同心出版社的《美冠纯美阅读书系(共8册)》以中小学语文课本为参考和依据，将课本中所选的作家作品以及这些作家的其他经典佳作悉数收入。为方便青少年阅读，本套书里的每一专辑、每一篇文章前都有一个相关的导读，他们将作品的写作背景、艺术特色、思想内涵、作家作品的历史地位等精炼概要地表达了出来。本套书采用大开本设计，显得大气庄重；封面典丽优雅，让人赏心悦目；内文插图漂亮雅致，生动地诠释了故事的细节。最值得一提的是，本套丛书的译者均是资深的翻译家，如草婴、陈馥、戈宝权、黄伟经等；他们中的几位本身也是文学大师，如巴金、丰子恺等。渊博的知识以及对语言的熟练运用，使他们的译文简洁生动，文词典雅，既保持了外文原著的精神和气质，也符合中国人的用语习惯和阅读思维。

《美冠纯美阅读书系(共8册)》

同心出版社的《美冠纯美阅读书系(共8册)》工8册，内容包括：《美冠纯美阅读书系：凡卡（经典彩绘本)》精选契诃夫的优秀代表作，按主题分为三辑：官场群像、世情百态和冷暖人间。“官场群像”着意揭露沙皇专制制度下官场的种种丑态，包括《柳树》《小职员之死》《胖子和瘦子》《变色龙》《上尉的军装》《普里希别耶夫中士》等杰作；“世情百态”反映了不同的人的生存状态，包括《套中人》《醋栗》《乞丐》《彩票》《在流放地》等佳作；“冷暖人间”则展露了底层人民生活的无奈和辛酸，包括《凡卡》《苦恼》《哀伤》《困》等名篇。

《美冠纯美阅读书系：穷人（经典彩绘本)》分为两个专辑：盈月流光和深邃大地。盈月流光专辑选用了托尔斯泰为儿童创作的文学作品，体现了大师的童真童趣和对美好品质的赞扬；深邃大地专辑包括《穷人》《瓦罐阿廖沙》两篇著名的短篇佳作和《一个地主的早晨》《霍斯托密尔——一匹马的身世》两篇享誉世界的中篇杰作，通过阅读这些作品，读者可以感受到托尔斯泰对底层劳动人民的歌颂和那颗博爱的情怀。

《美冠纯美阅读书系:会唱歌的蟋蟀(经典彩绘本)》：《昆虫记》里，法布尔在荒石园里与自然界的生灵毗邻而居，和蜘蛛、蜜蜂、蝉交流，与花金龟、萤火虫、蝈蝈儿谈心，用眼睛观察他们的变化，用笔记录他们的生命轨迹，用心谛听他们的生命价值；《大自然的日记》里，普里什文在广阔的天地里捕捉常人看不到的美妙瞬间，从青蛙的苏醒、狗的成长、伊万和玛丽娅等故事中，感悟动物的智慧，洞察植物的灵性，也在自然身上反照人类自己；《自然记事》里，列那尔用简洁凝练的文字表达对大自然的真切感受，也传达出自然生命的微妙心曲。

《美冠纯美阅读书系:小抄写员(经典彩绘本)》不同的生命聚在一起，便会发生形形色色的故事。古人说，“读万卷书行万里路”，其实，每个故事里都有形形色色的人，读万卷书，又何尝不是见证万种人生？《爱的教育》这部充满温馨之情的篇章，向人们展示了一部充满爱的画卷；《六个孩子的故事》中童稚的孩子合弃自己挚爱的宝贝，去帮助别人，虽然年幼，却有普济众人的大仁爱；《老虎！老虎！》中在丛林中长大的狼孩莫格里，身上透着一股少年人的阳刚、活力与生趣，那是勇者的人生；而《人面巨石》是智者的生命，欧内斯特取法自然，宁静淡泊，堪为人们的楷模。自由、自尊相连，攀附别人哪有自由，这是《猫的天堂》讲述的真理。我们都想获得幸福，但幸福是什么呢？也许我们从《青鸟》中能找到答案。人生有很多很多面，人生有很多很多种需求，人生也会有很多很多种活法，不同的需求，会决定我们生活的方式，也会决定我们的精神状态。读一读《人生》，你会用哪种姿态生活呢？阅读故事，阅读故事里的生命。

《美冠纯美阅读书系:海燕(经典彩绘本)》按体裁分为两辑：春的旋律和童年的朋友。春的旋律是高尔基的散文辑，童年的朋友是其小说专辑。本书在每辑 前设有导语，对高尔基的散文和小说的艺术特色进行概述；每篇文章前设有导读，将文章的时代背景、主题思想等给予准确的详述。

《美冠纯美阅读书系：巨人的花园(经典彩绘本)》筛选王尔德的经典之作，并根据作品意境的悲伤与欢愉，或者结局的伤心或快乐，将其分为两辑：天堂话语和风中银铃。天堂花语辑包括《快乐王子》《夜莺与玫瑰》《巨人的花园》和《忠实的朋友》，风中银铃辑包括《了不起的火箭》《少年国王》《星孩》《坎特维尔的幽灵》和《模特儿和百万富翁》。全书共八篇童话，两篇小说，所有篇目皆无删减，由青岛大学的赵洪玮教授和上海社会科学院的任一鸣老师倾力翻译，西南大学的刘丹副教授为本书的导语和导读执笔。

《美冠纯美阅读书系：去年的树(经典彩绘本)》选取了新美南吉最具代表性的作品，共分四辑：春的明信片、小狐狸的礼物、成长的烦恼和心上的月亮。其中，《小狐狸买手套》《花木村与盗贼们》《去年的树》《一张明信片》《拴牛的山茶树》等都是闻名于世的经典之作。本书由著名作家徐鲁作序并导读，诗意的导读流淌在新美南吉纯美的田地，唯美的情致得到了淋漓尽致的抒写。

《美冠纯美阅读书系：麻雀(经典彩绘本)》收录的就是他的作品，包括散文诗和短篇小说两部分。 作品笔触细腻，情节紧凑，结构完整，人物形象生动感人 ；描景抒情的功力深厚，将俄罗斯优美的自然景色和人民的淳朴善良品质刻 画得充满诗情画意。

《美冠纯美阅读书系：凡卡（经典彩绘本)》

第一辑 官场群像

 柳树

 小职员之死

 胖子和瘦子

 变色龙

 上尉的军装

 普里希别耶夫中士

第二辑 世情百态

 喜事

 勋章

 假面

 名贵的狗

 乞丐

 彩票

 美妙的结局

 在流放地

 套中人

 醋栗

第三辑

 冷暖人间

 窝囊

 牡蛎

 哀伤

 苦恼

 凡卡

 困

《美冠纯美阅读书系：穷人（经典彩绘本)》

第一辑 盈月流光

 跳

 鲨鱼

 李核

 疯狗

 狮子和小狗

 刺猬和野兔

 七颗钻石

 老鼠姑娘

 小猫

 灰兔

 乘飞船

 蚕

 骑马的故事

 柳树

 猎狗布尔卡的故事

 伊利亚斯

第二辑 深邃大地

 穷人

 瓦罐阿廖沙

 一个地主的早晨

 霍斯托密尔——一匹马的身世

《美冠纯美阅读书系:小抄写员(经典彩绘本)》

第一辑 爱的教育

 始业日

 我们的先生

 烟囱扫除人

 卖炭者与绅士

 “小石匠”

 小抄写员

 爸爸的看护者

 父亲的先生

 六千英里寻母

 告别

第二辑 生命的姿态

 六个孩子的故事【捷克】伏契克

 老虎！老虎！【英国】吉I、林

 人面巨石【美国】纳撒尼尔·霍桑

 喀布尔人【印度】泰戈尔

 最后一课【法国】都德

 灯塔看守人【波兰】显克微支

 猫的天堂【法国】左拉

 醒来（节选自《青鸟》）

 【比利时】英里斯·梅特林克著乔治特·莱勃伦克改编

 人生【丹麦】勃兰兑斯

《美冠纯美阅读书系·列夫·托尔斯泰专集:小抄写员》

第一辑 昆虫记

 荒石园

 蝉的产卵和孵化

 绿色蝈蝈儿 花金龟

 萤火虫

 蟋蟀的住所和卵

 圆网蛛织网

第二辑 大自然的日历

 青蛙苏醒了

 湖光天影

 大地的眼睛

 初次伺伏

 灌木丛中训狗

 沼泽

 蛇

 “伊万和玛丽娅”

 安恰尔

 父狼

第三辑 自然记事

 形象的捕捉者

 燕子

 云雀

 翠鸟

 蟋蟀

 蚱蜢

 园子里

 老鼠

 鹿

 一个树木之家

《美冠纯美阅读书系:海燕(经典彩绘本)》

第一辑 春的旋律

 鹰之歌

 旧年

 时钟

 春的旋律

 海燕之歌

 太阳的孩子们

 早晨 茶炊

第二辑

 童年的朋友

 阿尔希普爷爷和廖恩卡

 伊则吉尔老太婆

 在草原上

 童年的朋友

 我童年的读书故事

 柯留沙

 米沙

 跑进家来的松鼠

《美冠纯美阅读书系：巨人的花园(经典彩绘本)》

第一辑

 天堂花语

 快乐王子

 夜莺与玫瑰

 巨人的花园

 忠实的朋友

 小公主的生日

第二辑

 风中银铃

 了不起的火箭

 少年国王

 星孩

 坎特维尔的幽灵

 百万富翁和模特儿

《美冠纯美阅读书系：去年的树(经典彩绘本)》

第一辑

 春的明信片

 一束火苗

 谁的影子

 乡村的春天，山里的春天

 去年的树 蜗牛

 跟在后面的蝴蝶

 树的节日

 捡来的军号

 一张明信片

 马棚边上的油菜花

 钱坊 正坊和大黑

第二辑

 狐狸的礼物

 变变变

 变成了木屐

 小狐狸

 小狐狸阿权

 小狐狸买手套

 和太郎和他的老牛

第三辑

 成长的烦恼

 小和尚念经

 蜗牛的悲哀

 两只青蛙

 螃蟹的生意

 红蜡烛

 小牛犊

 一年级小同学和水鸟

 音乐钟

 打气筒

 爷爷的煤油灯

第四辑

 心上的月亮

 流星 糖球

 妈妈们

 鹅的生日

 盗贼和小羊羔

 国王与鞋匠

 喜欢孩子的神仙

 铁匠的儿子

 拴牛的山茶树

 花木村和盗贼们

《美冠纯美阅读书系：麻雀(经典彩绘本)》

第一辑 散文诗辑

 村

 老妇人

 乞丐

 玛莎

 小丑

 麻雀

 门槛

 探访

 菜汤

 蔚蓝的天空

 两个富翁

 纪念尤·彼·伏列夫斯卡娅

 上帝的宴会

 敌与友

 鸽子

 海上之行

 当我不在世的时候

 当我一个人的时候

第二辑 短篇小说辑

 霍尔和卡里内奇

 孤狼

 塔佳娜·鲍利索夫娜和她的侄儿

 白净草原

 木木

破衣人抓住门把手，像被捉住的贼，神色慌张地打量着门厅。

“我……我没有说谎，先生……”他小声嘟哝，“我可以拿证件给您看。”

“谁能相信您?”斯克沃尔佐夫继续气愤地说，“骗取社会对乡村教师和大学生的好感，要知道这样做是多么下流，卑鄙，无耻!真是可恶之极!”

斯克沃尔佐夫大发脾气，毫不留情地痛斥这个求告的人。对方的无耻谎言唤起他嫌弃和厌恶的心情，侮辱了他。斯克沃尔佐夫十分喜爱和看重自身就有的品德：善良，敏感的心，对不幸的人们的同情。这家伙一味说谎，利用别人的仁慈，恰恰亵渎了他出于纯洁的心灵喜欢周济穷人的一片好意。破衣人起先一再辩解，对天发誓，但后来不做声了，羞愧得低下了头。

“先生!”他说，一手按到胸口，“确实，我……说了谎!我不是大学生，也不是乡村教师，这些都是胡编的!我原来在俄罗斯合唱团里任职，由于酗酒，我被赶了出来。可是叫我有什么办法?苍天在上，请您相信：不说谎是不行的!我若说真话，谁也不会施舍我什么。说真话就得饿死，没有住处就得冻死!您说的那些都对，我明白，可是，叫我有什么办法呢?”

“什么办法?您问您有什么办法?”斯克沃尔佐夫大喝一声，逼近他，“工作呀，这就是办法!您应该工作!”

“工作……这个我自己也明白，可是上哪儿去找工作呀?”

“胡说!您年轻，健康，有力气，任何时候都能找到工作，只要您愿意。可是您懒惰，娇生惯养，还酗酒!您身上就像小酒馆那样，冒出一股子白酒气味。您谎话连篇，放荡成性，您的本事就是像叫花子那样到处乞讨，胡说八道!如果您屈尊什么时候想去工作，那也得给您找一个可以不做事白领薪水的部门，比如说坐机关，去合唱团，或者当个台球记分员等等。您是否乐意从事体力劳动?恐怕您不会去当看门人或者工人吧?您这种人可是自命不几的!”

“您怎么能这样说，真是的……”求告者说完苦笑了，“叫我上哪儿去找体力活儿呢?去当店伙计我已经迟了，因为学生一般都从学徒干起；去当看门人吧，谁也不会要我，因为我不喜欢别人对我指手画脚……工厂也不会要我，工人要有手艺，我却什么也不会。”

“胡说!您总能找到借口!那么，您愿意去劈柴吗?”

“我倒不反对，可是如今连地道的劈柴工都闲着没饭吃了。”

“哼，所有的寄生虫都这么说。真要建议您干什么，您都会拒绝。那么就在我家里劈柴您愿意吗?”

“好吧，我可以劈……”

“好，咱们走着瞧……很好……日后会见分晓的!”

斯克沃尔佐夫张罗起来，他不无幸灾乐祸地搓着手，把厨房里的厨娘叫了出来。

“是这样，奥莉加，”他对她说，“把这位先生领到板棚里去，让他劈木柴。”

 破衣人耸耸肩膀，似乎有点摸不着头脑，犹豫不决地跟着厨娘去了。从他的步态上可以看出，他之所以同意去劈柴倒不是因为他饿着肚子想挣钱糊口，只是碍于面子，不好意思，因为他说出的话被人抓住，不得不去兑现。同样可以看出，他平

寒冷的冬天，从北方来到了狐狸母子住的森林。

一天早上，小狐狸刚要爬出洞去，突然“啊”地叫了一声，捂着眼睛，滚回到狐狸妈妈的身边。

“妈妈，什么东西扎到我眼睛里了，快给我拔出来啊，快点快点!”小狐狸说。

狐狸妈妈吃了一惊，连忙小心地扒开小狐狸捂着眼睛的手一看，什么也没有。狐狸妈妈跑出洞去，这才明白是怎么一回事。原来昨天晚上下了一场厚厚的雪，白白的，雪被明晃晃的阳光一照，反射出耀眼的光。小狐狸没有见过雪，被雪地强烈的反光一晃，还以为是什么东西扎进眼睛里了。

小狐狸跑出去玩了。当它在丝棉一般柔软的雪地上奔跑时，雪末纷纷扬扬地飘落下来，映出一道小小的彩虹。

……

P78-80

安东·巴甫洛维奇·契诃夫，俄国卓越的小说家、戏剧家，文风犀利，笔触深邃，尤其在短篇小说领域具有崇高的地位，和美国的欧·亨利、法国的莫泊桑合称“世界短篇小说三大巨匠”。

契诃夫的祖先是农奴，直到1841年，他的祖父付赎金换取了全家人的人身自由。契诃夫的父亲开了一个小杂货铺，后来因为经营不善而破产。为了躲避债务，他悄悄前去莫斯科谋生，随后把一家人相继接了过去，只留下契诃夫一人在塔干罗格完成中学的学业。为维持生计、继续读书，他一边学习，一边做家庭教师。1879年，契诃夫进入莫斯科大学学医。1884年大学毕业后，他在莫斯科附近行医，有机会广泛接触农民、官吏等各个社会阶层的人，从而为以后的创作积累了丰富的素材。

契诃夫的文学创作主要分为两部分：短篇小说和戏剧。短篇杰作如《套中人》《变色龙》《小职员之死》《上尉的军装》《胖子和瘦子》《名贵的狗》《凡卡》《在流放地》等，皆是世界文学星空里熠熠生辉、璀璨夺目的明星。其中《凡卡》《变色龙》《套中人》等的译本经删改，多次入选我国中小学语文课本；名篇《海鸥》《万尼亚舅舅》《樱桃园》《三姐妹》等，则为世界戏剧贡献了不可多得的经典。

因本书是契诃夫的小说选集，所以主要对其小说做概述。契诃夫的小说创作经历了三个阶段：第一阶段从1880年至1886年。在这个阶段，契诃夫的小说以幽默诙谐为主，多以戏谑的笔调描写人的丑态。代表作有《小职员之死》《喜事》《普里希别耶夫中士》等；第二阶段从1886年至1892年。在这个阶段，契诃夫写作的题材更加丰富，对生活的开掘也更加深广。他创造的一种全新的独特的小说形式——抒情心理短篇小说逐渐形成，代表作有《苦恼》《凡卡》《困》等。这些作品以平凡的日常现象为情节基础，叙述笔法客观而含蓄，通过展示人物心理的状态和变化来反映社会生活的重要方面；第三个阶段从1892年至1904年契诃夫去世。1890年，契诃夫前往流放犯人的萨哈林岛。这次见闻对契诃夫触动极大，使他深刻认识到沙俄政权的黑暗和腐朽。1892年，他据此写作了《第六病室》和《在流放地》。这两部作品开启了作家对专制制度批判的道路。

契诃夫的小说，短小精悍，简洁凝练，结构紧凑，寓意深刻，语言优美。列夫·托尔斯泰曾评价契诃夫：“他创造了新的形式……在技术方面他远比我高明!……这是一个无与伦比的艺术家。”诺贝尔奖得主、德国著名作家托马斯·曼说：“毫无疑问，契诃夫的艺术在欧洲文学中属于最有力、最优秀的一类。”正因为契诃夫作品穿透时空的永恒魅力，我们在其优秀之作中再选择精品，现推出这本契诃夫专集。

本书按主题分为三辑：官场群像、世情百态和冷暖人间。每一辑的作品按发表的时间排序，这样，广大青少年读者可以对契诃夫在不同阶段的作品及特点有一个全面的了解，对契诃夫幽默犀利的文风和思想的变化进行整体的把握。

本书由冯加、邓蜀平、刘若、陈殿兴等四位先生共同翻译，在此，对四位翻译家表示衷心的感谢。

希望本书能够成为青少年读者攀登契诃夫这座高山的台阶，拾级而上，缓缓徐行，当来到顶峰，周围的景象将会沁人心脾。