《环球时代美文读本》系列丛书旨在为广大英语中高阶学习者提供一套提高语言质量、增强人文修养、拓展学习视野的优质辅助读本。内容涉及文学、文化、哲学、社会、生活等各个方面，编者从众多经典作品和报刊时文中遴选出难度适宜、有针对性的文章，在帮助读者领会英美语言文化魅力的同时，客观上对学生通过普通英语四六级、英语专业四八级、考研英语和英语专业考研有所裨益。丛书共分为六大主题，这本《决定民族兴衰的那些美文(英汉对照)》(作者宫玉波、王卉)是其中一册。

《决定民族兴衰的那些美文(英汉对照)》(作者宫玉波、王卉)是当今世界英语文学经典的精华读本，所选文段全部摘自英美文学中的经典名著和名家名篇。文章体裁涉及描写文、议论文、说明文、记叙文等。文学体裁包含诗歌、小说、散文、戏剧。主题多样，形式丰富，从多个维度向读者展示了英美文学的魅力所在。《决定民族兴衰的那些美文(英汉对照)》在帮助读者了解英美历史文化，提升文学素养和内涵的同时，也帮助其抛光打磨英语语言技能，增强语感，提高地道表达的准确性。

01． The Word “Black”我是黑色的

02． June 6， 1944

一九九四年六月六日

03． Obama Re-Election Speech奥巴马连任演说

04． Ambition抱负

05． Give Me Liberty， or Give Me Death不自由，毋宁死

06． The Declaration of Independence美国独立宣言

07． The Truman Doctrine杜鲁门主义

08． Statement to the Court对法庭的声明

09． Virginia Declaration of Rights弗吉尼亚权利法案

10． Women’s Right to Vote妇女的选举权

11． National Leader’s Responsibility国家领导人的责任

12． 2006 Commencement Address by Harvard University President

哈佛大学校长在2006 年毕业典礼上的演讲

13． Jimmy Carter’s Nobel Lecture?吉米? 卡特的诺贝尔和平奖受奖演说

14． Struggle On坚持斗争

15． National Crisis vs Heroic Nation艰难的国运与雄健的国民

16． First Inaugural Address by Thomas Jefferson杰斐逊首任就职演说

17． The Emancipation Proclamation《解放奴隶宣言》

18． Prospectus for The Liberator《解放者》报发刊词

19． Inaugural Address by Kennedy就职演说

20． First Inaugural Address by Lincoln林肯第一次就职演说

21． A Fireside Chat炉边谈话

22． Civil Disobedience论公民的不服从

23． The Four Freedoms论四大自由

24． American Dream美国梦

25． Impressions of America美国印象

26． To the English Troops at Tilbury， Facing the Spanish Armada面对西班牙无敌舰队时，对英军将士的讲话

27． An Excerpt from Living History亲历历史

28． The Strenuous Life勤奋的生活

29． First Broadcast as Prime Minister to the British People丘吉尔任首相后对英国人民的第一次广播演讲

30． Speech at US Congress宋美龄美国国会演说词（1943 年）

31． Mother Teresa’s Saying?特蕾莎修女箴言

32． There Is a Lonesome Place in the Sky天上出现了一片空寂的地方

33． From Our Destiny in Space我们在太空中的使命

34． I Have a Dream (1)我有一个梦想

35． I Have a Dream (2)我有一个梦想

36． For a Declaration of War Against Japan要求对日本宣战

37． Duty， Honor， Country责任、荣誉、国家

38． The Problem of China中国问题

39． Spirit of the Chinese People中国人的精神

40．First Inaugural Address by Franklin Roosevelt富兰克林·罗斯福第一次就职演说

非常感谢各位。

今夜，在当年的殖民地赢得了决定自己命运的权利200多年以后，让美利坚合众国更加完美的任务又向前推进了一步。

这一进程是因为你们而向前推进的，因为你们再次确认了那种使美国胜利克服了战争和萧条的精神，那种使美国摆脱绝望的深渊并走向希望的最高点的精神，以及那种虽然我们每个人都在追求自己的个人梦想、但我们同属一个美国大家庭、并作为一个国家和民族共同进退的信仰

今晚，在选举的过程中，你们——美国的人民，让我们记得我们的道路是非常艰辛的，我们的道路是漫长的，我们重新站了起来，我们也从内心知道，美国还没有迎来最好的时代。

我想感谢每一个参与选举的美国人。无论你们是第一次投票，还是(排队)等了很长的时间才投上一票——顺便说一下我会解决这个问题。无论你是自己上门投的票，还是打电话投的票；无论你是投给奥巴马还是投给罗姆尼，你都是为我们国家带来转变的力量。

你将从一位年轻的活动现场组织者的声音里听到他的决心，他边在大学里学习边从事助选工作，他希望确保每个孩子都能拥有同样的机会。你将从一位志愿者的声音里听到她的骄傲，她挨门动员选民是因为她哥哥终因当地一家汽车制造厂增加了一个班次而有了工作。你将从一位军嫂的声音里听到深深的爱国情怀。他们深夜时还在接听选举电话，以确保那些曾经为这个国家作战的人不会返回家园时还要为得到一份工作或栖身之所而苦苦争斗。

正因为如此，我们要进行选举。这是政治所能够实现的。正因为如此，选举很重要。这不是小事，而是大事，是至关重要的事。在一个有三亿人口的国家实行民主制度可能嘈杂不堪、一团混乱、情况复杂。我们有自己的观点。我们每个人都有自己深信的信仰。当我们经历艰难时期，当我们作为一个国家做出重大决定时，这必然会激发热情，也必然会引发争议。

今晚过后，这都不会改变，也不应该改变。我们进行的这些争论恰恰体现了我们的自由。我们永远不应忘记，就在我们讲话之际，遥远国度的人们现在正冒着生命危险，仅仅是为了获得一个能够对重要问题进行争论、像我们今天这样投票的机会。

不过，尽管我们存在这样那样的分歧，我们大多数人都对美国的未来有着某些共同的希望。我们希望我们的孩子成长的国家能够让他们上最好的学校、接受最好老师的教导。一个无愧于全球技术、探索和创新领袖的光辉历史的国家，倘能如此，各种好工作和新企业将随之而来。

我们希望我们的孩子能够生活在一个没有债务之累、没有不公之苦、没有全球变暖带来的破坏之虞的美国。我们希望留给后代一个安全、受到全球尊重和赞赏的国家，一个由全球有史以来最强大的军事力量和最好的部队保卫的国家，一个满怀信心走过战争、在人人享有自由和尊严的承诺之上构建和平的国家。

我们坚信一个慷慨的美国、一个富有同情心的美国、一个宽容的美国。美国向一位移民的女儿的梦想打开了大门，让她有机会在我们的学校学习、对着我们的国旗宣誓；美国向芝加哥南部地区的一个小男孩打开了大门．让他有机会看到一个最近街角以外的远大人生；美国向北卡罗来纳州的一位家具工人的孩子打开了大门．让他有机会实现自己当医生或科学家、工程师或企业家、外交官甚至是总统的梦想，这是我们希望的未来。这是我们共同的愿景。这是我们奔赴的方向，向前的方向。这是我们需要实现的目标。

现在，我们对如何实现这一目标存在分歧，有时分歧还很严重。正如两个多世纪以来一样，进展的取得将是断断续续，并非总是一条直线，并非总是一帆风顺。承认我们拥有共同的希望和梦想，仅凭这一点不会结束所有的僵局，或解决我们所有的问题，或代替推动这个国家向前所需的达成共识和做出艰难让步的辛苦努力。不过，这一共同的纽带是我们必须开始的地方。

我们的经济正在好转。长达10年的战争即将结束。一场漫长的竞选现已落幕。无论我是否赢得了你们的选票，我一直在倾听你们的故事，向你们学习，是你们使我成为一位更好的总统。听过你们的故事和困难经历，我在重返白宫时对今后需要做的工作和未来将怀着比以往更坚定的决心和更大的热情。P9-12

同学，当你打开这本小册子的时候，展现在你面前的是篇篇美丽的英语短文。渎着这些天籁之声，你会发现它们会同我们心灵深处发出的声音相唱和，从此永远镌刻在你记忆的五线谱上，成为你生命乐章的一部分。

乔姆斯基认为语言是一种能力，与生俱来的能力。这就是为什么当我们用我们母语表达思想时可以随心所欲，自然而然，无需特别考虑语法等这些形式元素，而这些形式元素完全由我们大脑的某个区域在完全无意识的状态下控制，所以语言是下意识甚至是无意识的能力。我们可以设想一个母语为法语的人在讲话前若先思考性一致、数一致、格一致、主谓一致、人称一致、时态一致等这么多内容还如何说话。因此，若要使外语成为我们的第二母语，就必须将外语转变为下意识能力。而达到这一目的的最好路径是背诵美文。

你有可能苦背单词却一无所获，这时你不妨试试美丽英文。比如“desert(动词，放弃)”这个枯燥乏味的词，想让它生动起来吗？吟诵一下散文《青春》(“Youth”)，其中有这样一句：“Nobody grows old merely by a number of years．We grow old bv deserring OUI·ideals．(世界上没有人是因为岁月的增加而变得衰老。我们衰老了，是因为我们放弃了我们的理想！)”——在语境中体会单词是否别有一番情趣呢？

有的同学经常问“口语怎么练”。我认为，熟背英语美文，会保证你一张口便是地道、漂亮、流畅的英语，经过一段时间你定能出口成章。

关于美文对写作的帮助更不必说了，语言贫乏、无法表达，这是多数同学的通病。若是背些美文，做到活学活用，把它们变成你自己的，就会在写作时下笔如流了。

背诵美文对阅读也有很大的益处，通过背诵，我们的口语获得“语感”，而语感是英语阅读理解的基础。

同我们的母语中文一样，我们的英语语音练好之后，说起英语就是很好听的、悦耳的。“语音”是说英语的大问题，练好语音的最好办法是“模仿”。有哲人说：“Beauty imitated is beauty created．(模仿美丽即是美丽的再造。)”

背诵的效果一方面取决于你对背诵的认识和背诵的方法，另一方面取决于背诵的文本。时下的大学英语课本选材很少具有可背诵性，内容老旧乏味，有的令人不堪忍受。因此，我们环球时代学校的老师们一起编纂了这套“环球时代美文读本”，所选的文章都是对我们一生的成长过程产生过重要影响的作品。我们把它们奉献给大家，为大家搭起一座通向成功的便捷之桥。

祝大家成功！

——吴中东