唐代传奇虽说是贵族文学，但这些作品描写的人世真情，却必然会引起广大民众的共鸣和欣赏，它们受到社会广泛喜爱的情况，可以从它们被后世的戏曲和白话小说不断改编这一点看出。《任氏传》在金元时就改编成大曲《郑六遇狐妖》和诸宫调《郑子遇狐妖》，清代杂剧《情中幻》亦演此事。《柳毅传》更是不断被搬上戏曲舞台，宋代有诸宫调《柳毅传书》和官本杂剧《柳毅大圣乐》，元代有杂剧《洞庭湖柳毅传书》，明代有戏曲传奇《橘浦记》、《龙绡记》等等。《霍小玉传》被明代著名戏曲家汤显祖改编为《紫钗记》。《李娃传》在元代被改编成杂剧《李亚仙花酒曲江池》、《郑元和风雪打瓦罐》等，明代话本小说《醒世恒言》卷三《卖油郎独占花魁》的入话特别讲述了李娃的故事。《杜子春传》在明代被改编成话本小说，即《醒世恒言》卷三十七《杜子春三入长安》。总之，唐代传奇名篇通过戏曲和白话小说，走进民间大众，成为中国脍炙人口的故事。
为了继承中国的优秀文化遗产，使文明古国的传统文化得以发扬光大，编者们精选了中国唐代传奇名著10篇，以古籍原著加今、英译的形式出版。