作者通过一篇篇有趣的童话故事，以印度丛林为背景，把一只只动物写得活灵活现。狼孩莫格里的故事在本书中占了重要篇幅，它描述一个印度孩子因被老虎追赶进入森林，被公狼救了下来，由母狼喂养，在野兽群中成长到十几岁。小说通过狼孩的成长环境与过程，生动地描写了森林中各种动物的生活以及“弱肉强食”、“生存竞争”的丛林法则。

一名印度小男孩被老虎追赶逃进了森林，又被公狼救下，从此，他就开始了自己的丛林生活……小说通过狼孩的成长环境与过程，生动地描写了森林中各种动物的生活以及“弱肉强食”、“生存竞争”的丛林法则。

第一章 莫格里的兄弟们

第二章 西勒狼群的狩猎之歌

第三章 卡阿追猎

第四章 班达罗格的路之歌

第五章 “老虎！老虎”

第六章 莫格里之歌

第七章 白海豹

第八章 卢卡农

第九章 “里金——提金——塔维”

第十章 达泽之歌

第十一章 大象的吐迈

第十二章 希夫与蚱蜢

第十三章 陛下的仆人

第十四章 营地动物队歌

译者简介

依照“丛林法则”，决不能无缘无故地采取任何行动，任何野兽不准猎吃人，除非他在教小兽怎样猎杀——而且他必须到自己同伙或同族的猎场以外去捕猎。这样做的真正原因是，猎杀人意味着迟早会引来自人，他们持枪骑在大象上；还有数百名棕色皮肤的人手持锣鼓、火炮、火把。这时丛林里没有谁不受累的。野兽们之所以不猎杀人，是因为人是一切生物中最柔弱、最无防御能力的，去碰他们可不公正。他们还说——事实如此——食人者会长疥癣，牙齿脱落。此刻虎的叫声越来越大，最后又发出剧烈咆哮。

然后是一声嚎叫——不像虎的那种嚎叫——旦却是希啄汗发出来的。“他没猎到，”母狼说。“是什么？”

公狼跑出去几步，听见希尔汗在灌木丛中翻滚时发出呜呜的惨叫。

“那个傻瓜真不明智，竟然向一个樵夫的营火扑去，把脚烧着了。”公狼说，发出轻蔑的哼声。“塔巴奎和他在一起。”

“什么东西上山来了，”母狼说，抽动一只耳朵。“准备好。”

丛林里的矮树沙沙作响，公狼蹲下身子，随时准备跃出去。瞧，假如你一直在观察他，就会看见世上最奇妙的事啦——狼竟然在半空中收住了身子。先前他还没看清是什么东西就扑了上去，现在又极力止住，结果是他直直地向空中跃出四五英尺高，又几乎在原地落下。

“是个人！”他突然说。“一个人崽。快看！”

就在他的前面，站着一个刚能走路的小孩，光着身子，皮肤呈褐色，抓住一根低矮的树枝。小孩一身软软的，脸上有酒窝，像任何一个夜间来到狼洞的小东西一样。他抬头望着公狼的脸，笑了起来。

“那就是人崽吗？”母狼问。“我从没见过呢，快把他带到这儿来。”

狼习惯于把自己的小崽从这里带到那里，如果必须的话，他还可以含着一只蛋而不会弄坏它。公狼用嘴紧紧叼着孩子的背，但当他把小孩放在狼崽们中间时，牙齿一点也没伤着他的皮肤。

“他真小！身上啥也没有——还挺胆大呢！”母狼轻声说。小孩从小狼们中穿过去，靠近暖和的藏身处。“啊！他在和小狼们一起吃东西了。这真是一个人孩。瞧，以前有过狼吹嘘说，有个人孩在她的狼崽们当中吗？”

“我不时听说过这样的事，但不是在我们的狼群里，也不是在我一生当中，”公狼说。“这小孩身上一点毛也没有，我用一只脚碰他一下都会把他杀死的。不过，瞧，他抬头望着，并不害怕。”

这时洞口的月光被挡住了，希尔汗方方的大脑袋和肩膀一下伸进来。塔巴奎跟在后面，尖声说：“天哪，天哪，他也到这里来了！”

“希尔汗来了真让我们光彩呀，”公狼说，可他现出很气愤的眼神。“你想要什么？”

“我的猎物。一个人孩到这边来了，”希尔汗说。‘他的父母都跑掉啦。快把孩子交给我。”

公狼说过，希尔汗曾经扑向一个樵夫的营火，脚被烧得很疼，他气得发狂。不过公狼知道洞口很窄，老虎是进不来的。希尔汗即使在眼下站着的地方，由于空间太小，他的肩膀和前爪也被箍得紧紧的，就像人被箍在桶里又想搏斗的情形一样。

“狼群是‘自由之民’，”公狼说。“我们听从头狼的命令，而不是任何一身花纹、靠猎杀牲口的家伙的命令。人孩是我们的——要杀要留是我们的事。”

‘锐什么是你们的事？我公牛都能杀，还得站在这外面，从你们这狗洞嗅嗅我应得的猎物就行了吗？是不是你们的事！要我希尔汗说了才算！”  老虎的咆哮声把洞里震得隆隆响。母狼挣脱身边的小狼，冲向前去，眼睛在黑暗中像两个绿莹莹的月亮，直盯住希尔汗凶狠的眼睛。

“让我拉克斯哈（恶魔）来回答。这个人孩是我的，朗格里——是我的！他不会被杀死。我要让他活下去，同狼群一起出去猎食。终有一天，你注意，你这个猎取一毛不长的小崽的家伙——吃青蛙的东西——猎杀鱼的东西——他会来猎杀你的！因此你现在走开，或者就凭我杀死的那只山姆赫尔（我是不吃饿牛的），回到你妈那儿去，你这个被烧伤的林中野兽；你的脚比你出生时还不稳呢！快滚！”

公狼在一旁吃惊地看着。过去，母狼在狼群中奔跑，大家为表示尊敬没叫她‘恶魔”；公狼为赢得她同另外5只狼展开了激烈搏斗，可他几乎忘记了那些日子。希尔汗本来是要面对公狼的，但他无法与母狼作对，因为明白就自己的位置看，她占据的地方非常有利，会与他进行一番殊死搏斗的。于是他咆哮着退出洞口，出来时还大声叫道：

“狗总是在自家院里嗥叫！对于抚养人孩的事，我们得听听狼群怎么说。那个人孩是我的，他最终要让我吃掉。呸，你们这些尾巴蓬乱的盗贼！”

这时母狼一下趴在小狼们中，气喘吁吁。公狼认真地对她说：

“希尔汗说得很对，这个人孩必须交给狼群。你还要留着他吗？母狼？”

“留着他！”她气吁吁地说，‘他夜晚光着身子独自来了，又饥又饿，可一点也不害怕！瞧，他已把我的一只小狼推到一边。而那个瘸子屠手本来可以把他杀掉，然后跑到温冈加去，另一方面村民们又会赶到这儿，对我们的洞穴大肆破坏进行报复！留着他？这是毫无疑问的。你静静躺下，小青蛙。唔，你这个莫格里——我会叫你青蛙的——总有一天你会像希尔汗现在追你一样去追他。”

“可我们的狼群会说什么？”公狼问。

“丛林法则”说得很清楚，任何一只狼结婚时，都可以从他所属的狼群中退出。不过一旦他的小狼可以自立时，他就必须把他们带到在月圆之夜召开的每月一次的“狼群委员会”来，让别的狼认识。通过这次审查后，小狼们想跑到哪里去都行，不过在他们猎杀到第一只公羊前，如果某只小狼被本狼群中的一只大狼杀了，那么任何理由都是不会被接受的。只要找到凶犯，他就要被处死；你想一下便会明白必须这样。

P4-7

经过一段时间的努力，我终于完成了自己的第11部译著——也是我译的第一部童话体小说——感到十分高兴。每个人都有自己的追求和爱好，我选择了文学翻译这条道路，兼写一点散文随笔，在这艰辛而崇高的文化事业中快活地拚搏着。我就为这奋斗的过程和创造的经历而欣喜，至于成功和收获，那是水到渠成的事。只要你付出了，总会有收获的。多年以前，我就是受着“有志者，事竟成”这句格言的鼓舞，坚持不懈地努力着，一直走到今天，出版译著200多万字。这就是我的生活，我觉得充实而有意义。如今，很多人都在努力，你不努力行吗？当然，也有不少人整天过着循环往复的生活，没有创新，没有升华，每天一个样，甚至把太多的时间花在麻将桌上，把日子“混”过去。这样的生活，在有的地方还形成了一种潮流，一种风气，一种时髦，仿佛你不加入进去就落后了。我对此惟有惋惜和感叹。不过人各有志，走自己的路好了——我认为这才体现了自我的存在，自我的价值。每个人都发挥自己的特长，对社会的发展不是很有用吗？而许多人却把可贵的自我丧失，别人怎么样我就怎么样。我们应该追求的是“生活”，而非只要求“活着”，两者的方式是大不一样的。唉，一说好像就说远了，但与本书也不无关系。因为这是一本青少年读物（成年人读了也不无裨益），青少年总是应该奋发向上吧？我祝愿青少年朋友不断努力，勇于进取，以便把国家建设得更好。

译完此书，丛林动物们的生动形象已深刻印在我头脑中。他们是那么可爱，那么富有灵性，完全富有了人的思想——当然这只是一种拟人的手法。作者通过一篇篇有趣的童话故事，以印度丛林为背景，把一只只动物写得活灵活现。狼孩莫格里的故事在本书中占了重要篇幅，它描述一个印度孩子因被老虎追赶进入森林，被公狼救了下来，由母狼喂养，在野兽群中成长到十几岁。小说通过狼孩的成长环境与过程，生动地描写了森林中各种动物的生活以及“弱肉强食”、“生存竞争”的丛林法则——这样的法则的确是很残酷的。狼群头领阿克拉让位的故事就很有代表性。年轻时他身强力壮，作为头领没有谁不服的，可后来年老体弱，无法在搏斗中取胜，谁还服他？吉卜林企图将野兽的法则运用到人类社会中，来说明征服与被征服是必然规律。白海豹的故事也给我留下较深的印象。为了争夺繁殖场，海豹之间展开了你死我活的搏斗，其场面惊心动魄。在这个故事中，人类大肆残杀海豹的恶劣行为受到了强烈的指责和控诉。这里又提出了“环保”的问题，在今天尤其具有现实意义。我们不是在大声疾呼“只有一个地球”吗？任意糟蹋我们的环境，后果是不堪想象的！我们应该引起高度重视，保护好自己生存的环境。本书其他故事也写得生动流畅，对各种动物的姿态、习性、活动等都刻画得惟妙惟肖，具体逼真，十分有趣。

本书作者约瑟夫·拉迪亚德·吉卜林（1865－1936）是英国小说家、诗人。他出生于印度孟买，其父曾任孟买艺术学校校长、博物馆馆长等职。吉卜林6岁时被送回英国学习，17岁时回到印度，当《军民报》记者，后任《先锋报》助理编辑、驻外记者，曾到过中国、日本、美国，游历过非洲、美洲和澳洲。1881年，吉卜林的第一部诗集《学生抒情诗》自费出版。此后，他发表了许多诗歌和长、短篇小说。1898年，吉卜林回到英国，专门从事写作，直到去世。1907年，他获得诺贝尔文学奖，成为得到这项奖金的第一个英国作家。

他的重要诗集有：《军营歌谣》、《七海》、《赞美诗及其他》、《五国》等。这类诗歌采用歌谣的形式，运用下层社会的口语，流传较广。小说在吉卜林的文学创作中占有重要地位。他一共写了3部长篇小说，其中最重要的是《基姆》。这部小说展现了印度社会下层生活及各类人物，具有异国情调，扩大了英国文学题材，给读者以新鲜感。吉卜林在小说中经常颂扬强力和勇敢精神，他认为人必须经过艰苦的磨练才能成材，《勇敢的船长》就是这类主题的中篇小说。他还有一类以印度为背景，描写英国士兵、军官生活的中、短篇小《说，如《山中的平凡故事》、《三个士兵》、《盖茨比一家的故事》、《生命的阻力》等。《林莽之书》是吉卜林著名的童话体小说，也是他的代表作，其重要性由此可见。

2000年6月初稿

2002年1月定稿干四川简阳