美国现代侦探小说《西班牙披肩之谜》，讲述了一个离奇的杀人案件：埃勒里与探长父亲的挚友马克林法官同行，前往西班牙岬角附近的海滨小屋避暑，一抵达便发现手脚被绑、受伤昏厥的女子——她是西班牙岬角主人的千金女儿萝萨·高德弗雷。这是一桩绑架事件吗？

埃勒里与探长父亲的挚友马克林法官同行，前往西班牙岬角附近的海滨小屋避暑，一抵达便发现手脚被绑、受伤昏厥的女子——她是西班牙岬角主人的千金女儿萝萨·高德弗雷。这是一桩绑架事件吗？

消息传回高德弗雷家之后，萝萨的男友柯特连忙赶抵小屋，却带来另一桩噩耗：家中宴请的客人约翰·马尔科陈尸在别墅滨海的阳台。死者全身赤裸坐在椅子上，浓密黑卷发上戴的黑色软呢帽稍稍右斜，只留一件歌剧式的披肩挂肩膀。尸体为何被安置在此？为何一丝不挂？

埃勒里坚信消失的衣物与凶手的身分有决定性关联，在审讯推理的过程中发现来访宾客间似乎有不可告人的秘密。每个人的说辞真假难辨，这下又来到埃勒里发挥精湛逻辑推理的时刻了……

第一章 基德船长的大差错

第二章 错误的修正

第三章 裸体男人的麻烦

第四章 时光一如潮汐，匆匆流逝

第五章 房里的陌生来客

第六章 小人物立大功

第七章 关于道德、凶犯和女佣的论述

第八章 关于待客之道

第九章 夜，深蓝色的猎者

第十章 纽约来的绅士

第十一章 通往冥界的金钱

第十二章 勒索者的麻烦事

第十三章 捕猎的陷阱

第十四章 一个志愿女佣的独特自白

第十五章 突如其来的意外事件

第十六章 来时之路

后记

本故事漫长而艰涩，埃勒里·奎因先生如何牵涉其中的，又是另外一回事儿。当然，如果实验室技术员能在显微镜下看透人类思维的奇珍异品，他有理由为基德船长的奇特错误而心存感激。因为当事情开始明朗化时，他会如木刻般清晰地看到，这个巨大水手的错误对事件最终解决的关键性作用。在某种意义上讲，埃勒里。奎因后来的思维架构全赖于此。然而这在事件发生的最初，带来的只有混乱。

不管怎么想，这个大错误根本就不该发生，如果不是，一来大卫·昆默不喜欢跟大家扎堆——他并不是有什么社交恐惧症，只是不喜欢跟这些人扎堆而已，二来他对外甥女萝萨的爱慕之情的话。这两个方面的因素都是他性格的体现。昆默从来不在乎他人，其他人对他而言要么无趣要么惹人厌。然而作为一个上流社会的隐士，他还是赢得了一些尊重甚至喜爱。

其时他快满四十岁了，堪称高大健壮、保养得当。他已近中年，人生道路基本已经确定无误，而且几乎和他著名的姐夫沃尔特‘高德弗雷一样富足。一年中的大部分时间他住在穆雷山上的单身小屋里，夏天则到西班牙岬角与高德弗雷一家共度。他生性好挖苦人的姐夫时常怀疑，吸引昆默到岬角的也许并不是至亲骨肉血浓于水，而是岬角本身独特的宽阔壮丽，当然上述怀疑对昆默无疑是不公的。但这两人之间确有共同点：他们都与世隔绝、安静，并且各具高贵气质。

有时候昆默会穿上长靴，消失到某处狩猎一个礼拜，或驾上高德弗雷家的单桅帆船或汽艇沿着海岸航行。他在很早之前就已搞清了岬角西边九洞高尔夫球场的一草一坑，虽然他很少打高尔夫并称之为“老年人的运动”。如果对手够强，他有时也会应邀下场打几局网球，但一般而言他还是更喜欢那些可以独处的消遣。自然，他有一份收入，无须依靠任何人。偶尔他也写写关于户外的文章。

大卫不是一个浪漫主义者，他总是说生活曾给过他一些严酷的教训，因此他对现实事物抱有坚贞的信念。作为一个行动主义者，他总是“直面现实”。性问题对他而言从不是问题。除了姐姐斯泰拉和侄女萝萨之外，女人对他无足轻重。在高德弗雷太太的圈子里有传言说他曾在二十岁出头遭遇过不幸的爱情。但是高德弗雷一家并不讨论这个话题，而大卫·昆默也一如既往的保持沉默。

关于大卫·昆默，这个高大黝黑爱好运动的男人，这个被基德船长劫人遗忘之海的受害者就先讲到这里。

萝萨·高德弗雷是个典型的昆默家人，拥有家族标志式的浓黑斜眉，挺直的鼻梁，平静的双目和瘦削而坚韧的身躯。她和母亲并肩而立时可能被认作姐妹，而大卫·昆默则像是两人的兄长。在精神上萝萨和舅舅一样安静，她没有一点斯泰拉神经质的易怒、社交恐慌或本质上的浅薄。当然，萝萨和他高大的舅舅之间没有一丝见不得人的东西。他们之间的关爱并不会玷污血缘。如果任何人做出其他暗示，他们无疑会为之震怒。另外，他们近二十岁的年龄差距多少也说明一点问题。萝萨困扰之时不会向母亲吐露，更不会向喜欢安静的做陶艺，巴不得能独处的父亲倾诉。打她还是个扎马尾的小姑娘的时候起，吐露心声的对象就是舅舅昆默。除了沃尔特·高德弗雷之外，任何一个父亲可能都会为这种角色篡位而怀恨在心，但沃尔特·高德弗雷对他的家庭而言是个谜，家人们如同咩咩叫的绵羊一样，对他丝毫也不了解。要知道高德弗雷家的庞大财富是从剪羊毛累积起来。

房子里满满是人，至少对昆默而言如此。他的姐姐斯泰拉累积着自己在社交界的地位，因此正如昆默在星期六下午对他沉默寡言的姐夫所言，导致了她周围充满谄媚而惹人厌的客人。

夏季就快过去了，而这个夏天到访的无聊人士尤其多。马尔科当然是其中之一。面对女主人男性亲属们厌憎的目光，马尔科能温文尔雅的视而不见，时间长达数礼拜，让人不能不佩服他的能耐。沃尔特某次难得的说起，马尔科甚至在他妻子的所有客人中，也算得上不那么让人欢欣鼓舞的一个。英俊的约翰·马尔科，在世上没有一个男性朋友，不拘泥礼节，一旦受到邀请，就一直待下去——正如昆默所说，“坚韧之处堪比若无其事的寄生蟹”。马尔科的来访搞坏了大半个夏天，甚至连成天穿着老旧工装裤在自己的石头花园里转来转去的沃尔特而言也不堪忍受，要知道一般来说他对妻子邀请来的客人可以视而不见。如果说马尔科搅黄了大半个夏天，那么剩下的部分则是被其他客人破坏的。萝拉·康斯坦布，正如萝萨好笑的评述，是个四十出头的疯胖女人。穆恩夫妇的最大特点就是跟一句好话也联系不上来。而金发的埃尔·柯特则是个周末时才出没在西班牙岬角，为萝萨害着相思之苦的忧郁青年。听起来客人并不算多，但除了柯特，昆默可能瞧不起之余尚有几分喜爱的话，其他人对他来说，简直够填满一个军营。

星期六晚餐时间较迟，餐后，高大的昆默把萝萨从凉爽的内庭带到仍有几分热气的花园，花园从西班牙大屋斜向下延伸出去。在铺着石板的内庭中，斯泰拉和客人们聊得正欢，只有柯特困在穆恩夫人身边巨大的蛛网中间，只能向舅舅、外甥女的背后投去热切的羡慕而又愤懑的眼光。已是暮色苍茫时分，马尔科优雅地栖于康斯坦布夫人座椅扶手上，在天幕下映出的侧影精致而优美，显然是故意摆出这样的姿势以博取在座女士的青目相加。但马尔科通常都会注意姿态，所以这也算不上什么大不了的。餐厅里的谈话由马尔科主导，激动有余而内容空泛、乏善可陈，犹如家鸡咯咯乱叫。

当他们走下石阶梯时，昆默大大地舒了口气。“天哪，这群无聊的家伙。告诉你吧萝萨，你亲爱的母亲有麻烦了。瞧瞧她带来的那些虫子，她简直要变成体面圈子的威胁了。我不明白沃尔特怎么受得了这些咆哮的狒狒。”他说着忍不住笑起来，挽住萝萨的手臂，“不过，亲爱的，你今晚看起来真迷人。”

萝萨穿着凉爽的及地白裙，下摆轻轻的扫在石阶上。“谢谢你，先生。这身穿戴其实很简单，”她微笑道，“维特克小姐的妙手裁成的白纱而已。你真是我见过最天真的人了，大卫，而且也是最反社会的一个。不过你的观察力好过，”微笑从她的脸上淡去，“大多数人。”

昆默点燃牛头犬烟斗贪婪地吸了一口，看着天边残留的粉色霞光：“大多数人？”

萝萨咬着嘴唇没答话，他们已经来到的阶梯的最下方，循例转头向海滩走去。这个时段海滩上几乎没有人，颇为隐蔽，而且也听不到上方大屋里的谈笑声。沙滩在暮色中非常美丽，地方虽不大却显得舒适。脚下踩着五彩石板路，而白色的月光构成了开放的屋顶。从小路沿石阶可以走到海滩上方的平台，而从平台到更下方的半月形海滩也是由石阶相连。萝萨使性子的坐到鲜艳沙滩伞下的藤编椅上，双手抱在胸前，抿着嘴望着小沙滩，海角的浪花不厌其烦地拍打着沙滩。白色沙滩从狭小的海角缺口延伸出去很远，直到没人无边无际的蓝色之中。

昆默抽着烟斗，静静地望着她。“什么事让你烦恼，小宝贝？”

她惊道：“烦恼？让我烦恼？为什么？你怎么会以为——”

“你的掩饰功夫，”昆默笑道，“就像你的游泳技巧一样优秀。我猜两方面你都算不上高手。如果是你那年轻的哈姆雷特，埃尔——”

她嗤之以鼻，“埃尔！就凭他也能，我是说，让我烦忧。我实在不明白母亲怎么会邀请他来家里。她大概是脑子搭错了。有他在屋子里转悠……我可不乐意。你知道，大卫，这点最好咱们就此说清楚。哦，我……我也许一度为他犯傻，那时候我们还订着婚……”

“什么时候的事？”昆默认真地问道，“哦，对了，他的第八次求婚，我猜。头七次你们俩纯粹是在玩过家家。我亲爱的孩子，你到现在精神年龄都还是个婴儿……”

“太感谢了，祖父大人！”她讥讽道。  “——你那别扭的小追求者也是一样。我坚信灵魂的般配。看在……唉……先祖的分上，你也许会找到比柯特更差的对象，你知道，萝萨，他毕竟家世不坏。”

“我倒有兴趣知道哪里找去！而且我也不是个大孩子。他…．一他让人无法忍受。你试想象一下，一个成年男人，对那个打扮夸张，虚有其表的廉价前歌女勾勾搭搭……”

“确实，”昆默叹口气，“你们俩还真是典型的相似。不过你也并非完美无缺，宝贝，我亲爱的孩子，明智点吧。说到勾勾搭搭，我敢肯定是穆恩太太而不是埃尔主动挑起的。要知道他刚刚可是像个受伤的牛犊般傻呆呆地望着你。来吧萝萨，告诉我心里话。”

“我不知道你在说什么。”萝萨望着海面说道。海从蓝色变成了泛紫，而天空中粉色的霞光也渐渐淡去，消失在细碎浪花拍击海岸的乐声中。P2-5

美国推理小说家埃勒里·奎因(Ellery，Queen)作为黄金时代三大家之一，他的许多作品被推理小说迷奉为圭璧，成为推理小说史上无法跳过的经典。

1999年《奎因现代侦探小说集》的出版，使得广大中国读者能真正感受到这位推理小说大师的魅力。事隔十年，《岁月·推理》杂志社携手内蒙古人民出版社，再次推出埃勒里·奎因的十部作品，其中包含了在中国大陆地区首次出版的《埃及十字架之谜》(rI’heEg)rptian Cmss Mystery，1932)和《恶之源》(The Origin of EVil，1951)，对于喜爱奎因的推理小说迷来说，不啻为一件当浮大白的快事。

1941年，埃勒里·奎因创办了著名的《埃勒里·奎因神秘杂志》(EQMM)，奎因本人为这份杂志定下了基调，那就是：“将侦探小说作家的眼界提升到真正的文学高度……鼓励同行创作优秀作品并为之提供展示场所……发掘立志在此邻域有所建树的新作家。”创办杂志，是埃勒里·奎因除了创作之外对推理小说的又一大贡献。

《岁月·推理》杂志自2006年创刊以来，在大力扶植、培育原创推理作者之外，也不遗余力地向读者推介国外优秀的推理作品。我们在策划推理书系时，将其分为“原创”和“经典”两大系列，两年来陆续推出了十多部原创系列作品，受到广大读者的好评，培养了一批优秀的原创推理作者。推理书系作为一个品牌可谓深入人心，现在推出经典系列也正得其时。

将奎因作品作为推理书系经典系列的首部曲，可说是再合适不过。无论是作为推理小说迷，还是媒体出版人，我们都能深深感到这种仿佛命运冥冥注定的奇缘巧合，也许这也算是中国推理小说史上的一段佳话吧。

“今日良宴会，欢乐难具陈”，翻开这一页，去尽情享受推理小说带来的乐趣吧，就像奎因在他的小说里反复提到的那样——“狩猎愉快”！

推理盛宴才刚刚开始。

《岁月·推理》编辑部

我记得在一个秋天的晚上，和马克林法官及埃勒里一起坐在东区的某个俄式餐厅，在博拉拉卡音乐声中谈天说地，就着高玻璃杯品茗。隔壁桌有个留着黑胡须的俄国大个子，用俄式东正教的礼节，喝茶喝得滋滋作响，声音响亮。这男人巨大的体型让他们的话题自然而然转到基德船长和马尔科谋杀案上。我撺掇埃勒里好长时间了，让他整理整理破案笔记，把他们在西班牙岬角的经历写成一本小说。我想，现在埃勒里看起来好像听得进去的样子，不能错过这个机会。

“哦，好吧好吧。”他终于说，“你是这世界上最残酷的奴隶主，杰杰。我想这案子和我最近经历的任何案子一样有趣。”他仍然对于夏天没能解决的泰罗伦案子至今耿耿于怀。

“如果你要把这事写成小说，”法官干巴巴地说，“孩子，我建议你弥补其中一个很大的漏洞。”

埃勒里猛地转过头。“我说，”他问道，“你这么说是什么意思？”

“漏洞？”我说，“我听说了整件事，法官，没觉得里头有什么漏洞。”

“哦，但确实有的。”老绅士笑道，“而且这漏洞与我有关。你这个数学家！但既然你号称忠诚于严格的逻辑推理，你不希望热爱你的大众写来许多挑战胜利的信件，让你境况悲惨吧。”

“我说，别挑衅我。”埃勒里愤愤道。

“好吧，”法官梦幻的说，“你认为你在分析中排除了所有人，是吗？”

“当然！”

“但你没有。”

埃勒里慢慢点燃一支烟。“哦，”他说，“我没有吗？请告诉我，我漏掉了谁？”

“马克林法官。”

埃勒里素无表情的脸上漫画般的反应让我几乎被茶呛到。法官对我眨眨眼，欢快哼起博拉拉卡音乐来。

“天啊，天啊，”埃勒里沮丧的低声说，“真是我的失误。书没法写了，杰杰法拉西。嗯……我亲爱的梭伦——就像羊妈妈离家前对羊闺女说的那样——别轻易上当受骗。”

老绅士骤然停止哼歌。“你是说你确实考虑过我的嫌疑——？为什么，你这个忘恩负义的家伙！我为你做了这么多事情！”

埃勒里咧开嘴。“这个我承认。但，无论如何，真相中蕴含着美，而关的真相不能因为我们老朋友的关系而受到影响。我当然在推理过程中考虑过你。我承认发现你能够排除嫌疑之后，还松了口气呢。”

“那真是太感谢了，”法官沉着脸说，“你可没跟我提过。”

“唉——这可不是能对朋友坦白的事情。”

“但你是凭什么排除我的，埃勒里？”我叫道，“从你告诉我的来看，没有什么能……”

“也许没有，”埃勒里大笑道，“但书中确有提及。记得吗，梭伦，我们在那个礼拜天早上和斯特宾斯的对话？”老绅士点点头。“还记得我对他说过什么吗？”老绅士摇摇头。“我告诉他，你不会游泳！”

J．J．McC