王佐良编的《并非舞文弄墨(英国散文名篇新选)(精)》所选取的30位英国作家的散文作品，他以时间为轴对风格各异的英国散文进行了精心梳理，展现了英国散文中一条平易散文传统。王佐良，1947年赴英国牛津大学攻读英国文学研究生。1949年回国后，历任北京外国语学院教授、英语系主任、副院长。

《并非舞文弄墨》是我国著名的诗人、翻译家、英国文学研究专家王佐良先生的一本小书。作为编者（同时也是主要译者）选取了30位英国作家的散文作品，每位作家都有对其作品的评析，置于译文之前。他以时间为轴对各代各型的英国散文进行了精心梳理，包括17世纪的随笔、人物特写，18世纪的期刊论说和政论文，19世纪的小品文和历史著作，20世纪的文论、游记、科普文等，主要展现了英国散文中的一条平易散文传统。平易但不平淡，既言之有物，又言而有文。他认为，“平易不止是归真返璞，而且是一种文明的品质”。

汤玛斯·莫尔(1478～1535)

 《理查三世史》片断：琪恩·肖厄

弗兰西斯·培根(1561～1626)

 1．谈读书

 2．谈 美

 3．谈高位

 4．谈真理

 5．谈结婚与独身

汤玛斯·欧佛伯利(1581—1613)

 1．装腔作势的旅行者

 2．侍 女

约翰·韦勃斯特(1578～1632)

 一个漂亮、快活的挤奶姑娘

约翰·塞尔登(1584～1654)

 《燕谈录》(1689)选段

艾萨克·沃尔顿(1593～1683)

 1．《垂钓全书》(1653)选段

 2．《沃顿传》(1651)选段

 3．《胡克传》(1665)选段

托玛斯·勃朗(1605～1682)

 1．《医生的宗教》(1643)选段

 2．《瓮葬》(1658)选段

旦尼尔·狄福(1660～1731)

 1．《英格兰、威尔士纪行》(1724)选段

 2．《摩尔·弗兰德斯》(1722)选段

江纳善·斯威夫特(1667～1745)

 1．扫帚把上的沉思

 2．零碎题目随想(选段)

 3．预拟老年决心

 4．《一个小小的建议》选段

 5．致一位新任神职的青年先生的信(选段)

约瑟夫·艾狄生(1672～1717)

 《旁观者》报(1711～1712)选段

玛·渥·蒙太古(1689～1762)

 1．致锡索魏特夫人

 2．致马尔伯爵夫人

塞缪尔·约翰逊(1709～1784)

 1．致切斯特菲尔德爵爷书

 2．《英语词典序言》选段

威廉·科贝特(1762～1835)

 1．马尔勃罗

 2．牛 津

 3．射 手

 4．温泉胜地

 5．鸣 禽

查理士-兰姆(1775～1834)

 致华兹华斯函

威廉·赫兹列特(1778～1830)

 《论学者之无知》(1818)选段

约翰·济慈(1795～1821)

 书信选段

汤玛斯·卡莱尔(1795～1881)

 1．《法国革命》(1837)选段

 2．《过去与现在》(1843)选段

乔治·白并顿·麦考莱(1800～1859)

 《英国史》第三章(1848)选段

乔治·伯纳·萧(1856～1950)

 1．写剧理论

 2．《易卜生主义的精髓》(1891)选段

 3．短论一束

 4．以信代序

 5．贝多芬百年祭

麦克斯·比尔博姆(1872～1956)

 一件事

勃特伦·罗素(1872～1970)

 《记忆中的画像》(1956)选段

里顿·斯屈奇(1880～1932)-

 《维多利亚女王传》(1921)选段

弗琴尼亚·吴尔夫(1882～1941)

 《普通读者》(一集，1925)选段

奥尔德斯·赫胥黎(1894～1963)

 论舒适

J．B．普里斯特莱(1894～1984)

 《英格兰之游》(1934)选段

v s．普利却特(1900～ )

 《国内国外》选段

乔治·奥威尔(1903～1950)

 1．穷人怎样死法

 2．《里亚、托尔斯泰和“傻子”》(1947)选段

雅各布·勃朗诺斯基(1908～1974)

 《人的上升》(1973)选段

约翰·希拉贝(1917～)

 《穿越不列颠之行》(1970)选段

罗伯特·布赖斯(1922～)

 《埃肯菲尔德——一个英国乡村的写照》(1969)选段

附录

1．英国散文的流变

2．英文散文现状

江纳善·斯威夫特(1667～1745)

斯威夫特(Jonathan Swift)是爱尔兰都柏林三一学院的毕业生，有政治抱负，却始终未酬其志，初入世做了远房贵族亲戚的私人秘书。他不甘心久居高级仆人的地位，于是投入英国国会而为教士，参与政治活动，以文才先后为辉格、托雷两党服务，成为名公贵人的座上客，但终于失意回到爱尔兰，以圣·帕特里克大教堂教长终其生。作为一个英国移民的后代，他平时热衷于伦敦上流社会生活，到晚年却成了爱尔兰人民的勇敢的代言人，对英国殖民者的剥削和压迫进行了大胆的抨击。而爱尔兰人民也真是爱他；当英国政府悬重赏捉拿《布商的信》这一系列激烈攻击英国暴政的小册子的作者的时候，虽然斯威夫特是执笔者一事也有人知道，却没有一个去告发他。

他的私生活方面也是一个谜团。他的生父是谁?至今仍有疑问。有姑娘爱他，但他不愿同她结婚，终致她伤心而死；他爱另一位姑娘，对她写了最温柔最赤诚的情书，然而几十年下来，也始终没有结婚。他对朋友极为热情、关心，但又是他明白宣告自己憎恨人类；在他的笔下，人类也确是最肮脏、最自私、最卑鄙的野兽，远不及马高贵。

然而这位充满矛盾的人却是18世纪英国的伟大作家，英国散文发展史上的关键人物。

他是《格利佛游记》的作者，而谁又不曾读过或至少听过大人国、小人国的故事?这是一本适合各类读者的奇书：儿童(主要看头两部故事)，历史家(考证当时的朝政)，思想家(研究其对文化、科学的态度)，左派批评家(摘取其反战反殖民主义的词句)，甚至先锋派理论家(把他作为运用奇思幻想的大师、黑色幽默的前驱)，如此等等，适足证明这本书内容丰富，雅俗共赏。

但是他还写了大量其他作品：各种辩论文章，期刊杂文，布道文，小品文，公开信，诗。而且无论写什么，总是写得有文采，有独特的风格。

然而他却反对美文，主张写得平易晓畅。他十分注意语言问题，多次写文指摘僻词、难词、俚语、行话、生造的“硬词”等等——例如《致一位新任神职的青年先生的信》。也是在这封信里，他提出了一个关于什么是好的文章风格的有名答案：“把恰当的词放上恰当的位置，这就是风格的真正定义。”

这句话经过后人重复引用，至今不绝，大概是关于风格的最有名的警句了，也许只有法国布封的“风格即人”可比。

拿这个定义付诸实践的，首先是斯威夫特自己。他饱读诗书，但写文不掉书袋，善于运用最平常的词，把它们巧妙地排列、组合而产生各种效果，其最著名的是讽刺，有时明显，有时微妙，例如《一个小小的建议》通篇是一大讽刺，然而有些读者以为这是郑重其事的正式建议。这是因为伴随着讽刺而来的，还有斯威夫特散文的第二个特点，即娓娓动听的说理，像是说得比任何人都周到、都细致，因此他用词虽简单，句子却有很长的，往往要经若干从句、种种说明之后，才图穷匕见，托出了他的真实意思。现举两例，一短一长：

既然神道与人道的结合是我教的重要信条，奇怪的是：有些牧师写文章只有神道，而没有一点人道。

——《零碎题目随想》

至于我本人，在多年劳而无功地提出许多空词、不切实际的意见之后，以为再无成功之望了，幸而想起了这个建议，不但完全是新的，而且有切实的内容，花钱不多，费事不大，靠我们自力就能实行，因此也不会有得罪英格兰的危险。

——《一个小小的建议》这两例，一例是讽刺教会的不人道，另一例是点出英格兰的压迫和剥削是爱尔兰民生困苦的总根源，都有力地达到了原定的效果，其方法就是把最要紧的话放在最要紧的位置上，在这里就是一个段落的末端。

斯威夫特还有一种功夫，就是运用最平常的比喻来表达深奥、复杂、不易表达的道理。《扫帚把上的沉思》就是一例。用扫帚把来比喻衰落、失势的人，多么恰当，而且无须多加解释，因为扫帚是家家皆有、人人尽知之物。同样，在《格利佛游记》里，他用大头派、小头派来比喻教派，用高跟党、低跟党来比喻政党，也是用了日常生活里尽人皆知的普通东西——鞋跟的高低和鸡蛋的大头小头——来说明这些教派、政党不仅一丘之貉，差别极小，而且为这点小小的差别争论不休，甚至动起武来，又是何等荒谬!……

这本小书名日“新选”，无非是因为它是最近编选的，并无蓝本。其次，编者对散文取其广义，各类都有，不限于小品文。每类也不求完备，只选我个人认为或从内容或从写法有可读之处的文章，往往不是全文而是比较精彩的段落，甚至片言只语。因此，它可以说是一个编者个人色彩较浓的选本。

总共选人作家三十人，按时代先后排列。每个时代的散文特点，多少有点反映。以体裁论，17世纪的随笔、人物特写、席上谈，18世纪的期刊论说文和政论文，19世纪的小品文和历史著作，20世纪的文论、游记、科普文都备一格。以风格论，平易是主流，但也有17世纪勃朗的巴洛克体，18世纪约翰逊的对仗体，19世纪浪漫派的诸种姿态(卡莱尔的高昂体实是浪漫派的余流)，到了20世纪中期以后又兴起了广播体，也都包括在内。

体裁多、风格各异正是散文的力量所在。这就回到了上面说的广义的散文问题。文章凡不是用韵文写的，我都一律看作散文。散文首先是实用的，能够在社会和个人生活中办各种实事：报告一个消息，谈一个问题，出张公告，写个便条，写信，写日记，进行政治辩论或学术讨论，写各种各样的书，等等。当然，它还可以在文艺创作的广大园地上尽情驰骋。要紧的，我以为是两者之间要通气，要互相增益，要将办事的实际本领同想像力的探索结合起来。这样，散文的总体质量也就可以提高。文艺家的佳作是值得珍惜的，但我们也常看到各行各业的实干家写一手好文章，有时比文章家写得更令人爱读。这当中有内容因素——这些实干家总是言之有物，而且能言常人所不知的新事物—一旦也有语言因素，即他们不喜欢舞文弄墨，却能运用一种平易、清楚而有力的语言。就在我们这个小小选本里也可以看到，英国散文的历代英雄不是纯粹的文章家，而是狄福(Defoe)、斯威夫特(Swift)、科贝特(Cobbctt)、萧伯纳(Shaw)等实干家兼文章家。

正文之后另有附录两篇，一谈流变，一谈现状，曾在别处发表过，一并放在这里，供读者参考。

译文多出我手，但也有请朋友提供的，都在篇后注明。有了他们的帮助，才使这个选集能够较快成书。我谨在此表示感谢。其中杨周翰兄已经作古，并志怀念。

希望此书能给我国喜欢散文的读者一点阅读的愉快。对书中选材不当、立论不妥、翻译有错之处，也请读者不吝指教。

王佐良

1991年12月