济慈是十九世纪英国杰出的浪漫主义诗人。其诗歌完美地体现了西方浪漫主义的特点。才华横溢的他，与雪莱、拜伦齐名。虽然他英年早逝，但他留下来的诗篇却带给后人无限的精神享受。本书精选了济慈诸多名作中优美的不朽的诗篇。因为是中英文对照读本，因此，本书也可作为一本英语阅读的训练读本。

出身平民的济慈在其短短五年的文学创作生涯当中，留下了惊人的伟世名作，堪称世界文学界的瑰定。本书精选了济慈诸多名作中优美的不朽的诗篇。

同样身为著名诗人的友人雪莱写过一段类似的文字：诗人是一只夜莺，栖息在黑暗中，用美妙的歌喉，来慰藉自己的寂寞。仿佛济慈便是《夜莺颂》中夜莺的化身，散播优美的歌声与恒久不变的美，便是济慈身为诗人的使命。

前言

献诗／2

致我的弟弟乔治／4

致——／6

写给G.A.W.／8

哦，孤独！如果我和你必须／10

阵阵寒风／12

久居城市的人／14

于清晨别友／16

致拜伦／18

噢！我爱晴朗夏日的黄昏／22

冬目漫漫／24

写于乔叟“花与叶故事”的后面／26

海颂／28

每当我害怕／30

致尼罗河／34

但愿一周变百年／36

人生四季／38

致艾尔萨巨岩／40

咏睡眠／44

白天消逝了，一切甜蜜消逝了／46

我渴求你的仁慈／48

夜莺颂／52

希腊古瓮颂／68

幻想／78

诗人颂／86

咏“美人鱼”酒店／94

秋颂／98

忧郁颂／104

阿波罗礼赞／110

无情的妖女／116

伊萨贝拉(或“罗勒花盆”)——取自薄伽丘的故事／122

致尼罗河

古老非洲的月山之子，

掌管着金字塔和鳄鱼，

我们都说你富饶，而同时

我们的内心又浮现出一片沙漠。

你抚育了多少黝黑的国家，

怎能不富饶？或者，你沉迷于

开罗的人们在疲惫的劳作后歇息时，

才对你的景致所敬仰？

哦！希望这蒙昧的想象是错的！他们一定

不会无知到认为自己以外的一切

都是荒凉贫瘠。你定能像我们的河一样

润泽一片青草，你一定被晨曦的光芒

所照耀，你也有绿色的小岛，

也能快乐地向大海奔去。

但愿一周变百年

如果一个星期能变成一个世纪，那我们

每周都会感觉到分别和再见，

短短的一年变成了一千年，

那脸颊上就会永远闪耀着情谊。

我们生活在如此狭小短暂的空间里，

时间会变得无关紧要，

一天的旅程会变得漫长而缓慢，

让我们在朦胧中忘记苦恼。

让每个星期一都来自印度，

每个星期二来自富饶的地中海！

在那短短的一瞬，就有无穷乐趣，

让我们的心灵永恒地跳跃！

今早和昨晚，我的朋友教我

怎样珍惜这快乐的思绪。

人生四季

春夏秋冬把一年的时间填满，

人的心灵也包含着四个季节，

在他朝气蓬勃的春天，那清晰的幻想，

在一瞬间带来一切美景；

他也有夏天，他喜欢用纯真的思想

反复品味那奢华的春日，

使自己沉湎其中，直到

自己的梦想靠近了天国；

他的灵魂安歇在秋日天堂的港湾中，

当他折收了翅膀，满足于眼前

慵懒的雾色，让美景如门前的

小溪，静静淌过；

他也有冬天，苍白而丑陋，

要不他就超越了人类的本性。  

致艾尔萨巨岩

听着，你金字塔般的海洋蛲岩，

用海鸥的叫声给我答案吧！

你的额头还不见阳光，

你的双肩何时挂上了瀑布？

造物主何时命你脱离海底的梦，

轻快地将睡梦中的你

举到雷电和光芒的怀里。

还以洁白的云朵覆盖着你？

你不回答，因为你在熟睡。

你的生命有两个永恒的沉默，

一个在伴着鲸鱼的深海中，

另一个在雄鹰飞翔的空中。

只有地震才能让你耸出海面，

否则谁能将你巨大的身躯唤醒？

咏睡眠

啊，静谧午夜温柔的安慰者，

你用善良的手指轻轻合上

喜爱幽暗的眼睛，让它避开这光芒，

进入神圣的遗忘之乡。

甜甜的睡眠啊！如果你愿意，

你在歌赞的中途，就可以

合上你的双眼。不要等到

“阿门”之后，你来把罂粟

洒在我的床边；

拯救我吧：否则逝去的阳光

就会照在枕头上，引出丝丝愁绪，

请帮我摆脱这好奇之心吧，

它会像鼹鼠一样钻进黑暗，

请在润滑的锁孔里转动钥匙，

将放有我灵魂的灵棺存装。

白天消逝了，一切的甜蜜都消逝了

白天消逝了，一切的甜蜜都消逝了！

纤纤玉手，酥胸，甜美的嗓音和红唇，

热情的呼吸，温柔如梦的低语，耳语

明亮的双眸，丰盈的体态，细柔的腰肢！

花蕾的魅力，一切都消逝了，

眼中美景褪色了，一切都消逝了，

手臂环抱过的美好形物褪色了，一切都消逝了，

声音、温暖、圣洁、天堂——

一切都在黄昏时刻褪去了，

节日的黄昏，爱情的夜晚，

开始把幽黑的夜幕紧密编织，

以便用芳香的窗帘将喜悦隐藏；  但我今天已经阅读过爱情的圣书，

上帝看到了我的斋戒和祈祷，会让我安睡。

我渴求你的仁慈

我渴求你的仁慈、怜悯和爱情！

我要仁慈、没有欺骗的爱情；

我要它纯真、忠贞不二，

开诚布公，洁白如玉！

啊，让我完全的拥有你，完全的！

你的身躯、洁白的肌肤、甜蜜热烈的

爱情，你的吻，——双手，灵动的眼睛，

温暖、洁白、透明的酥胸，有万千的

情趣；你，你的灵魂——你的同情，

全部给我，不要留下任何，否则

我会死去，也许还活着，变为你

卑微的奴隶，被遗忘在

悲苦的迷雾中——我心中的

兴趣、雄心壮志如阵风般飘逝。

P34-51

哦，来喝一口美酒吧！喝一口

在地下深藏多年的清醇佳酿吧！

只消一口，就能令人想到花神和葱笼的田野，

还有舞蹈、普罗旺斯的歌声和似火的骄阳！

1819年的春天，一只夜莺成了他们的邻居，济慈对夜莺的歌声非常喜爱。有一天，济慈从餐桌旁搬了一把椅子，在葡萄树下的草地上整整坐了一上午。后来，查尔斯看到济慈走到房间里，将手里的碎纸片塞到书架的角落里。济慈经常会将诗歌胡乱地写在手边的纸片上，之后要么随意地夹在书中，要么就随手扔掉了。济慈的这个坏习惯还是英国作家查尔斯发现的。查尔斯将碎纸片拿了出来，上面写了一些关于夜莺的文字。查尔斯将它们复原，这就是那首脍炙人口的《夜莺颂》。

济慈的诗歌完美地体现了西方浪漫主义的特点，即用强调想象来突出文学的目的在于表现理想和希望；用强调自然来突出文学应偏重抒发个人的主观感受和情绪；用强调象征和神话来突出文学的隐喻性、表现性和夸张等艺术表现方式。诗人喜欢同时采用浪漫主义和现实主义的表现手法进行创作，既艺术地描写美好的理想生活，又真实地再现当时的社会生活。才华横溢的济慈，与雪莱、拜伦齐名。虽然他英年早逝，但他留下来的诗篇却带给后人无限的精神享受。

华兹华斯和柯尔律治是浪漫主义的创始者；拜伦使浪漫主义影响遍及全世界；雷莱透过浪漫主义前瞻大同世。但他们在吸收前人精华和影响后人诗艺上，作用都不及济慈。

——王佐良

一百多年来，济慈的声誉与日俱增，如今且远在浪漫派诸人之上。

——余光中

即使有哪一天大英帝国破裂成无可记认的断片时，《夜莺歌》依旧保有它无比的价值：万万里外的星亘古的亮着，树林里的夜莺到时候就来唱着，济慈的夜莺歌永远在人类的记忆里存着。

——徐志摩