附魔，取材于马里兰州真实事件。驱魔，引发美国基督教界最大争议。

史上最卖座的恐怖电影原著简体中文版首度正式授权！

全球热销15,000,000册！

雄踞《纽约时报》排行榜55周！

同名电影勇获金球奖4项大奖及奥斯卡10项提名！

美国华盛顿特区，一栋古老的私人公寓里，好莱坞女星克丽丝正忙于新片拍摄。

数年前她与丈夫离婚，单身，独自抚养着12岁的女儿，蕾甘。

殊不知，一个古老、黑暗的威胁正悄悄逼近她的家庭……

美国华盛顿特区，一栋古老的私人公寓里，好莱坞女星克丽丝正忙于新片拍摄。

数年前她与丈夫离婚，单身，独自抚养着12岁的女儿，蕾甘。

殊不知，一个古老、黑暗的威胁正悄悄逼近她的家庭。

蕾甘突然得了怪病，并被诊断患有歇斯底里与人格分裂。然而，面对垂危的女孩，华盛顿的各大名医却一筹莫展。

终于，在经历了一系列诡异事件后，卡拉斯神父决定施行被教会禁令已久的驱魔仪式。于是，一场魔鬼与上帝、信仰与绝望的生死之战拉开了帷幕……

序幕：伊拉克北部

第一部：发端

第二部：边缘

第三部：深渊

第四部：“容我的呼求达到你面前……”

尾声

作者按

致谢

如同新星濒亡的烈焰在盲人眼中也仅是黯淡斑点，大恐怖的肇始几乎没有引起任何人的注意；它在嗣后降临的惊惧中遭致遗忘，或许没有人将之与大恐怖联系在一起。情形难以判断。

这屋子是租来的。沉郁。紧凑。它是一幢殖民风格的砖石建筑，外墙覆满了常春藤，位于华盛顿特区的乔治敦地区。街对面是乔治敦大学的校园一隅；屋后是陡峭的护堤，紧邻着繁忙的M街，再远些，是肮脏的波托马克河。四月一日的子夜，屋里静悄悄的。克丽丝·麦克尼尔斜倚在床上，练习隔天拍摄的台词；蕾甘，她的女儿，正在走廊尽头的房间睡觉；中年管家夫妇，薇莉和卡尔，睡在楼下食品储藏室旁边的房间。大约十二点二十五分，克丽丝蹙眉抬头，疑惑地从剧本移开视线。她听见轻轻敲击的声音。声音很奇怪。闷暗。遥远。有节奏，一阵一阵的。亡灵敲打出的异界密码。

有趣。

她听了一会儿；想置之不理，但敲打声持续不断，她无法集中精神。她恨恨地将剧本摔在床上。

耶稣啊，真烦人！

她起身去一探究竟。

她走进过道，四周看看。声音似乎来自蕾甘的房间。

她在干什么？

她蹑手蹑脚地走下过道，敲击声陡然间变得更响更快，她推开门走进房间，声音骤然停止。

到底发生什么了？

她漂亮的十一岁女儿紧紧抱着硕大的圆眼睛毛绒熊猫，睡得正香。熊猫叫普琪，被成年累月的抚弄、摔打和亲热的湿吻弄得褪了颜色。

克丽丝悄悄地走近床边，凑近女儿，耳语道。“小蕾？醒着吗？”

她的呼吸很均匀。深，而且沉。

克丽丝的视线在房间里四处扫视。走廊里透进来的黯淡灯光在蕾甘的绘画、雕刻和更多的毛绒动物上投下苍白破碎的光线。

好啦，小蕾。老妈忙得焦头烂额。就说吧，“四月的傻瓜！”

可是，克丽丝知道这不像是她的行为。这孩子天生羞怯，缺乏自信。那么，到底是谁在搞鬼？难道是她昏沉沉的意识给暖气管或是下水管道的咔嗒声赋予了意义？在不丹的群山中，她曾经盯着一位蹲伏在地上冥想的僧人长达数个小时，到最后，她觉得自己看见对方浮入空中。或许如此。每当复述这个段子的时候，她总是要加上“或许如此”四个字。或许是她的意识，那位永不休息的幻觉大师，给敲打声填上了细节。

什么屁话！我真的听见了！

她突然瞥向天花板。又来了！ 微弱的抓挠声。

看在老天的分上，阁楼上的老鼠！老鼠！

她喟然叹息。长尾巴的家伙。咚，咚。她有种奇特的如释重负的感觉。接着，她注意到了寒冷。房间里冷如冰窟。

她悄悄走到窗口。检查窗户，窗户关着。她摸摸暖气片，是热的。

真是热的？

她疑惑地走到床边，伸手碰碰蕾甘的面颊。触手之处同她想象中一般柔嫩，还在微微出汗。

我肯定生病了！

她看着女儿，皱起来的小鼻子，发了雀斑的脸蛋，她心里忽然泛起暖意，凑上去亲吻女儿的面颊。“我真爱你，”她轻声说，然后回到自己屋里的床上，接着背剧本。

克丽丝读了一会儿。这是一部音乐喜剧电影，是(《史密斯先生游美京》的重制版，在剧中加入了处理校园起义的次要情节。克丽丝担纲主演，她扮演一名心理学教师，和反叛者站在同一阵线。她厌透了这个情节。愚不可及！整个场景都蠢到了家！尽管没受过正规教育，但她还从没把口号当作过事实，她就像好奇的蓝松鸦，喜欢凿穿表象，找出藏起来的亮晶晶的事实。因此，电影里引发叛乱的原因，在她看来就是“愚蠢”。不可理喻。怎么回事？她琢磨着。代沟？胡扯；我三十二岁。就是蠢，没别的了，就是……！

冷静。只有一个星期了。

摄制组在好莱坞完成内景拍摄。只剩下几个乔治敦大学校园的外景了，明天开始。时值复活节长假，学生都已离校。

她昏昏欲睡。眼皮直打架。她翻到一页，这一页的边缘撕得参差不齐。真好玩，她不禁笑了。那位英国导演。特别紧张的时候，他会用颤抖的手从手边的书页撕下细纸条，然后塞进嘴里咀嚼，一英寸连着一英寸，直到整页纸都变成嘴里的一个球。

亲爱的博克。

她打个哈欠，带着几分珍爱看了看剧本边缘。书页似乎被啃过。她记起了老鼠。该死的小杂种们，倒是懂得打拍子。她在心里暗暗记下，明天早上要让卡尔放几个老鼠夹。

她松开指尖，剧本滑出手中。她听凭它落下去。愚蠢。真是蠢。她伸手去摸电灯开关。关掉了。她叹口气。有一小会儿，她一动不动，几乎睡了过去；旋即抬起腿懒洋洋地踢开被单。简直能热死人。

露水悄悄地攀上了窗玻璃。

克丽丝睡着了。她梦见清晰得令她惊愕不已的死亡，死亡，她仿佛从未听说过的死亡，此刻有铃声响起，她拼命呼吸，她消散，滑入虚空，一遍又一遍地想，我不会活了，我会死，我不会存在，永远永远。喔，爸爸，别让他们，喔，别让他们那样做，别让我永远成为虚无，她溶化，她解体，铃声，铃吉——

电话！

她一跃而起，心脏怦怦直跳，手伸向听筒，她觉得胃里轻飘飘的；她的内里没有了重量，她的电话还在响。

她接起电话，是助理导演。

“宝贝儿，六点上妆。”

“知道了。”

“感觉如何？”

“要是我没把浴室烧了的话，马上就来。”

他格格直笑。“回头见。”

“好的，谢谢你。”

她挂断电话，一动不动地坐了一会儿，回想刚才的梦境。梦境？更像是恍惚状态下的思考。那种叫人害怕的清晰感。森森白骨。停止存在。无法逆转。她不能继续想象。上帝啊，不可能！

她想了又想，终于低下脑袋；但又的确如此。

她盥洗完毕，穿上袍子，悄悄快步走进厨房，走进油煎培根的现实生活。

“啊，早上好，麦克尼尔太太。”

头发灰白、面颊下垂的薇莉正在榨橙汁，眼睛底下蓝色的眼袋一览无余。她说话略带口音。瑞士口音，和卡尔一样。她拿纸巾擦擦手，走向炉子。P11-15

“(耶稣)上了岸，就有城里一个被鬼附着的入，迎面而来……原来这鬼屡次抓住他，他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断……耶稣问他说，你名叫什么。他说，我名叫群……”

《圣经·新约·路加福音》(8：27—30)

詹姆斯·托列罗：杰克逊被挂在肉钩上，他太沉了，把那东西都拉直了。挂了三天他才咽气。

法兰克·布切里(格格笑)：杰基，你真该瞧瞧那厮。他跟大象似的，吉米拿电棍戳他的时候……

托列罗(兴奋地)：他在钩子上扭来扭去，杰基。我们朝他泼水，好让电棍更来劲，他嚎得……

摘自联邦调查局窃听黑手党的电话录音，关于对威廉·杰克逊实施的谋杀

……对赤色分子做的事情没有别的解释。比方说颅骨里钉了八根铁钉的牧师……还有七个小男孩和他们的老师。他们正向我们的天父祈祷，这时候士兵来了。一名士兵抽出刺刀，割掉老师的舌头。另外一名拿筷子插进七个小男孩的耳朵里。这样的事你怎么解释？

汤姆·杜列博士

达豪

奥斯威辛

布痕瓦尔德