神奇的魔法，是仙女送给有勇气和智慧孩子的最好的礼物……

这是一本充满勇气、趣味十足的小说。小主人公爱拉一出生即得到仙女的一份恐怖的礼物——服从，对任何人的话必须惟命是从，这让她随时随地陷入困扰、矛盾和痛苦之中。然而爱拉凭借她慧黠、勇敢和反叛的个性，在寻求自由和发现自我的路途中一一化险为夷。她机智地驯服了食人妖，与精灵结为朋友，并且与王子坠入爱河。在宫廷盛大的假面舞会上，她为了救心爱的王子，忍受身心痛苦，与咒语进行了激烈的抗争……

这是一本充满勇气、趣味十足的小说。小主人公爱拉一出生即得到仙女的一份恐怖的礼物——服从，对任何人的话必须惟命是从，这让她随时随地陷入困扰、矛盾和痛苦之中。然而爱拉凭借她慧黠、勇敢和反叛的个性，在寻求自由和发现自我的路途中一一化险为夷。她机智地驯服了食人妖，与精灵结为朋友，并且与王子坠入爱河。在宫廷盛大的假面舞会上，她为了救心爱的王子，忍受身心痛苦，与咒语进行了激烈的抗争……小说情节生动曲折，悬念迭出，极富吸引力。

本书荣获1998年纽伯瑞儿童文学奖银奖。

第一章 仙女的“礼物”

第二章 母亲的葬礼

第三章 海蒂姐妹

第四章 曼蒂厨娘是仙女

第五章 刻薄的父亲

第六章 道别心爱之地

第七章 动物园的朋友

第八章 海蒂想控制我

第九章 淑女精修学校

第十章 严格的训练

第十一章 好朋友阿芮妲

第十二章 神奇童话书

第十三章 精灵森林

第十四章 落入“虎口”

第十五章 驯服食人妖

第十六章 巨人农场

第十七章 巨人婚礼

第十八章 双重咒语

第十九章 尴尬的相亲

第二十章 父亲再婚

第二十一章 邂逅王子

第二十二章 坠入爱河

第二十三章 沦为女仆

第二十四章 王子的求爱

第二十五章 乞求解咒

第二十六章 摇身一变

第二十七章 假面舞会

第二十八章 身份暴露

第二十九章 破解咒语

尾声 幸福的婚礼

我过五岁生日那天，才头一回对这个诅咒有点儿感觉。那天的事，我似乎记得一清二楚，也或许是因为曼蒂常常说起那故事。

“为了替你过生日，”她会这么开始说道，“我烤了一个好漂亮的蛋糕，有六层呢。”我们的女仆总管柏莎为我缝制了一件特别的连身长裙。“像深夜一样的蓝色，还有一条白色的饰带。即使是在那个年龄，你的个头儿也算小了，看起来活像个瓷娃娃，黑头发上绑了一条白色缎带，两个腮帮子红彤彤的，兴奋极了。”

桌子正中央摆了一个插满花朵的花瓶，那些花都是我们的男仆纳森摘回来的。

我们围坐在桌前(爸爸又是旅行在外)。我好激动，曼蒂烘蛋糕、柏莎缝制长裙和纳森摘花都让我看在眼里。

曼蒂切开了蛋糕。她把我那片蛋糕给我的时候，想也没想就说：“吃！”

第一口真是可口极了。我开开心心地吃完第一片。这时曼蒂又切下一片，那一片就比较难以人口。等那一片吃完之后，再没有人给我了，可是我知道我必须吃下去。于是我的叉子朝蛋糕开攻了。 “爱拉，你在做什么呀？”妈妈说。 “小猪嗽。”曼蒂笑道，“今天是她的生日，小姐。她想吃多少，咱们就让她吃多少吧。”说着她又把一片蛋糕放在我盘子上。

我觉得反胃又害怕。为什么我竞吃个不停呢？

吞咽成了一大挣扎。每一口都重重地压着我的舌头，我一口一口艰难地把蛋糕吞下肚时，觉得活像是吞下了一大团黏胶。我忍不住边吃边哭了起来。

妈妈头一个明白了是怎么回事。“别吃了，爱拉。”她命令道。

我不吃了。

任何人都可以用一个命令把我控制得死死的，但必须是一个直接的命令才行，比方说“穿一件披风”，或者是“现在你得上床去了”。希望或是要求则没有效果。像“我希望你穿一件披风”，或是“现在你何不上床去呢？”这样的话，我大可以置之不理。不过倘若是命令的话，我就毫无招架之力了。

即使有人叫我用单脚跳上一天半，我也得照做不误。而我可能接到的命令，绝对比单脚跳一天半更糟。即使你命令我把自个儿的头砍了，我也非照办不可。

我时时刻刻都处于危险之中。

随着我一天天长大，我学着去拖延听命行事的时间，可是延迟的分分秒秒，都得付出很大的代价——窒息、恶心、头晕，以及其他身体上的不适。我从来就撑不了多久，即使是几分钟，也是绝望的挣扎。

我有一个仙女干妈，妈妈也曾请求她除去我的诅咒。可是我的仙女干妈却说唯有露欣达一个人可以做得到。不过她也说了，即使没有露欣达帮忙，说不定仍有解除咒语的一天。

但是我并不晓得该怎么做。我连我的仙女干妈是谁都不晓得。

露欣达的咒语不但没有让我变得乖巧又听话，反而使我成为叛逆分子。或许我天生就是如此吧。

妈妈极少规定我做任何事。爸爸压根儿不知道诅咒的事，而且又难得见我一面，所以不大有机会对我发号施令。曼蒂倒是跋扈得很，她颐指气使惯了，几乎每呼吸一次就是一道命令。那些好心或是“为了你好”之类的命令，比方说“穿暖和一点儿，爱拉”，或者是“小乖乖，拿着这只碗，我好打蛋”，尽管没啥害处，我却不喜欢。我会把碗拿着，可是我的双脚并不安分，于是她便不得不跟着我在厨房里绕来绕去。这时她会管我叫调皮的小女孩，并且用更确切的指示限制我的行动，但我总是有新的办法可以避开。倘若有什么事情要靠我们俩完成的话，往往需要耗费很长的时间，妈妈则在一旁开怀大笑，并且怂恿我们继续这么斗来斗去。末了我们总是开开心心的——不是我终于决定去做曼蒂交代的差事，就是曼蒂把命令变为请求。

每逢曼蒂心不在焉地对我下了一道命令，而我知道她并没有那个意思的时候，我则会说，“非要这样不可吗？”于是她会重新考虑。

我八岁的时候有一个朋友，她叫潘蜜拉，是我们一个仆人的女儿。有一天，她和我在厨房里看着曼蒂做杏仁糖。曼蒂差遣我到食品室再拿一些杏仁的时候，我却只拿了两颗杏仁回来。结果她以更明确的指示命令我再跑一趟，而我也遵命照办了，但我仍然有办法让她无法完全如愿以偿。

后来我和潘蜜拉来到花园吃杏仁糖的时候，她问我为什么不直接按照曼蒂的意思去做。

“我最讨厌她命令来命令去的。”

潘蜜拉得意地说：“我向来服从我的长辈。”

“那是因为你不必听话。”

“我当然得听，要不然爸爸会打我耳光。”

“你的听话和我的不一样。我是受到诅咒。”我很以这句话的严重性为乐。诅咒是极少有的。轻率的露欣达是唯一会在人们身上施咒语的仙女。

“像睡美人那样？”

“只不过我不用睡一百年。”

“你的咒语是什么？”

我跟她说了。

“任何人只要对你下命令，你就得服从——包括我在内？”

我点点头。

“我能不能试试看？”

“不行。”这倒是出乎我的意料，于是我赶紧改变话题，“跟你赛跑到大门口。”

一个希望优秀的人，是应该亲近文学的。亲近文学的方式当然就是阅读。阅读那些经典和杰作，在故事和语言间得到和世俗不一样的气息，优雅的心情和感觉在这同时也就滋生出来；还有很多的智慧和见解，是你在受教育的课堂上和别的书里难以如此生动和有趣地看见的。慢慢地，慢慢地，这阅读就使你有了格调，有了不平庸的眼睛。其实谁不知道，十有八九你是不可能成为一个文学家的，而是当了电脑工程师、建筑设计师……可是亲近文学怎么就是为了要成为文学家，成为一个写小说的人呢？文学是抚摸所有人的灵魂的，如果真有一种叫作“灵魂”的东西的话。文学是这样的一盏灯，只要你亲近过它，那么不管你是在怎样的境遇里，每天从事样的职业和怎样地操持，是设计房子还是打制家具，它都会无声无息地照亮你，使你可能为一个城市、一个家庭的房间又添置了经典，添置了可以供世代的人去欣赏和享受的美，而不是才过了几年，人们已经在说，哎哟，好难看嗽！

谁会不想要这样的一盏灯呢？

阅读优秀

文学是很丰富的，各种各样。但是它又的确分成优秀和平庸。我们哪怕可以活上三百岁，有很充裕的时间，还是有理由只阅读优秀的，而拒绝平庸的。所以一代一代年长的人总是劝说年轻的人：“阅读经典！”这是他们的前人告诉他们的，他们也有了深切的体会，所以再来告诉他们的后代。

这是人类的生命关怀。

美国诗人惠特曼有一首诗：《有一个孩子向前走去》。诗里说：

有一个孩子每天向前走去，

他看见最初的东西，他就变成那东西，

那东西就变成了他的一部分……

如果是早开的紫丁香，那么它会变成这个孩子的一部分；如果是杂乱的野草，那么它也会变成这个孩子的一部分。

我们都想看见一个孩子一步步地走进经典里去，走进优秀。

优秀和经典的书，不是只有那些很久年代以前的才是，只是安徒生，只是托尔斯泰，只是鲁迅；当代也有不少。只不过是我们不知道，所以没有告诉你；你的父母不知道，所以没有告诉你；你的老师可能也不知道，所以也没有告诉你。我们都已经看见了这种“不知道”所造成的阅读的稀少了。我们很焦急，所以我们总是非常热心地对你们说，它们在哪里，是什么书名，在哪儿可以买到。我就好想为你们开一张大书单，可以供你们去寻找、得到。像英国作家斯蒂文生写的那个李利一样，每天快要天黑的时候，他就拿着提灯和梯子走过来，在每一家的门口，把街灯点亮。我们也想当一个点灯的人，让你们在光亮中可以看见，看见那一本本被奇特地写出来的书，夜晚梦见里面的故事，白天的时候也必然想起和流连。一个孩子一天天地向前走去，长大了，很有知识，很有技能，还善良和有诗意，语言斯文……

同样是长大，那会多么不一样！

自己的书

优秀的文学书，也有不同。有很多是写给成年人的，也有专门写给孩子和青少年的。专门为孩子和青少年写文学书，不是从古就有的，而是历史不长。可是已经写出来的足以称得上琳琅和灿烂了。它可以算作是这二三百年来我们的文学里最值得炫耀的事情之一，几乎任何一本统计世纪文学成就的大书里都不会忘记写上这一笔，而且写上一个个具体的灿烂书名。

它们是我们自己的书。合乎年纪，合乎趣味，快活地笑或是严肃地思考，都是立在敬重我们生命的角度，不假冒天真，也不故意深刻。  它们是长大的人一生忘记不了的书，长大以后，他们才知道，原来这样的书，这些书里的故事和美妙，在长大之后读的文学书里再难遇见，可是因为他们读过了，所以没有遗憾。他们会这样劝说：“读一读吧，要不会遗憾的。”

我们不要像安徒生写的那棵小枞树，老急着长大，老以为自己已经长大，不理睬照射它的那么温暖的太阳光和充分的新鲜空气，连飞翔过去的小鸟，和早晨与晚间飘过去的红云也一点儿都不感兴趣，老想着我长大了，我长大了。

“请你跟我们一道享受你的生活吧！”太阳光说。

“请你在自由中享受你新鲜的青春吧！”空气说。

“请你尽情地阅读属于你的年龄的文学书吧！”梅子涵说。

现在的这些“国际大奖小说”就是这样的书。

它们真是非常好，读完了，放进你自己的书架，你永远也不会抽离的。

很多年后，你当父亲、母亲了，你会对儿子、女儿说：“读一读它们，我的孩子！”

你还会当爷爷、奶奶、外公和外婆，你会对孙辈们说：“读一读它们吧，我都珍藏了一辈子了！”

一辈子的书。

独具一格的人性刻画和清新可人的笔触，使这个创新版本的灰姑娘故事引人入胜。

——《华盛顿邮报》（The W ashington Post)

小说既保有传统故事的精神元素，又添加了许多颠覆传统的幽默情节。

——《书评》（Book Review)

小主人公的生气、智慧、胆识以及她与自己最大的弱点顽强抗争的勇气令人钦佩和感动。

——《纽约时报》（The New York Times)