近年来，随着我国改革开放的深入，中英两国政府间往来逐年增多，经济文化交流和两国人民友谊亦将愈加发展，我国各界读者，渴望更多地了解英国，包括它的文化历史传统、自然地理环境、政治经济发展状况，及其民族风情和习俗礼仪，以便更加增进中英两国人民的相互了解和友谊的发展。

为了上述目的，我们撰写了“世界列国国情习俗丛书”中的这卷《英国》分册。它着重介绍了英国的地理位置、地形气候、物质资源、民族、宗教、立国经过、国家体制、经济发展、风土人情、社会教育、生活起居、习俗礼仪与传统节日等。

英国(全称为“大不列颠及北爱尔兰联合王国”)是世界上最早工业化的国家。远在18世纪60年代至19世纪30年代产业革命的同时，它就致力于国际贸易，拼命向海外扩张。19世纪70年代，英国经济发展到了高峰，它凭借其海运力量，采取炮舰政策，大量向海外殖民，曾有“日不落国”的称号。它的政治、经济、军事、文教、语言、生活及各种社会风俗先后给世界不少国家和地区带来很大影响。1840年英国发动鸦片战争，轰开了中国的大门，使具有数千年古老文化的中国开始沦为半封建半殖民地国家。

第二次世界大战中，英国是中、苏、美、英、法等50多个国家组成的强大的世界反法西斯战争联盟成员国之一，在欧洲战场上，它与其他盟国一道，为人类的正义与和平作出过重要的贡献。新中国成立后，英国于1950年宣布承认中华人民共和国。1971年10月，英国在联大投票赞成恢复我国在联合国的合法席位。1972年中英两国关系升格为大使级。1982年9月24日，邓小平同志会见来访的英国首相撒切尔夫人，曾就香港问题交换了意见，并正式提出了中国对香港问题的基本立场。1984年9月18日，中英两国政府就香港问题达成了协议。此后签署了《中英联合声明》。1997年7月1日，中国政府恢复对香港行使主权。中英两国政府顺利完成了香港的顺利交接，揭开了两国关系新的一页。

近年来，随着我国改革开放的深入，中英两国政府间往来逐年增多，经济文化交流和两国人民友谊亦将愈加发展，我国各界读者，渴望更多地了解英国，包括它的文化历史传统、自然地理环境、政治经济发展状况，及其民族风情和习俗礼仪，以便更加增进中英两国人民的相互了解和友谊的发展。

为了上述目的，我们撰写了“世界列国国情习俗丛书”中的这卷《英国》分册。它着重介绍了英国的地理位置、地形气候、物质资源、民族、宗教、立国经过、国家体制、经济发展、风土人情、社会教育、生活起居、习俗礼仪与传统节日等。

鉴于英国人民珍视文化遗产，喜爱园林草木，我们将有关英国名胜古迹、城堡、公园等内容也写入本书，借以使读者了解其遗俗和流风余韵。

世界列国国情习俗丛书序

前言

第一章 曾经雄霸全球的岛国

 一、国名探究

 二、复杂的地形、多变的气候

 三、两千年历史的兴衰

 四、国旗·国歌·国花

 五、绰号——“约翰牛”

第二章 民族、语言及姓名

 一、不同部落融合的四个民族

 二、英语——世界上最通行的语言

 三、姓名与称呼

第三章 王室、贵族及荣誉称号

 一、君而不主的王室

 二、贵而无权的贵族

 三、名目繁多的头衔

第四章 国家体制

 一、政治体制

 二、中央政府

 三、地方政府

 四、幕后文官政府

 五、政党角逐

第五章 以外贸为生命线的国家经济

 一、由小国经济到“日不落国”经济

 二、好景不长，“英国病”难堪

 三、铁娘子大刀阔斧的十年改革

 四、90年代的英国经济

第六章 宗教

 一、不列颠的早期基督教

 二、曲折的宗教改革

 三、宗教信仰的现状

第七章 衣·食·住·行

 一、多种多样的服装

 二、饮食在英国

 三、住房漫谈

 四、交通运输先进国

第八章 婚丧喜庆

 一、婚姻

 二、出生

 三、丧葬

第九章 迷信与禁忌

第十章 性格与交际礼貌

 一、民族性格

 二、交际礼貌

 三、中英礼貌异同

第十一章 错综复杂的教育体制

 一、11年普及教育

 二、五花八门的“进一步教育”

 三、不同类型的各式大学

 四、教育面面观

第十二章 度假消闲

 一、海边——休假的主要去处

 二、戏剧、音乐、电影

 三、广播与电视

 四、“户外运动之乡”

 五、运动与赌博

 六、其他消遗

第十三章 节假日与传统活动

 一、公众假日

 二、传统节日与传统活动

第十四章 在英国旅游

 一、伦敦揽胜

 二、英格兰中部遨游

 三、爱丁堡访古

 四、三大民族地区印象

 五、两大学府巡礼

附录：

 一、主要参考资料

 二、1988年申葆嘉教授读初版《英国》书后

 三、1988年杨传纬教授对初版《英国》的评价

(二)英语的起源和演变

英语属于印欧语系日尔曼语族西日尔曼语支，用拉丁字母书写。英语在其发展的历史长河中，经历了曲折变化的过程。

古代的盎格鲁撒克逊人只有语言，没有文字。到了公元7世纪才有文字记载。9世纪后半叶，英国出了个阿尔弗烈德大王，他不但打败了入侵的丹人，而且兴办教育，奖励学术。他自己还用英语写书，翻译了前人用拉丁文写的《英国教会史》，并下令僧侣编纂《盎格鲁撒克逊编年史》。这时的英语是古代英语，现代人除专门学者外，已经无法辨读了。

到了11世纪，诺曼底的诺曼人随“征服者威廉”来到大不列颠。这些诺曼人虽然不是法兰西人，但长年臣服法国，说法语，所以，在诺曼人统治英格兰的初期，法语成了上层社会流行的语言。新贵族即使学了英语，但因怕失身份，也不在公开场合使用。此时的著作和文字记载，不是用拉丁文便是用法文。

于是英语便成了村野市井、小民奴仆的语言。但也正因为如此，它便经历了一段与其他欧洲语言截然不同的发展过程。它摆脱了僧侣与学究的束缚，自由自在地在民间茁壮成长，不仅富于生活气息，而且不像德语或法语那样有烦琐的词尾变化——名词一般无所谓阳性、阴性之分，动词也极少随人称而变化。直到现在，这还是英语的一大特色。

14世纪时，爱德华三世在位，英国与法国之间开始了历史上的“百年战争”。因此流行于上层社会的法语成了敌国语言，国王下令以后在朝廷、教堂和学校中一律使用英语，禁用法语。于是贵族们也开始说英语了，诺曼人和英国人的区别便逐渐消失。  但诺曼人在英国的长期统治，不可避免地把一些法语的因素引进了英国语言。在今天常用的英语词汇中，可以很容易地找到法语的痕迹。因为当时的上层人物是说法语的诺曼人，而奴仆则是盎格鲁撒克逊人，所以同是一些动物，如猪、牛、羊等，奴隶放牧饲养时用英语称它们为pig、cow和sheep，经过屠宰、烹饪、及至上到贵族的餐桌时，它们就改变了名称，分别演变成今天的pork、beef和mutton(猪肉、牛肉、羊肉)，这和法语中的porc、boeuf和mouton仍然极为相似。

中世纪时，英格兰已有人开始用英语写小说，最有名的是14世纪的大诗人乔叟。他是英国人文主义作家的最早代表。传世杰作有《坎特伯雷故事集》。这是一部用伦敦方言写成的诗体讽刺故事集。作品不仅刻画了当时英国各阶层的人物形象，具有划时代的文学价值，而且对英国民族语言的形成产生了巨大的影响。乔叟使用的中世纪英语，已与阿尔弗烈德时的古代英语大不相同，但还不是现代英语，只是已经和近代英语相当接近了。

中世纪英语因为长期不登大雅之堂，各地拼写方法很不一致。到了15世纪，威廉·卡克斯顿在伦敦威斯特敏斯特开设了英国第一家印刷厂，印了18种用英语写的书。卡克斯顿不仅是印刷商，而且是一位治学严谨的英语学者，他出版的各种书籍在文法以及拼写方面为英语制定了标准，对英语的规范化起了一定的作用。

宗教改革对英语的发展也很有影响。原来英国使用的《圣经》是用拉丁文写的，连大多数传教士都看不懂。16世纪初亨利八世和教廷决裂，下令英国的教堂都要有一本《圣经》的英译本，“叫使犁用镐的村夫也能看懂”。从那时到现代，《圣经》一直是畅销书中最畅销的一种。它的语言精练生动，对当时以及后代的作家颇有影响，而且对英语的形成和统一也起了很大的作用。

十六七世纪，莎士比亚在运用民族语言方面达到了登峰造极的境地。但这时的英语在一些词义和拼写方式上，还不完全是现代英语。

到了18世纪，随着英国文学的逐步发展，英国已有几百家公司以中产阶级为读者对象，出版了数以千计的诗集和小说。第一部英语词典也在这种背景下问世了。编篡人是博学的多产作家塞缪尔·约翰生。这位性格怪癖的博士有点“大英格兰主义”，如他在词典中给燕麦下定义说：“这是一种在英格兰喂牲口、而在苏格兰供人食用的谷物。”虽然如此，他的词典在为英语规定正确的使用和拼写方面，还是作出了不可磨灭的贡献。

英格兰的民族语言演变成了现代英语。随着英格兰政治势力的扩张，它逐步传进了威尔士、苏格兰和爱尔兰，成为这些地区的正式语言。凡是受过教育的以及大中城市的居民，都能说比较规范的英语。但不少人往往带有地区口音，使用一些当地的特有词汇。如苏格兰人说的英语就被称为是英语的苏格兰方言。

这三个地区的居民，都或远或近地是古克尔特人的后裔，在偏僻的山区，现在还有不少人说自己的民族语言：威尔士的威尔士语、苏格兰北部的盖尔语，爱尔兰的爱尔兰语(也是一种盖尔语)，都是由克尔特语演变而来的。三个地区都各有一些人士和政党，为了政治目的或为了保持民族文化，主张恢复或普及各自的民族语言。P23-25

英国(全称为“大不列颠及北爱尔兰联合王国”)是世界上最早工业化的国家。远在18世纪60年代至19世纪30年代产业革命的同时，它就致力于国际贸易，拼命向海外扩张。19世纪70年代，英国经济发展到了高峰，它凭借其海运力量，采取炮舰政策，大量向海外殖民，曾有“日不落国”的称号。它的政治、经济、军事、文教、语言、生活及各种社会风俗先后给世界不少国家和地区带来很大影响。1840年英国发动鸦片战争，轰开了中国的大门，使具有数千年古老文化的中国开始沦为半封建半殖民地国家。

第二次世界大战中，英国是中、苏、美、英、法等50多个国家组成的强大的世界反法西斯战争联盟成员国之一，在欧洲战场上，它与其他盟国一道，为人类的正义与和平作出过重要的贡献。新中国成立后，英国于1950年宣布承认中华人民共和国。1971年10月，英国在联大投票赞成恢复我国在联合国的合法席位。1972年中英两国关系升格为大使级。1982年9月24日，邓小平同志会见来访的英国首相撒切尔夫人，曾就香港问题交换了意见，并正式提出了中国对香港问题的基本立场。1984年9月18日，中英两国政府就香港问题达成了协议。此后签署了《中英联合声明》。1997年7月1日，中国政府恢复对香港行使主权。中英两国政府顺利完成了香港的顺利交接，揭开了两国关系新的一页。

近年来，随着我国改革开放的深入，中英两国政府间往来逐年增多，经济文化交流和两国人民友谊亦将愈加发展，我国各界读者，渴望更多地了解英国，包括它的文化历史传统、自然地理环境、政治经济发展状况，及其民族风情和习俗礼仪，以便更加增进中英两国人民的相互了解和友谊的发展。

为了上述目的，我们撰写了“世界列国国情习俗丛书”中的这卷《英国》分册。它着重介绍了英国的地理位置、地形气候、物质资源、民族、宗教、立国经过、国家体制、经济发展、风土人情、社会教育、生活起居、习俗礼仪与传统节日等。

鉴于英国人民珍视文化遗产，喜爱园林草木，我们将有关英国名胜古迹、城堡、公园等内容也写入本书，借以使读者了解其遗俗和流风余韵。

为了抛砖引玉，80年代后期笔者曾和故友李念培同志试写过本书《英国》，在世界知识出版社“外国习俗丛书”园地出版，长期来，感谢广大读者的爱护、关心和给予不少好评，并于1991年荣获北京市第二届哲学社会科学优秀成果二等奖。近十年由于形势的发展，笔者对该书各章已作了一些修订和大量的增幅工作，现由当代世界出版社安排在“世界列国国情习俗丛书”这块新园地出版。

本书在撰写和先后出版过程中，承蒙英国驻华大使馆新闻处前任官员危特利先生(Vtley)、凯特·赛克斯女士(Kate·Sykes)，现任官员何丽燕女士(Harriet Hall)，文化教育处李勤女士(Li Qin)的大力帮助；中国社会科学院近代史研究所刘存宽研究员、首都师范大学英语系教授杨传纬、北京教育学院教授王光裕、南开大学旅游系教授申葆嘉和林泮女士满腔热忱地惠予审读，还有我的英国朋友伊恩·彭宁顿先生(Ian Pennington)、简·彭宁顿女士(Jane Pennington)、吴学锋先生(Wu Xuefeng)、李琳女士(Li Ling)在提供本书所需英国图片及资料上全力赞助，我谨在此代表我的故友李念培和我本人向以上大家表示由衷的感谢。此外，我们还得到了海内外一些有关专家、学者的科研成果所给予的启迪和教益，仅将其书目一列名于“附录”，以表示对各位先知感谢之忱。

孙正达

1997年7月