺关感；我们渴望内心的平静与精神的安宁。愿“经典新译”丛书能在这个方面发挥有益的作用。经典与精品可梳理心情，可寄托情志，可陶冶真陛，不容久违，愿它们成为我们的精神家园，心中的净土。

肖聿

2009年11月