网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 十日谈爱情故事/名著名篇双语对照丛书
分类 教育考试-外语学习-英语
作者 (意大利)乔万尼·薄伽丘
出版社 中国书籍出版社
下载
简介
编辑推荐

本书是意大利文学史上第一部现实主义巨著,是世界文学史上具有巨大社会价值的文学作品;《十日谈》十天讲述了100个故事,有悲欢离合的爱情纠葛,也有古往今来的离奇曲折的事件。其间,对于封建礼教的批判、对于禁欲主义的谴责以及对人文主义的宣扬,一直贯穿于全书始末。意大利近代著名评论家桑克提斯曾把《十日谈》与但丁的《神曲》并列,称之为“人曲”,认为但丁结束了一个时代,薄伽丘开创了另一个时代。

内容推荐

薄伽丘一生写过许多长诗和散文故事,其中以《十日谈》成就最高,影响最大。《十日谈》反映了当时意大利的广阔现实社会,热情歌颂青年男女冲破禁欲主义和封建束缚,反对等级特权,宣扬人类平等,揭露贵族的腐朽和愚昧,抨击僧侣的虚伪和荒谬。《十日谈》以独特的“框架形结构”,精炼、通俗、幽默的文笔,为欧洲近代短篇小说创作提供了范例。

目录

序曲

亚历山大德罗和国王的女儿

皆大欢喜:格丽塔赢得了自己的丈夫

伪装成朝圣者的台达尔多

爱的力量

三姐妹的悲剧

彼得·卜卡马查遭遇强盗

西蒙抢亲

狡黠的西斯蒙达

女孩的痴情

萨拉丁报答托勒罗的盛情

结尾

试读章节

亚历山大德罗和国王的女儿

从前我们城里住着一位绅士,他的名字叫做泰巴尔多。有人说他属于蓝贝蒂家族。但也有人认为他是阿古兰蒂家族的一员,这可能是从他的儿子们所从事的行业上看出来的,那是阿古兰蒂家族一贯从事的行业。但是。我们不管他究竟属于这两个家族中的哪一个,我今天要说的是,当泰巴尔多在世的时候,他是一位非常富有的绅士,他有三个儿子,年长的儿子叫做兰木贝托,二儿子和三儿子分别叫泰达尔多和阿古兰特,他们都是英俊文雅的年轻人。这位富有的父亲泰巴尔多去世的时候,他的三个儿子中年龄最大的还不到十八岁。他把自己的所有财产,不论是流动财产,还是固定财产,都留给了自己的合法继承人——他的三个儿子。这些年轻人发现自己一下子变得富有起来,不仅有土地田产,还有金钱,于是就由着自己的性子,纵情享乐,不顾一切地过起了肆意挥霍的生活。他们养了大批的奴仆,买了成群的良种马、名贵狗和猎鹰,整日里请客送礼,还举办锦标赛。不仅净做些贵族公子哥儿们做的事情,而且一旦有了什么对年轻人胃口的念头,就马上去做。

这样的日子没过多久,父亲留给他们的财富就被挥霍一空了。由于他们的收入已经不能够支付他们如此昂贵的消费,他们开始变卖抵押家里的物品,终于有一天,他们发现自己已经在不经意间一无所有了。他们的眼睛一向被金钱蒙蔽着,直到今天才被贫穷打开了。

于是,有一天,兰贝托把两个兄弟叫到身边,提醒他们父亲——还有他们自己——当年是何等的荣耀。他说他们已经拥有过财富,现在他们也要经历一下贫穷这一非同一般的冒险了。他极力劝告他们把剩下的一点东西卖掉,然后赶在人们知道他们已经一贫如洗以前,跟着自己离开这里。他们都照做了,没有举行任何告别仪式,他们就离开了佛罗伦萨,然后一路马不停蹄来到了伦敦。在那里,他们买了一座小房子,过着非常朴素的生活,他们在这里艰苦奋斗,逐渐放起了高利贷。也是他们时来运转,几年间,他们就积聚了大笔钱财。带着这些钱,他们先后回到了佛罗伦萨,不仅买回了自己以前的产业,而且又添加了不少家当,还都结了婚。

他们还继续在英国放高利贷,他们派了自己年轻的侄子亚历山大德罗前去照看自己的生意。同时。在佛罗伦萨,这兄弟三人,尽管已经成为了家中孩子的父亲,却忘记了他们以前挥霍无度带来的苦难。又开始过起了甚至比以前更加奢侈的日子。在当地的商人中,他们的信用很好,商人们信任他们,不管借多少钱都行,即使钱的数目很大。而亚历山大德罗贷给英国贵族们的钱,都是用他们的城堡和其他的财产作抵押的,这给他带来了很大利润。几年来,他寄回家给他叔叔们的那些钱,都帮助他们支付了高昂的开支。

但是,当这三兄弟恣意挥霍,妄自借贷,盲目依赖他们在英国的收入的时候,意想不到的事情发生了。在英国,国王和他的儿子们之间爆发了战争。这场战争把整个岛屿分成了两部分,一部分效忠于国王,另一部分则归属于他的儿子们。结果,所有的英国贵族们抵押给亚历山大德罗的城堡,都被夺走了,他一下子丧失了所有的经济来源。但亚历山大德罗一直没有离开英国,他日复一日地希望着这父子之间的战争早日和解,这样他就可以连本带息一起收回来了。而此时在佛罗伦萨的三兄弟仍然没有丝毫的收敛,仍旧大手大脚地过日子,债务越积越多。几年过去了,事情并没有好转,这三兄弟不但信用扫地,而且因为欠债不还,被债主们逮起来。由于全部的家产不够还清他们的债务,作为惩罚,他们被关进监狱。他们的妻儿背井离乡,四处飘荡,生活困顿不堪,不敢想像以后除了贫穷,还会有什么苦难等着他们。

此时,亚历山大德罗又在英格兰待了几年,期待着和平的恢复。但是他看不到任何和平的征兆。他觉得再在这里耽搁,不但没有意义,而且自己还时时处在危险之中,于是他决定返回意大利。独自踏上了归途。

也是命运眷顾,当他走出布鲁日城的时候,看到一位身穿白袍的修道院院长在许多修道士和一大批随从人员的陪同下正要离开,他们身后还跟着一辆行李马车。在院长身后跟随着两位年长的绅士,他们是国王的手下,亚历山大德罗跟他们很熟悉,便过去打招呼,他们立即表示欢迎他一路同行。

在一起赶路的时候,他就悄悄问起那个在前面骑着马、带领着这么多随从的人是谁,他们要到哪里去。其中的一位绅士告诉他: “在前面骑马那人是我们家族的一位年轻绅士,他刚刚被选为英格兰最为重要的一所修道院的院长。因为他比较年轻,还不到担任这一职位的法定年龄,所以我们护送他到罗马去请求教皇特许他来担当这一职务。不过,你千万不要把这件事情告诉其他人。”

在旅途之中,这位新上任的院长,一会儿走在队伍的前面。一会儿又跟在队伍的后面,看上去跟那些骑马赶路的绅士没有什么两样。后来他偶然看到了走在身边的亚历山大德罗。亚历山大德罗是一个英俊潇洒的少年,身材魁梧,举止优雅。一见到他,院长不可思议地迷上了他。把他叫到身边,亲切地和他交谈,问他是谁,从哪里来。要到哪里去。亚历山大德罗坦诚地把自己的情况告诉了院长,并回答了所有的问题。还声称愿意为院长效劳,不论什么事情,都乐意从命。院长听着他那富有磁性的嗓音,他那条理清晰的话语,尤其注意到他那优雅的举止,暗中断定这个人虽然从事着低下的行当,但他的出身肯定高贵。院长因此把他看得越发可爱了,并对他的坏运气表示深切同情,好言好语劝慰他,鼓励他,告诉他还要抱有对生活的希望,如果他果真是一个高贵的人,上帝一定会把他扶植起来,让他恢复旧观,甚至达到比以前更高的地位,也未可知呢。而且院长还说,既然他要去托斯卡纳,就请他与他们一同前往,因为他们也要前往那里。亚历山大德罗感谢他的劝慰,并表示愿意遵从他的所有命令。

在旅途之中,院长发现自从他第一眼看到亚历山大德罗,不知怎么,心中就涌起了无名的感情。几天之后,他们来到了一个小村庄,这里连一家像样的客栈都找不着,但是,院长有心在这里过夜。亚历山大德罗就在一座小客栈的主人前下马——这个主人正好是自己相识的熟人——就关照他收拾一间算是最讲究的房间让院长住下。他这时已经把自己当作是院长的管家一样,尽自己最大的努力在小村子的前前后后安顿好了所有的同伴。

院长用过晚餐之后,天色已经很晚了,大家都去睡觉了,亚历山大德罗于是问主人自己睡在哪里。店主回答说:“真的,我也没有办法了,你也看到了,所有的房间里都住满了人,就连我和我的家人都要睡在板凳上了。对了,在院长的房间里,有几只装谷物的袋子,我想把你安顿在那里,在袋子上给你铺上一些被褥,如果你愿意的话,今天晚上就睡在那里吧。”P29-37

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/3 15:10:03