本专著以美国和苏联两大阵营“冷战”局面的形成为界，把百年来国外鲁迅译介和研究的历史分作“冷战前时期”、“冷战时期”和“冷战后时期”来叙述；同时，根据20世纪国际地缘政治的基本格局，把译介、研究鲁迅的国家分作“日本及其他远东国家”、“苏联及其他东欧国家”、“美国、西欧等国家”，以及这3大国家体系之外的“亚、非、拉国家”4个群落来考察。这样，就在纵的历史(时间)维度和横的空间维度内，建构起了一个阐释国外鲁迅译介、研究历史和现状的整体框架。

引 论 百年来鲁迅在域外的传播与世界“中国学”的现代转型／1

第一编 “冷战”前时期：鲁迅在域外传播的发端

第一章 鲁迅在日本传播的发端与初步展开／3

第一节 鲁迅在日本中国学界的登场及其作品的日译情况／4

第二节 隔膜与融通：访问记、回忆录和传记中的鲁迅／8

第三节 思想·文本：关于鲁迅及其作品的论评／24

第四节 竹内好的《鲁迅》及其／37

第五节 增田涉的《鲁迅的印象》及其／51

第二章 鲁迅在朝鲜、越南等远东国家的传播／62

第三章 鲁迅在欧洲和北美国家的传播／73

第四章 鲁迅在苏联和捷克的传播／90

第二编 “冷战”时期：鲁迅在域外传播的全面展开

第一章 鲁迅在日本传播的全面拓展／107

第一节 本时期鲁迅在日本传播的基本面貌／107

第二节 本时期鲁迅在日本传播的热点问题／121

第三节 丸山异的鲁迅研究／138

第二章 鲁迅在韩国、越南等远东国家的传播／151

第一节 鲁迅在韩国、朝鲜的传播／151

 第二节 鲁迅在东南亚国家的传播／16l

第三章 鲁迅在欧美、大洋洲国家传播的变化／175

 第一节 鲁迅在美国、澳大利亚等国的传播／175

 第二节 鲁迅在西欧、北欧和南欧国家的传播／203

第四章 鲁迅在苏联、东欧国家的传播／231

第一节 鲁迅在苏联传播的泛意识形态／231

第二节 鲁迅在东欧国家的传播与“捷克学派”的形成／241

第五章 鲁迅在南亚、西亚、非洲和拉美国家传播的多种形态／250

第三编 “冷战"后时期：鲁迅在域外传播的深化

第一章 鲁迅在日本传播的新变／271

 第一节 本时期鲁迅在日本传播的基本面貌／271

 第二节 丸尾常喜和藤井省三的鲁迅研究／284

第二章 鲁迅在韩国传播的深化／295

第三章 鲁迅在欧美、大洋洲国家传播的深入／307

 第一节 鲁迅在北美和大洋洲国家的传播／307

 第二节 鲁迅在西欧、南欧国家的传播／330

第四章 鲁迅在俄罗斯、捷克等东欧国家的传播／343

第五章 鲁迅在新加坡等亚非拉国家的传播／350

结语 鲁迅在域外传播的区域格局、重要学派及其对鲁迅遗产的理解问题／362

参考文献(精编)／389

 第一部分：外文文献／389

 第二部分：译为中文的域外鲁迅研究文献／410

 第三部分：中国学者关于域外鲁迅研究的评介文献／435

后记／446