这是一本全心全意颂扬亲情、手足之爱、友谊与自我成长的小说。

一个出乎意料的夏日假期，让自幼丧母的四个女孩认识了一个富家男孩，他们一起在华丽的花园里展开探险。他们寻得的跟这幢豪宅无关，而是各自成长的难题：初恋、梦想、自信与勇气。此外，作者以清新流畅的文字隐藏另一个主题：健康且丰沛的亲情是孩子成长的最坚强后盾。故事中，作者给了我们迷人的氛围，生命的成熟固然辛苦，但它应是晴朗、奔放、热情的，就像夏天一样。本书获得2005年度美国“国家图书奖”。

珍·柏雪（Jeanne Birdsall）这本《夏天的故事》是融合《小妇人》一书中，四姊妹栩栩如生、举止言谈各有性格的人物刻划，和《秘密花园》一书中，小女孩协助原本封闭于庄园的小男孩，为自己的心灵和前途，争取自由和开放的情节，所塑造的另一部清新浪漫的田园式儿童及青少年小说。

这本书叙述彭德韦克爸爸每年夏天均带着四位女儿前往别墅度假。这年夏天，他们租到的是少年杰弗利家的庞大庄园。四个小女生在这华丽花园，不仅展开一段有趣的探险生活，也让一向孤独的杰弗利感受到她们童年的欢乐、同侪间的魅力，以及追求自我成长的需要；这个暑假，因之成为他们最难忘，也是收获最多的一个夏天。

本书在内涵上比较了不同的亲子关系，也阐扬了手足之爱、友谊及自我成长等较严肃的主题，但故事情节却充满热闹性的欢乐喜悦，作者文笔又生动有趣，译者对较深奥名词，也在各篇章之後做了注释，因此虽是国外背景的作品，也很适合国内儿童及青少年阅读。

第1章 窗边的男孩

第2章 穿越围篱的地道

第3章 慕泊斯

第4章 道歉

第5章 新偶像

第6章 兔子与长梯

第7章 借来的华丽

第8章 生日晚宴

第9章 令人震惊的消息

第10章 大胆出走

第11章 另一场解救任务

第12章 巴纳比·巴登爵士

第13章 钢琴课

第14章 午夜冒险

第15章 撕成碎片的书

第16章 逃亡者

第17章 倒数第二天

第18章 再见了

那年夏天过后，有好长一段时间，彭德韦克家四姐妹的话题都绕着亚龙德尔打转。

珍老是感叹着：“是命运驱使我们走到了那里。”

“不！是那个死爱钱的屋主，卖掉了我们在鳕角的度假别墅。”会说这句话的，八成是丝凯。

天知道谁说对了？但事实是，这家人常租的那幢海滩别墅在最后一刻被卖掉了，而彭德韦克家每年例行的夏曰假期也跟着泡汤了。彭德韦克先生急得四处打电话，但鳕角的房子全被订光，他的四个女儿都要以为整个假期只能在麻州克美隆的家里度过了。她们并不是讨厌克美隆，只是没去别的地方晃晃，算什么夏天嘛！

然而，彭德韦克先生意外地从一位朋友的朋友那里得知，波克夏山的一幢别墅有许多房间和一大圈篱笆——完全适合彭德韦克家那只巨大、黑色、笨重、可爱的猎狗——而且八月份可以租三个礼拜。彭德韦克先生连房子都没瞧一眼，二话不说就订了。

贝蒂说：“他完全搞不清楚将拉着我们碰上什么麻烦。”罗莎琳老爱说：“真可惜妈妈永远看不到亚龙德尔，她一定会爱死那些园子的！”

珍则接着回答：“我想天堂的花园应该比那些园子还漂亮。”

“不过，老妈铁定不会在天堂撞上提富顿太太。”丝凯笑着补上一句，逗得姐妹们哈哈大笑。一阵笑声后，总又会继续聊到别的话题，直到下次又有人想起了亚龙德尔。

但以上这一切都发生在未来。我们的故事一开始时，贝蒂只有四岁，罗莎琳十二岁，丝凯十一岁，珍十岁。她们跟彭德韦克先生、猎狗正坐在车上。这家人正在往亚龙德尔的途中。不幸的是，他们迷路了。

“都是贝蒂害的！”丝凯抱怨。

“才不是呢！”贝蒂回嘴。

“当然是！”丝凯说，“如果这只笨狗没把地图吃掉，我们就不会迷路。如果你没把三明治藏在地图里，狗就不会吃掉地图！”

“也许命运注定地图要被狗吃掉。也许我们迷路，会发生一场奇遇。”珍说。

“没错！我会因为在后座跟妹妹待太久而发疯，然后把她们’全杀了。”丝凯说。

“少安毋躁，各位组员。”彭德韦克先生说，“罗莎琳，来玩个游戏吧？”

“好，我们来玩‘我到动物园，我看到……’，”罗莎琳起了头说，“我到动物园，我看到一只食蚁兽(anteater)。珍？”

“我到动物园，我看到一只食蚁兽和一只水牛(buffalo)。”珍接下去说。

贝蒂坐在珍和丝凯中间。所以下一个轮到她：“我到动物园，我看到一只食蚁兽、一只水牛和一只袋鼠。”

“袋鼠(kangaroo)的第一个字母是k，不是c。”丝凯说。

“不是。这个字第一个字母是c，像cat(猫)。”贝蒂说。

“丝凯，轮到你，你只管接下去就是了。”罗莎琳打断说。

“如果我们不照规矩玩，玩起来就没意思。”

和彭德韦克先生坐在前座的罗莎琳转过头来，用大姐的目光瞪了丝凯一眼。罗莎琳知道这不太管用，毕竟丝凯只小她一岁，但这可以让她安静一阵子，好让罗莎琳专注地研究他们的去向。

这家人确实迷路迷得很惨，因为只需花一个半小时的路程，却已整整过了三个钟头。罗莎琳转头看着驾驶座上的父亲。他的眼镜滑到鼻翼上，一面哼着他最喜爱的贝多芬交响曲，有关春天的那一首。罗莎琳知道，这意味着他正在想着植物——他是植物学教授——而没想到开车。  “爸爸，”罗莎琳说，“地图让你想起了什么吗？”

“我们应该会经过一个叫做佛朗利的小镇。然后再转几个弯，找史塔佛街十一号。”

“刚刚我们不是有看到佛朗利吗？你瞧，”她一边说着，一边指着窗外，“我们已经路过那群母牛了。”

“眼力不错，罗西，”彭德韦克先生说，“但我们上次不是走另一个方向吗？也许这条路会到达目的地。”

“不会，因为沿着这方向，我们看到的全是养牛的农场，记得吗？”

“哦，没错！”彭德韦克先生停下车来，转过头，回到另一条路。

“我们需要找一个可以告诉我们方向的人。”罗莎琳提议。

“我们需要找一架可以把我们从这里运走的直升机。”丝凯接着说。“而你这对笨翅膀就留着自己用吧！”她转而跟贝蒂说。跟往常一样，贝蒂依旧戴着她心爱的橘黑相间的蝴蝶翅膀。

“我的翅膀才不笨呢！”贝蒂回嘴。

“汪！汪！”猎狗叫着，它待在车厢最后头，许多盒子和手提箱之间。每次姊妹吵嘴，它都支持贝蒂。

“既迷路又疲惫，勇敢的探险家和他们的忠犬彼此争论着。只有莎布莉娜·史达依然冷静。”珍喃喃自语了起来。莎布莉娜·史达是珍创作的书里头的女英雄，她解救了许多生命。第一本书，解救的是蟋蟀；续集是《莎布莉娜·史达救了一只小麻雀》、《莎布莉娜·史达救了一只乌龟》；最新一集则是《莎布莉娜·史达救了一只土拨鼠》。罗莎琳知道，珍正在构思莎布莉娜·史达下次应该救什么。丝凯曾建议救一只食人鳄，它会吃掉女英雄，结束这一系列故事。但其他人都大声地反对，因为他们喜欢珍的书。

突然，后座传来一声大大的“呕姆”。罗莎琳往四周瞥了一下，确定有没有任何暴力事件发生。贝蒂正跟她的椅子奋斗——她正想办法要把自己往后转，去看看那只猎狗，珍则是用她最爱的那本蓝色笔记簿做简短的记录，因此这两人都没问题。丝凯鼓着双颊模仿鱼，这表示她比罗莎琳所担心的还烦躁。他们最好赶快找到那幢小别墅。

罗莎琳看到停在路边的卡车：“停车，爸爸！也许我们能找到方向了。”

彭德韦克先生停下车，罗莎琳立刻走出车子。卡车的每扇门上都漆着大大的“番茄”两个字。车旁摆着一张木桌，桌上高高堆满红彤彤的大番茄，桌子后面，是一位穿着破蓝色牛仔裤和绿衬衫的老先生，他的口袋上绣着“哈利番茄”。

“买番茄？”老先生问道。

P1-5

生命需要力量、美丽与灯火

——《全球儿童文学典藏书系》总序

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观。它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品：同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势。《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系。带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

阅读指导——那些藏在繁茂枝叶里的纯真

陆梅

女孩，女孩，你想知道

生活是什么样子的

碧绿的茶叶，一片片

告诉你，爱常向你微笑……

——引自葡萄牙女作家阿莉塞·维埃拉的小说《安娜的眼睛》

想象一下。四个年幼丧母的女孩——分别在她们十二岁、十一岁、十岁和四岁半的夏天，跟随父亲去陌生的别墅度假，会有什么样的故事发生？

奇遇？冒险？魔法般的探索？女孩和女孩间的信赖与友谊？喜欢，或者暗恋一个男孩……你的想象有多远，故事就走得多远。

我读美国女作家珍·柏雪(Jeanne Birdsall)获2005年“国家图书奖(青少年文学)”的长篇处女作《夏天的故事》时，脑海里不断翻腾的，是一片片夏日微风拂过的苜蓿地，开满雏菊的谷仓，远处的农场，花园和围篱，黄色小别墅……愈是诗意和美好，愈可能要发生点什么。但凡优秀作家的优秀小说，总有一个“风平浪静”的开头。

但是这平静，很快就被破坏了。

一番迷路的折腾后。女孩们进入了一个意想之外的世界——一栋“适合国王居住的寓所”。“到处是尖塔、阳台、高台和朝着各方向突出的角楼。花园里则有喷泉、花朵盛开的树篱和大理石雕像，而那只是彭德韦克一家人从路口所望见的局部。”如此盛大的秘密花园，不可能没有奇遇和冒险。

现在，一个高个子少年出现了。手推独轮车，头顶红袜队棒球帽。最大的女孩罗莎琳偷偷瞄了一眼男孩的双手。她最好的朋友安娜常说：“你可以从人的手读出很多关于他们的讯息。”那男孩戴着一副园艺手套。他叫克格尼。

又一个男孩出现了——杰弗利，眼前这栋豪华庄园的主人——“傲慢的提富顿夫人”的儿子。年龄相仿的女孩丝凯冒冒失失在花园撞见这个男孩时，并没有意识到，因为她的冒失，一连串的麻烦就要来了。

这么说吧——这个表面上和往年没什么两样的夏日假期，因为换了陌生的度假地，更因为一连串的奇遇，注定了这个夏天的不平静。

在读着这个好看又充满期待感的故事时，我脑海里活跃的是另一些故事——伯内特的《秘密花园》，欧尔科特的《小妇人》、《玫瑰花开》，伊丽莎白·恩赖特的《银顶针的夏天》……没错，它们都来自美国，都出自女作家手笔，都影响过一代又一代的少年、青年，乃至成人。最最重要的，它们都富有一股经典的气息：那些远去的天真，那些温暖和诗意、优雅与纯真，那些对快乐天然的领悟和毫不迟疑的接纳……

好小说，就像一座神殿，都是有灵魂的。

彭家四姐妹，十二岁的大姐罗莎琳，担任了三位妹妹的母亲角色，常常在妹妹们闯祸后出来收拾残局；十一岁的丝凯长得最像母亲，金发蓝眼，但是脾气急躁，诸事皆有自己的想法，好讲话，有点“大嘴巴”；十岁的珍立志写作，随时随地都在寻找素材，凡事免不了夸张一番；最小的贝蒂是个羞怯可爱的小姑娘，永远戴着一双翅膀，不停地在魔法般的庄园里与忠心耿耿的猎狗进行冒险探索。

然而男孩的出现，搅乱了平静。

大姐罗莎琳，前一秒钟还在“好为人母”，指导丝凯如何照母亲那样做饼干，听说“英俊少男”克格尼“开着一辆无盖小卡车”正向她们的住处过来，即刻“脱下围裙，抹抹头发”，溜出了门……

“大嘴巴”丝凯不知杰弗利身份，当着他的面大说提富顿夫人的“坏话”，姐妹们为不给彭家人丢脸。决计让珍作代表向杰弗利道歉。杰弗利接受。女孩们兴高采烈赴大花园参加杰弗利的生日晚宴，没料到却遭致提富顿夫人的重重误会和充满敌意的冷嘲热讽……

这是四姐妹和提富顿夫人的第一次正面交锋。我读她们之间一来一回、表面平静实则暗流涌动的精彩对话时，感觉身陷刀光剑影的无形沙场，有种叫人窒息的紧张。

细心的读者恐怕已经嗅出了其中潜藏的敌意和深重误解。

身为这栋豪华庄园的主人，提富顿夫人一生最大的愿望，是希望她唯一的儿子，将来成为她父亲那样“既勇敢又受人爱戴的将军”。

一心讨好提富顿夫人的狄克斯特(即杜普雷先生)，为和提富顿夫人结婚，处心积虑地计划提早一年把自己的“绊脚石”杰弗利送进军校。

比之彭家四姐妹，杰弗利生活优裕，似乎应当过得更幸福，可他的快乐并不比四姐妹多。他讨厌战争，讨厌高尔夫球，讨厌苍蝇一样围着他母亲转的狄克斯特，可叫他伤心的是，陷在爱情里的母亲常常糊涂……

罗莎琳也一样伤心。满脑袋兴奋的她，一个午夜外出，竟然在荷池边看到克格尼在吻一个她不认识的女孩。更令罗莎琳伤心欲绝的是，和这个漂亮女孩相比，她觉得自己简直是一袋邋遢的马铃薯！

——有什么办法呢？成长大概就是这样的吧！你看到了真相，你被误解，你被真相和误解伤害。而一旦当你明白了那些所谓的真相和误解，其实并不能伤害到你什么——反而却成为了你成长路上唤醒美好心灵的拐杖——这个时候，大抵，童年也就渐行渐远了。

成长总是突如其来，成长也不可逆转。

这个漫长的假期结束，罗莎琳终于明白：“自己犯了一个错”——对，她明白了她还太小，只有十二岁，“而克格尼太成熟了，当不了我的男朋友，但他是我的朋友……”

一头扎在写作里的珍，也经历了一次成长。她满以为待她完成了书稿，那个允诺过“把它带来”的杜普雷先生会认真翻一下，然后，给一些好建议，甚至帮她出书……可，这个杜普雷先生根本就是冒牌的“出版家”！

老是闯祸的丝凯就更不用说了。她的最后一次和提富顿夫人冲撞，虽然伤痕累累，却也在跌跌撞撞中收获了一份值得信任的友谊，还有相互依偎的手足之情……

看来只有刚刚步入童年的小贝蒂是最快乐的一个了——若干年后，当她长成姐姐们一样大时，她会记得这年的夏天吗？记得她衣橱里的秘密通道；记得奇迹、冒险和生命中美妙的事。记得她们离开别墅时，她突然要求爸爸停车，一路喊着杰弗利，姐姐们坐在车上，一头雾水，等她坐回座位，她在一车人的惊愕中说：她只是跟杰弗利说，他可以借一下她的翅膀……

有时候，邂逅一本好书，就是相逢一颗伟大的灵魂。你和这个灵魂一起生活、一起做梦、一起思考。于是，你也就随着这个灵魂成长一次，茁壮一次。

《夏天的故事》于我，就是那样一颗藏在岁月的繁茂枝叶里的灵魂：清澈、诗意、纯真。

(本文作者为儿童文学作家，文学报“青少年文学专刊”主编)

如果你以为青春只能以年少轻狂带过，这本小说将会改变你的看法。《夏天的故事》是一部清新浪漫的田园作品，每翻开一页，就会在心中积累一段感动。

——李家同(大学教授、作家)

这是一部成长小说，但以同为人父的经验，我更推崇书中父女、手足的情感，所以这也是一本难能可贵的家庭小说。

——小野(作家)

是一本全心全意颂扬亲情、手足之爱、友谊与自我成长的小说。作者给了我们迷人的氛围，生命的成长固然辛苦，但它应该是晴朗、奔放、热情的，就像夏天一样。

——简嫜(作家)