一部瑞典版的《罗密欧与朱丽叶》，紧张，刺激，有趣！

两个时代为仇的绿林家族能否尽释前嫌，握手言和？两个反叛家族的绿林儿女能否告别野人生活，重新得到家庭的温暖？

一个漆黑的夜里，闪电划破长空，惊雷在群山之上翻滚，讨厌的人面鹰身女妖在空中飞来飞去,大声欢叫。忽然，一声婴儿的啼哭打破了大地的沉寂，绿林首领马堤斯的女儿罗妮娅诞生了。与此同时，马堤斯的世仇，另一位绿林首领波尔卡的儿子毕尔克也来到这个世界上……

一个漆黑的夜里，闪电划破长空，惊雷在群山之上翻滚，讨厌的人面鹰身女妖在空中飞来飞去,大声欢叫。忽然，一声婴儿的啼哭打破了大地的沉寂，绿林首领马堤斯的女儿罗妮娅诞生了。与此同时，马堤斯的世仇，另一位绿林首领波尔卡的儿子毕尔克也来到这个世界上。

两个孩子一天天长大，他们反对两个家族之间的仇恨、残杀，更反对父辈们的抢劫行为。他们追求的是自由、快乐和友谊。共同的理想使他们越走越近，并且成了同生共死的好朋友。最后，两人和家庭决裂，离家出走，过起了艰苦的洞穴生活。他们面对的是饥饿、寒冷、恶劣的天气、妖魔的袭击，还有一次次死亡的威胁……

最后的结果会怎样呢？两个时代为仇的绿林家族能否尽释前嫌，握手言和？两个反叛家族的绿林儿女能否告别野人生活，重新得到家庭的温暖？

一部瑞典版的《罗密欧与朱丽叶》，紧张，刺激，有趣！

序/海飞

林格伦和她创造的儿童世界/李之义

第一节

第二节

第三节

第四节

第五节

第六节

第七节

第八节

第九节

第十节

第十一节

第十二节

第十三节

第十四节

第十五节

第十六节

第十七节

第十八节

译者后记

“算了，我们用不着为那么多迷宫、地下室和其他破烂东西操心了。现在大概谁也不会在马堤斯城堡迷路了。你们还记得吗？斯卡洛·帕尔有一次在里面迷了路，转了四天也没走回来！”

斯卡洛·帕尔最忌讳这件事。他居然也会在里面迷路。他原来只是想看一看马堤斯城堡到底有多大，像前边说过的那样，他发现城堡大得可以使人迷路。可怜的斯卡洛‘帕尔最后走回石头大厅时已经累得半死了。多亏绿林弟兄不停地喊叫他的名字，他才从很远的地方循声返回，不然他永远也走不回来了。

“我们从来没有使用过整个城堡，”马堤斯说，“我们一直只住在大厅、厢房和塔楼里。唯一让我生气的是我们没有厕所了。啊，真不凑巧，厕所在城堡的另一半，在我们没建成新厕所之前，有人憋不住就麻烦了。”

不过厕所很快就建好了，马堤斯城堡里的生活恢复了正常，所不同的是那里多了个孩子。洛维丝发现这个小孩子逐渐使马堤斯和他的绿林弟兄或多或少变得小心翼翼。不是说他们不应该轻手轻脚一点儿，但是他们做得太过分了。一位绿林首领和他的十二位绿林弟兄傻乎乎地坐在那里欢呼一个小孩子学会在大厅里爬来爬去，就像欢呼地球上从未有过的奇迹一样，这一点肯定是过分的。不错，罗妮娅爬得特别快，因为她爬的时候，能用左脚蹬地，他们认为这一点确实不寻常。但是洛维丝说，不管怎么样，绝大多数孩子都能学会爬。没有人因此给他们热烈欢呼，他们的父亲也没有因此忘记其他的一切，甚至连工作都不做了。

“你们是不是想让波尔卡把通过马堤斯森林的一切东西都据为已有？”洛维丝刻薄地说，因为马堤斯和他的绿林弟兄在洛维丝晚上哄罗妮娅在摇篮里睡觉前，总是一窝蜂地围过来看她吃粥。

但是马堤斯好像没听见一样。

“罗妮娅，我的小鸽子！”他叫着，只要马堤斯跨进门槛，罗妮娅就用自己的左脚很快地从地板上朝他爬过去。然后他把自己的小鸽子放在膝盖上喂她粥吃，他的十二个绿林弟兄围着看。粥碗放在稍远一点儿的炉台上，马堤斯粗大的手有些笨拙，很多稀粥洒在地板上，此外，罗妮娅还不时地推勺子，有一些粥溅到马堤斯的眼皮上。绿林弟兄第一次哄堂大笑时，罗妮娅不知道是怎么回事，她吓得哭了起来。但是她很快就明白她找到了好玩的方法，她就故技重演，绿林弟兄开心地笑着，而马堤斯却有些不悦。不过一般来说，马堤斯总认为罗妮娅的一举一动都是不寻常的，他本人也是举世无双的。

当洛维丝看到马堤斯让女儿坐在膝盖上，自己眼睛上沾满粥的时候，也不禁笑了起来。

“我亲爱的马堤斯，谁能相信你就是深山密林中不可一世的首领呢！如果波尔卡看到你，他会笑得尿裤子。”

“我会教训他，让他把尿裤子的毛病很快改过来。”马堤斯若无其事地说。

波尔卡是他们的头号敌人。波尔卡的父亲和祖父过去是马堤斯的父亲和祖父的仇敌，很早很早以前，波尔卡家族和马堤斯家族就结下了冤仇。他们一直是抢劫财物的绿林强盗，有钱人赶着车马、带着财物通过他们盘踞的密林时都非常害怕。

“上帝保佑我们顺利通过强盗走廊。”人们经常这样说。他们说的强盗走廊就是指波尔卡森林和马堤斯森林之间的狭隘通道。那里总是有拦路抢劫的人，不是波尔卡的人就是马堤斯的人，对被抢的人来说他们都是强盗，没什么区别。但是对马堤斯和波尔卡来说区别就大了。他们为了分赃打得你死我活，通过强盗走廊的财物不多的时候，他们有时还彼此抢夺。

对于这些事，罗妮娅一无所知，她还太小。她不知道她的爸爸是一个可怕的绿林首领。对她来说，他只是那个长满胡子的可爱的马堤斯，他笑呀，唱呀，叫呀，还喂她粥吃，她非常喜欢他。

但是她一天一天地长大了，逐渐开始研究周围的世界。有很长时间她以为那座石头大厅就是整个世界。她在那里生活得很舒适，她坐在那张大桌子底下玩马堤斯给她带回来的松球和石子。而石头大厅对一个孩子来说也不是一个坏地方，那里有很多好玩的东西，也可以学到很多知识。罗妮娅特别喜欢听绿林弟兄晚上在火炉跟前唱歌。她坐在桌子底下静静地听着，直到她学会了所有的歌。然后她用清脆的声音跟着一起唱，马堤斯对自己举世无双的女儿唱得那样动听感到很吃惊。她也学习舞蹈。因为当绿林弟兄高兴的时候，他们也像疯子一样围绕着大厅跳舞，而罗妮娅很快就学会了怎么跳。她跳呀，蹦呀，为了让马堤斯高兴，她还学会了绿林鱼跃舞。当绿林弟兄随后坐在长桌边上喝一杯啤酒解热的时候，马堤斯开始夸奖自己的女儿。

“她像小天使一样美，你们说对吧？柔软的身体，明亮的眼睛，乌黑的头发。你们从来没有看到过这样漂亮的小孩，你们说对吧？”

绿林弟兄们点头赞同，但是罗妮娅一声不响地坐在桌子底下玩自己的松球和石子。当她看见绿林弟兄毛茸茸的大脚时，她把他们的脚当作不听话的山羊玩。洛维丝到羊圈去挤奶时经常带着她，她看他们的脚很像那里的山羊。

但是更多的事情年纪小小的罗妮娅还没有看到，马堤斯城堡以外的事情她一无所知。有一天马堤斯想起一件事无论如何要办了，虽然他很不愿意。

“洛维丝，”他对妻子说，“我们的孩子一定要学会怎样在马堤斯森林里生活。把她放出去吧！”

“真的？你总算明白了，”洛维丝说，“按我的想法早就应该这样做了。”

从此罗妮娅就可以自由活动了。不过马堤斯要让她知道几件必须注意的事情。

“你要对人面鹰身女妖、灰矮人和波尔卡强盗特别小心。”他说。

“我怎么能知道谁是女妖、灰矮人和波尔卡强盗呢？”罗妮娅问。

“你会分辨出来的。”马堤斯说。

“那好吧。”罗妮娅说。

“你还要注意别在森林里迷路。”马堤斯说。

“如果我在森林里迷了路怎么办？”罗妮娅问。

“寻找正路。”马堤斯说。

“那好吧。”罗妮娅说。

“你还要注意别掉到河里。”马堤斯说。

“如果我掉到河里怎么办呢？”罗妮娅问。

“游泳。”马堤斯说。

“那好吧。”罗妮娅说。

“你还要注意别掉进地狱缝。”马堤斯说。

他说的地狱缝是指把马堤斯城堡分开的大裂缝。

“如果我掉进地狱缝怎么办呢？”罗妮娅问。

“那你就别想活了。”马堤斯说，然后大吼一声，好像突然间一切痛苦都进入了他的胸膛一样。

“那好吧。”马堤斯大吼一声以后，罗妮娅说，“我绝不会掉进地狱缝的，还有别的吗？”

“有还是有的，”马堤斯说，“你慢慢地都会看到。你走吧！”P10-13

在当今世界上，有两项文学大奖是全球儿童文学作家的梦想：一项是国际安徒生文学奖，由国际儿童读物联盟(1BBY)设立，两年颁发一次；另一项则是由瑞典王国设立的林格伦文学奖，每年评选一次，奖金500万瑞典克朗(相当于人民币450万元)，是全球奖金额最高的奖项。

瑞典儿童文学大师阿斯特丽德·林格伦女士(1907—2002)，是一位著作等身的国际世纪名人，被誉为“童话外婆”。林格伦童话用讲故事的笔法，通俗的风格和神秘的想象，使作品充满童心童趣和人性的真善美，在儿童文学界独树一帜。1994年，中国少年儿童出版社把引进《林格伦作品集》列入了“地球村”图书工程出版规划，由资深编辑徐寒梅做责编，由新锐画家缪惟做美编，并诚邀中国最著名的瑞典文学翻译家李之义做翻译。在瑞典驻华大使馆的全力支持下，经过5年多的努力，1999年6月9日，首批4册《林格伦作品集》(《长袜子皮皮》、《小飞人卡尔松》、《狮心兄弟》、《米欧，我的米欧》)在瑞典驻华大使馆举行了首发式，时年92岁高龄的林格伦女士还给中国小读者亲切致函。中国图书市场对《林格伦作品集》表现了应有的热情，首版5个月就销售一空。在再版的同时，中国少年儿童出版社又开始了《林格伦作品集》第二批作品(《大侦探小卡莱》、《吵闹村的孩子》、《疯丫头玛迪根》、《淘气包埃米尔》)的翻译出版。可是，就在后4册图书即将出版前夕，2002年1月28日，94岁高龄的阿斯特丽德·林格伦女士在斯德哥尔摩家中，在睡梦中平静去世。2002年5月，中少版《林格伦作品集》第二批4册图书正式出版。至此，中国少年儿童出版社以整整8年的时间，完成了150万字之巨的《林格伦作品集》8册的出版规划，给广大中国少年儿童读者奉献了一套相对完整、系统的世界儿童文学精品巨著，奉献了一个美丽神奇的林格伦童话星空。

由地球作为载体的人类世界是千姿百态、丰富多彩的。可以是物质的，也可以是精神的；可以是科学的，也可以是文学的。少年儿童作为人类的未来和希望，从小就应该用世界文明的一流成果来启蒙、来熏陶、来滋润。让中国的少年儿童从小就拥有一个多彩的“文学地球”，与国外的小朋友站在阅读的同一起跑线上，是我们中国少年儿童出版社的神圣职责。在人类进入多媒体时代的今天，中国少年儿童出版社倾力打遣了高格调、高品质的皇冠书系，该书系丛书均以“美绘版”形式呈献。皇冠书系“美绘版”丛书自上市以来迅速得到了广大青少年读者的认可，取得了良好的社会效益和经济效益。今天，中国少年儿童出版社将《林格伦作品选》纳入皇冠书系，以“美绘版”形式再次出版林格伦女士最具代表性的9部作品，它们分别是《长袜子皮皮》、《淘气包埃米尔》、《小飞人卡尔松》、《大侦探小卡莱》、《米欧，我的米欧》、《狮心兄弟》、《吵闹村的孩子》、《疯丫头马迪根》和《绿林女儿》。此次中国少年儿童出版社倾力打造的“美绘版”《林格伦作品选》就是要让世界名著以更美的现代化形式走近少年儿童读者，就是要让林格伦的童话星空更加绚丽多彩。

愿《林格伦作品选》(美绘版)陪伴广大的少年儿童朋友快乐成长，美丽成长。

2008年5月28日

于北京

今年7月我完成了瑞典著名儿童文学作家林格伦作品系列的翻译工作，心里特别高兴。回想起翻译林格伦的作品完全出于偶然。1981年我去瑞典斯德哥尔摩大学留学，主要是研究斯特林堡。斯氏作品的格调阴郁、沉闷、男女人物生死搏斗、爱憎交织，读完以后心情总是很郁闷，再加上远离祖国、想念亲人，情绪非常低落，吃不好饭，睡不好觉，每天不知道想干什么，想要什么，有时候故意在大雨中走几个小时。几位瑞典朋友发现我经常有意无意地重复斯特林堡作品中的一些话。斯特林堡产生过精神危机，他们对我也有些担心，因为一个人整天埋在斯特林堡的有着多种矛盾和神秘主义色彩的作品中很容易受影响。他们建议我读一些儿童文学作品，换一换心情。我跑到书店，买了一本林格伦的《长袜子皮皮的故事》，我一下子被崭新的艺术风格和极富有人物个性的描写所吸引。我一边读一边笑，觉得自己浑身充满了力量，我好像跟皮皮一样，能战胜马戏团的大力士，比世界上最强壮的警察还有力量，愤怒的公牛和咬人的鲨鱼肯定不在话下。由于职业的关系，我读完一遍以后开始翻译这本书，一个暑假就完成了。从此，翻译林格伦的书几乎成了我的主业。

我第一次见到林格伦是在1981年秋天，是由给我奖学金的瑞典学会安排的。她的家在达拉大街46号，对面是运动场，旁边有森林和草地。当时女作家还算年轻(74岁)，亲自给我煮咖啡。我们谈了儿童文学和儿童教育问题。1984年我从瑞典回国，她表示希望到中国看看。这个消息传出以后，瑞典一中国友好协会和瑞典驻中国大使馆立即表示，什么时候都可以安排。但是医生认为，路途太遥远，不宜来华访问，因此未能成行。但是她对我说，由于她的作品被译成中文，她开始关注中国的事情。1997年她已经90岁高龄，并且双目失明，在一般情况下她已经不再接待来访者，但当她听说我到了斯德哥尔摩以后，一定要见一见。当时我和我的夫人都很感动，在友人的帮助下，我们一起摄影留念。2000年秋我去斯德哥尔摩的时候，朋友告诉我，她的身体已经很不好，大部分记忆消失，已经认不出人了。但是圣诞节的时候，我仍然收到了以她的名义寄来的贺卡。

不知什么原因，我和林格伦女士一见如故。她曾开玩笑说，可能是我们都出身农民家庭。1984年我回国以后一直与她保持联系，有时候她还把我写给她的信寄到报社去发表。1994年，当她得知我翻译时还用手写的时候，立即给我寄来10000克朗，让我买一台电脑。我和她虽然相隔几千公里，但我和我的家人时刻惦记着她，希望她健康长寿。

我已经把林格伦的主要作品和一部分由她的作品改编成的电影译成中文，断断续续用了20年的时间。作品中的故事大都发生在20世纪上半叶，作家笔下的风俗、习惯、传统、民谣、器物等，现代人都比较陌生了，我翻译中遇到的问题除了作家本人亲自给我讲解以外，还得到很多瑞典朋友的帮助，如罗多弼和列娜夫妇、林西莉女士、韩安娜小姐、史安佳女士和隆德贝父女等，在此对他们表示深深的感谢。希望我的拙译能给小读者们和他们的父母带来愉悦，增加对这个北欧国家儿童生活的了解。

李之义

2001年9月24日

“尊敬的夫人，在目前从事文艺活动的瑞典人中，大概除了英玛尔·伯格曼之外，没有一个人像您那样蜚声世界。 　　

“你在这个世界上选择了自己的世界，这个世界是属于儿童的，他们是我们当中的天外来客，而您似乎有着特殊的能力和令人惊异的方法认识他们和了解他们。瑞典文学院表彰您在一个困难的文学领域里所做的贡献，您赋予这个领域一种新的艺术风格、心理学、幽默和叙事情趣。”

——瑞典文学院院士阿托尔·隆德克维斯特