美国——世界最大的商业中心

几乎从一开始，美国煤油产量的四分之一都供出口，我们自然会奇怪为何这样一个异常全球化的工业会被认为是典型的美国工业呢？诸如壳牌（Shell）和英国石油这些欧洲殖民统治后的产物，常常是与本土政府密不可分的共生体，而究竟是什么原因让它们与美国旗舰式的标准石油公司及其现代重组后的埃克森公司有所区别呢？

19世纪60年代的美国开始进行的大规模生产，特别是洛克菲勒的出现都是非常重要的因素。但是，成就美国在石油业统治地位的另一更显著的原因却与八十年之后发生的一件事情相关。

丹尼尔·尤金在他1991年出版的关于石油工业的权威性著作《石油风云》（ThePrize）中记载了一个关键性事件，题为"我们正在耗尽石油！"——这不是别人，正是美国内政部长哈罗德·伊克斯在1943年发表的宣言。随着石油成为轴心国最关键的短缺物资，而美国，作为唯一一个石油产量大于内需的国家，一度单枪匹马地为盟国的作战部队提供燃料，这吸引了更多的关注。

伊克斯继而提到："美国的王权——作为世界石油帝国霸权地位的象征，眨眼间正在下滑。"他的言外之意是：美国，尤其是美国政府，应该持有一些国外油田储备。最为显著的转变莫过于美国开始关注阿拉伯半岛，正如一战后的英国一样。

1943年，美国国务院经济顾问赫伯特·菲斯曾说过："在所有的调查分析中，笔尖都郑重地停在一个点上——那就是中东。"考虑到英国政府对英国-伊朗石油的所有权，伊克斯提议美国政府持有当时正在开发阿拉伯石油的两家私营美国公司51%的股份，这两家公司分别是加利福尼亚标准石油公司和德士古。企业的名字应变改为美国-阿拉伯石油公司。加州标准石油公司和德士古公司都表现出相当大的兴趣和合作意愿，但行业内的其他公司却强烈地反对伊克斯的提议，他们担心从中东地区有限的机会中所获取的一切将会助长政府竞争、联邦政府将实现对石油工业的控制。更极端的发展是走向国有化。

其他的一些大型石油公司，特别是新泽西标准石油公司（即现在的埃克森）和美孚），对于在沙特油田占据一席之地也颇有兴趣。因此，美国政府本来可以在1943年对本国最大的几家石油公司实现控股，但却意外地功亏一篑。这其中蕴含着重大的意义：如果美国政府是特许经销商，而不是埃克森、美孚、雪佛龙和德士古，那么1976年沙特阿拉伯可能就无法将其石油工业收归国有。如果埃克森最后的角色是由美国政府来扮演的话，不论是在国内还是在全球，各竞争对手公司的发展演变将会呈现出戏剧性的截然不同。实际上，私营美国公司只能自主协商和自筹经费，来开发沙特阿拉伯沙漠地带和全球其他一些地区。这才是对美国石油工业的最好诠释。虽然联邦政府并未直接持有石油储备，但他们仍觉得有必要参与到该工业中，因此各种规章条例就顺理成章地成了他们的委托代理。

1943年，私有工业与政府的大规模渗入之间已开始近距离的交锋，而在1860年石油工业萌芽之初，年轻的美国政府对石油的控制还根本未被提上议程。尽管人们常常是从另一个角度来讲述该故事，但正是这个充满创新和活力的年轻国度，在内战后的工业蓬勃发展中造就了一个名为洛克菲勒的传奇式人物。

在美国政府的鼓励和积极参与（有意或无意的）下，洛克菲勒成就了埃克森公司。

他给埃克森和现代美国企业带来的影响在当代的商业理念中得到了充分展现：如标准化生产、产品分销、垂直统一管理、科研和技术、浪费最小化以及企业公共关系。

与巴克利、古德曼和萨菲尔一类的专业作家相比，迄今为止，你们的著述对全球商业所带来的影响更加深远和宽泛。

作为一个在石油行业从业多年的人，我深信他们(伊科诺米迪斯和奥里戈尼)的文章是最好的，也是最具教育性的，远远超越了迄今为止许多关于石油行业的其他文章。

最近，我丈夫买了一期杂志，其中刊登了两位作者的文章《石油的颜色：红色》。文章思路清晰，简明扼要，而且信息丰富。读完此文，我顿时对世界曾经发生以及现在正在发生的若干重大事件有了非常清晰的理解。

石油的色彩（绿色和黑色）真是太美妙了！！！

有幸读到能以如此恰如其分的见解和视角来阐释石油行业的文章，我想用如沐春风来形容毫不为过。最能打动我的一点是内容的实事求是，这是一本源自真正身处石油行业的人的著作，而不是源自那些对真正的石油行业一无所知的所谓财经权威。干得好！

请允许我向你们表示祝贺，同时也要感谢你们写出这样一本出类拔萃和思路清晰的好书。由于缺乏在该行业的技术背景，对我来说，要找到一本能把石油行业简单、清晰并全面描述出来的文献非常困难。但是，你们正好做到了 这本书于我，完全算得上是本简明教程。

“彩虹的颜色”是最为精彩的篇章……文采出众……而且是各国政府和石油公司的推动者们渴望已久的必读书目。

我非常欣赏你们“……的颜色”的系列文章。我居住在犹他州东北部，现在独立经营着一家小型无线服务公司。我认为你们的作品 能吸引众多读者。我期待着能在我的书架上放上更多你们新问世的著作。

2006年，当我还在外交学院学习时，我的导师宫少朋教授推荐我阅读意大利学者阿尔伯托·科劳所著的《石油经济与政策》一书，并回答何为石油的期货价格。这项任务给了我一次接触石油问题的机会，也逐渐引导我步入了能源问题研究的大门。5年来，在宫教授的指导下，我一直密切关注石油问题并积累相关知识，同时也萌发了翻译一本石油问题著作的念头。

2608年夏，中国社科院俄罗斯东欧中亚研究所的郑羽研究员，邀我与徐洪峰博士共译国际石油界著名专家迈克尔·伊科诺米迪斯先生的力作《石油的优势》一书，后因我工作繁忙，仅译完该书序言就只能搁笔，翻译著作的心愿也未全然实现。2009年夏，《石油的优势》一书出版并获好评，听闻此信，我心畅然。而伊科诺米迪斯先生也很开心，并希望将其早期作品《石油的颜色》第二版译成中文出版。由于好友洪峰博士忙于新年赴美访学，翻译的重任便摆在了我的面前。了却伊科诺米迪斯先生出版中译本的心愿是我愿做之事，而这也将了却我译书的心愿。

呈现在大家面前的这本《石油的颜色》是该书中译本的第二版。考虑到人类进入新千年10年来石油业发展的新态势，伊科诺米迪斯先生对原书进行了补充和修订。在与伊科诺米迪斯先生的交谈中我得知，他本人十分看重这本书，因为该书标志着他研究生涯的重要转向，即从石油专业技术研究转向国际石油政治、经济关系研究。

《石油的颜色》一书犹如石油的时装发布会——绿色、黑色、红色、白色、蓝色、红色、原色、彩虹色、黄色、新绿色、紫色、灰色，五彩斑斓，耀人眼目。伊科诺米迪斯先生以恰如其分的比喻为我们铺开了石油业的宏大画卷，为我们展现了石油业这个世界最庞大产业的历史，并深刻揭示了其与政治、经济、文化、社会、自然之间的互动关系。该书给了我们一幅画框，允许我们将金融危机、伊拉克战争、阿富汗战争、中美国论、中国一中亚天然气管道、俄罗斯与乌克兰天然气纠纷、伊拉克战后油田竞标、清洁能源、《京都议定书》、全球变暖、哥本哈根峰会、印度洋海啸、卡特里娜飓风、汶川地震、台南风灾、电影《2012》和《后天》等等元素置入框内，使我们能理解这些也已发生或正在发生的事件间的内在关联，读懂其背后的隐义，也使我们更容易辨清石油业未来发展的趋势。

读完、译完《石油的颜色》一书，我认为哒是本好书。之所以好，原因有三一一是选题重大；二是书中历史线索深远而清晰；三是分析中多学科交叉结合，给读者的信息量颇丰。正如伊科诺米迪斯先生坦言，这本书是他‘的研究转向芝作，也是他的呕心力作，是本值得一读的好'书。

此书付梓之际，我向本书两位作者迈克尔·伊科诺米迪斯和罗纳德。奥里戈尼先生致以诚挚的敬意。2009年11月冬，我有幸在北京昆仑饭店的早餐会上与伊科诺米迪斯先生有过一次交谈，他的率直、卓识和幽默给我留下了深刻印象，走过南、闯过北的他是我要认真学习的榜样。

在此，我还要真诚地感谢中海油田服务股份有限公司的执行副总裁、首席战略官陈卫东先生，没有他的战略眼光和辛苦工作，没有他对该书第二版第十章的精彩翻译，该书的中译本二版难以问世；感谢中国社科院能源研究中心的黄晓勇研究员和赵睿博士、华夏出版社的陈小兰和姬利敏女士、中国社科院俄罗斯东欧中亚研究所郑羽研究员和徐洪峰博士、外交学院的宫少朋教授，感谢他们为本书付出的艰辛劳动。此外，本书顺利译完还得益于彭静宁女士的严谨、敬业和学识，相信她卓有成效的工作作风定会促其在未来走向成功之巅。  最后，感谢我的亲人、朋友的力助，最美好的祝愿送给他们。我也要将这本译著作为新年礼物送给我的父亲、母亲、姐姐、外甥女，愿我的母亲、姐姐、外甥女健康、快乐，愿我的父亲在另一个世界里幸福、开心。

今天是2009年12月28日，时值岁末，清晨凤凰早班车报道了温家宝总理接受新华社关于经济话题的专访。期间，温总理意味深长地谈到了自己要敬业工作、努力奋斗。记得温总理曾在欧洲访问答记者问时提到过清朝封疆大吏左宗棠23岁完婚时新房的对联：“身无半亩，心忧天下；读破万卷，神交古人。”此言深邃，赠自己和同辈，共勉……

译者

己丑年十一月十三日

于京西世纪城

中文序言一

中文序言二

英文原版序言

英文原版前言

第1章 绿色

金钱、财富及石油经济

第2章 黑色

石油的成分、探测及生产的物理学原理

第3章 红色、白色和蓝色

典型美国工业的起源和洛克菲勒之魂

第4章 红色

战争、殖民主义及抢夺石油

第5章 原色

资金、人才和技术

第6章 彩虹的颜色

石油世界中文化的支配力量

第7章 黄色

政府扮演的建设性和毁灭性角色

第8章 新绿色

石油的政治与环境论

第9章 紫色

下一个千年的能源业

第10章 灰色

能源前景突变暗淡，更趋复杂

译后记

老伊教授，我的朋友在写这本书之前是个知名的石油工程师、技术专家，此书在2002年出版后，他更以石油专家、石油地缘政治学家的衔头扬名美国和世界。在一次演讲中，他谈起了写这本书的最初动机。一九九九年新年假期，他在加拿大多伦多一家赌场中走出来（他的朋友告诉我，老伊是一位高明的二十一点玩家），神采飞扬，心情极好，门外一位金发美女过来与他搭讪，说："先生，从你的状态看，你一定是赢钱了。""您猜得不错，是赢了点，但不算多，小赌怡情嘛"老伊回答道。女人说："看来您是做大买卖的"，"我是休斯顿石油大学的教授，搞石油的。""石油是个大买卖，但石油黑乎乎、脏兮兮的，我们那的人不用石油。"老伊问："你住哪？"女人答："温哥华，是个大城市，我们那只用电，不用石油。""哦，是吗？是吗？"老伊边说边走开了。回到旅馆，老伊被金发美女对石油的无知震撼了。加拿大是个产油大国，人均石油天然气消费量比美国都高，而这位打扮入时的中年美女竟不知道，电是用天然气发的，开车用的汽油是从石油提炼的。过去一百多年，石油工业发展成了北美最大的行业，新世纪即将来临，五十年内，石油仍将是最重要的能源，很有必要为一般人群写本普及石油、天然气基本知识的书。在赌场门口，与一位美女的对话，让老伊写出了这本新世纪石油的畅销书。老伊无不自豪地说："写这本书之前，我写过十二本教科书，有些还再版过三次，已经成了石油院校的经典教科书了，在中国的石油院校里也有使用的，但我并没有出名，可这本书出版后，我一下子成了名人，电视、报纸、杂志采访不断，每年公开演出不下三十次。"此言不虚，自那以后，他又写了两本石油地缘政治的畅销书：《石油的优势－－俄罗斯的石油政治之路》（已有中译本）和《能源－－中国发展的瓶颈》（二○○九年十一月在美国出版），他现在更是石油界的大名人了，写石油地缘政治和能源工业题材更自信，更得心应手，也更得读者的信赖了。

石油太重要了，政治家、企业家聚会没有不谈的，老百姓们茶余饭后，也是一项常常谈及的话题。专家学者每年文章评论专著无数，大大小小各类石油能源论坛成千上万，但真正能引起大众广泛持久关注的，着实不多。有思想、有深度、有新意、有前瞻并能让人获得知识及启发深思的实在是太不容易了。老伊的这本《石油的颜色》做到了，因为老伊有其独特的职业经历和知识结构，更重要的是他有希腊血统的哲学情怀、逻辑缜密和爱琴海的激情。石油工程博士，哲学博士，石油工程师，石油公司、服务公司、大学教授的完整职业经历，丰富的历史知识，准专业的歌剧咏叹调的演唱水平表现了他极好的文化艺术修养，天才加勤奋成就了老伊的今天。

我不知道老伊是否会画画，但我看到他家里挂着毕加索的真迹。五彩斑斓的用颜色把石油工业的发展历史、勘探开发的技术特点、地缘政治、国家文化、环保新能源，还有新千年的能源发展联系起来，的确是一种富有想象力的创举。深入浅出，娓娓道来，一个一个经典的故事，一段一段睿智的评述，让非石油行业的人们在字里行间品味着百年石油风云的跌宕起伏，阴谋与鲜血、财富与荣耀、失败与悲伤、粗俗与浅薄、坚强与进取。石油给人生给世界添加了缤纷的色彩，丰富的人生，大千世界也给石油投射了从红外到紫外的连续光谱。

从作者原版的前言中，我们看到了老伊的用心，"美元的绿色、石油的黑色、战争鲜血的红色、美国国旗的红白蓝三色，代表着美国无所不在的影响力，石油产业就是这样的绚丽多彩。还有深绿色、黄色、紫色、彩虹七色，我给它们赋予了不同的含义，它们代表着石油产业既有拜占庭式商业的阴险狡诈，又有天然而深远的全球化特征，既有与政府既爱又恨离不开又捏不拢的关系，又有竞争对手间不能不联合又心怀敌意的深不可测。"为此次中文的再版，老伊还专门增写了一章:《灰色》   老伊的思维极为敏捷、发散且跳跃，口才极好，机智又幽默。我有同事听过他的演讲，也读过他的书，这位同事对老伊的评价是"口才好于笔头"，我既同意也不同意这个评价。口头表达与文字表达式不一样的，英文原文中文翻译再好也不会完全一致，做到信达雅极不容易，尤其是在讲究效率和时效的今天，傅雷般的美妙传神的信达雅只能是一种奢望了。从这一点来说，我同意同事的评价，问题可能主要出自翻译上。还有一点，跳跃式思维的人常以为别人能跟得上自己的思维，而往往并非如此，阅读者若不能通过自己的思考搭建一些"桥梁"，连接作者"跳跃"造成的间隙，就可能在阅读中迷失方向，赶不上作者的思路。建议当你在阅读时发现前后不能很好连贯时，读者最好能停下来，回顾或重读一次。当你明白了作者的"跳跃"后，你往往能对作者"跳跃"的机智和逻辑发出赞叹的微笑。读书，从书中获得知识是一种享受和收获，当你从书的字里行间看到了作者的"跳跃思维"的轨迹，并能欣赏和运用时，你便有了更深层次的学习收获了。你若认真读这本书时，你会获得知识和思维方式锻炼双重收获的。所以我向您推荐这本书，希望您能喜欢这本书。

本书将告诉我们：

石油不仅仅是黑色的……

它影响着我们人类生活和工业发展的各个层面，事实上，石油给所有东西都涂上了色彩。

石油能够带来钞票，能够导致战争，还能够衡量一个国家的综合国力并决定其国际地位，它使这个世界变得缤纷多彩、五颜六色，所以，在本书中，作者以恰如其分的比喻为我们铺开了油业的宏大画卷，为我们展现了石油业这个世界最庞大产业的历史，并深刻揭示了其与政治、经济、文化、社会、自然、环境等之间的互动关系。他们用美元的绿色、石油的黑色、战争鲜血的红色、美国国旗的红白蓝三色，说明了美国在世界上拥有无所不在的影响力。同时，他们还给石油的深绿色、黄色、紫色、灰色、彩虹色赋予了不同的含义，认为它们代表着石油产业既有拜占庭式商业的阴险狡诈，又有天然而深远的全球化特征；既有与政府既爱又恨离不开又捏不拢的关系，义有竞争对手问不能不联合又心怀敌意的深不可测。石油行业就是这么绚丽多彩。如果您想了解石油的颜色背后的意义，那么当您翻开本书的时候，相信会有更多精彩的内容呈现在您的面前的！

本书曾连续25周稳居美国图书畅销榜。世界最庞大产业的历史、金钱和政治。

这是一部写于人类将迈入2000年即世纪之交时的作品。时隔十年，国际关系愈显错综复杂，世界格局更添风云变幻。在此过程中，如何满足强劲增长的能源需求，如何保障日益紧迫的能源安全，越来越成为摆在世界各国面前的一道全球性难题。能源问题在国际事务中的重要地位日益彰显。

《石油的颜色》为我们打开了一扇从颜色的标记指意性与情感表现性角度看待世界最庞大产业的历史、金钱和政治的窗户，并透过此观测到暗流汹涌的石油如何挑动牵引世界经济的脉搏、激荡变革与发展时代的潮汐。