米切尔·恩德所著的《火车头大旅行(米切尔·恩德作品典藏)》讲述的是一个只有四人的卢默尔国小岛，这个国家小得离谱，它的宽度只有两间房子大小，还有一座山，几条环山路和一条弯弯曲曲的铁路，一个小小的火车站，一栋房子，一家店铺和一座城堡。生活在那里的四个不同身份的人：分别是十一点三刻阿尔方斯国王、火车司机卢卡斯、店主瓦斯太太和一个很有学问的埃梅尔先生。一天，他们收到一个来历不明包裹，里面却是一个活生生的黑皮肤婴儿，卢默尔国的平静生活从此被打破了。

小黑男孩渐渐长大，他们给他取名叫吉姆 ，外号小纽扣。为了寻求发展和小纽扣的身世之谜，吉姆和卢卡斯驾驶着能上天下海的火车头埃致辞，展开了一场奇异的冒险旅行，故事惊险刺激又温馨感人……

故事发生在一个小得离谱的岛国卢默尔。岛上住着十一点三刻阿尔方斯国王、火车司机卢卡斯、店主瓦斯太太和很有学问的埃梅尔先生。一天，一个来历不明的黑皮肤婴儿被邮递到卢默尔国，开始了他不平凡的一生，这就是小纽扣吉姆。吉姆渐渐长大，为了解开身世之谜，他和卢卡斯驾驶着神奇的火车头埃玛，开始了一场充满危险的旅行……

《火车头大旅行(米切尔·恩德作品典藏)》是幻想文学大师米切尔·恩德的处女作，也是他的成名作，为作家奠定了在世界文坛的地位。本书荣获“德国青少年文学奖”等奖项，被翻译为19种语言，行销全球40多个国家。

译者前言

1.故事在这一章中开始

2.出现了一只神秘的包裹

3.一个使人悲伤的决定产生了

4.远航开始了：吉姆是个可信赖的小伙子

5.海上旅行结束：吉姆发现了透明树

6.一个黄皮肤大脑袋的家伙制造出了麻烦

7.埃玛扮演旋转木马；两个朋友结识了一个曼达拉小孩子

8.两个朋友发现了神秘的题词

9.一场杂技上党政军了：有人策划了一个针对吉姆和卢卡斯的阴谋

10.卢卡斯和吉姆步入了一个非常危险的境地

11.吉姆获悉了一个同自己有关的秘密

12.凶吉未卜的航程开始了，两个朋友看到了“世界之冠”

13.“黑暗大峡谷”发出恐怖的回声

14.卢卡斯不得不承认，他已经离不开吉姆

15.旅行者步入了一个奇特的幻境；发现了一个十分危险的迹象

16.吉姆有了一个重要的经历

17.假巨人显示自身特点：并向朋友表达了感激之情

18.旅行者同假巨人告别；在“死亡之门”失去方向

19.卢卡斯和吉姆修理一座小火山：埃码变得面目全非

20.埃玛被一头巨龙邀请作晚间散步

21.在苦恼国，吉姆和卢卡斯闯入了一所学校

22.旅行者们进入了一条地下河：看到了一个神奇的地下世界

23.曼达拉小公主讲了自己的经历；吉姆突然对她感到生气了

24.埃玛获得特别嘉奖；旅行者们熟用到丰盛的早餐

25.玛尔察恩太太向大家刮别；卢卡斯收到一封来卢默尔国的信

26.孩子们告别曼达拉国；浮岛找到了

27.订婚典礼在这一章中举行；这部书有了一个惊奇的结尾

1.故事在这一章中开始

火车司机卢卡斯所生活的这块土地，名叫卢默尔国，它非常非常小。

拿它同别的国家，譬如德国或者中国相比，那它简直就微不足道。它大概等于我们住宅的两倍那么大；它大部分面积是由一座山的两个山峰组成，一座山峰高，一座山峰稍微低一点儿。

有若干条小路穿过小桥和隧道环山蜿蜒而上；此外，还有一条弯弯曲曲的铁轨盘旋其问。这条铁轨穿过五座隧道，在山间纵横交错地穿行而过，直达两座山峰的峰顶。

在卢默尔国当然也有建筑物，它们一座是十分普通的房子，另一座是山里的一家杂货铺，此外还有一座小小的火车站，它位于山脚下面；火车司机卢卡斯就住在那里。在山上两座山峰之间还有一座城堡。

好了，卢默尔国的全部情况大家都看到了，再没有别的可看的东西了。

也许，还有一个重要问题得提请大伙儿注意：千万别越过国界一步，因为不然的话，你的脚立刻便会被打湿。这也就是说，这片国土其实只是一个小岛。

这个小岛位于一片广阔无垠的海洋之中；大大小小的海浪哗哗地没日没夜地拍打着国界。当然，有时候大海也会平静如镜，于是，夜晚或者白天，海水中便会映照着月亮或者太阳。每当这大海的景色特别优美或者肃穆时，火车司机卢卡斯就坐在沙滩上，心情也觉得十分愉快。那么，这个小岛为什么叫“卢默尔国”，而不叫别的什么名字呢?没人知道。不过，这个问题将来有朝一日肯定会被人研究出来的。

火车司机卢卡斯就这么同他的火车生活在这里。这辆火车名叫“埃玛”，尽管它是那种老式的煤水机车，也许有点过时了，可是行驶起来还是不错的。主要的不足之处是，它有点儿笨头笨脑。

现在，自然有人会问了：在这么一个小小的国家里，于吗要有一辆火车，这有必要吗?

情况是这样的，因为一个火车司机就需要一辆火车，不然的话让他去开什么呢?难道去开一辆升降机?不过，他要真是升降机司机那倒好了。所以一个真正的火车司机就该当火车司机，而不是当别的什么。再说，卢默尔国里压根儿就没有什么升降机。

火车司机卢卡斯是一个个子小小的，身体有点儿圆的男人；他一点儿也不在乎别人是否觉得火车需要还是不需要。他头戴一顶鸭舌帽，身穿一套工作服。他的眼睛是蓝蓝的，就跟天气好的时候卢默尔国的天空一样蓝。可是，他的脸和他的那双手几乎总是让油和煤炭抹得乌黑乌黑的；尽管他每天用一种特制的火车司机专用肥皂刷洗，可是那种油污是怎么也洗不掉的，因为卢卡斯多年来每天干活身上都要弄得乌黑，所以油污都牢牢地渗入到皮肤中了。如果他咧嘴一笑——他是常常这样的，人们一眼就会看到他嘴里那两排漂亮的白牙在闪着白光；他用这副牙齿咬核桃是轻而易举的。此外，他的右耳朵的耳垂上挂着一个金耳环，嘴上老是叼着一支粗粗的烟斗。

卢卡斯个子虽不大，可力气倒大得惊人。譬如，他能将一根铁棒打成一只蝴蝶结，如果他想这样做的话。不过，他力气究竟有多大，大家心里都没谱儿，因为他好静，喜欢安宁，所以他的力气也从来没有机会显示过。

对了，他另外还是一个艺术家；这当然是指吐唾沫方面。一根在三米半开外点着的火柴，他吐一口唾沫过去会百发百中地将它扑灭；不过，这还不是全部，他还会别的，这个绝技恐怕全世界都没人会轻易地学会，这就是：他吐出的唾沫会翻着跟斗飞出去。

P11-14

米切尔·恩德(1929—1995)是当代德国文坛卓有成就的作家，他的小说在德国几乎家喻户晓，受到各阶层、各年龄段的人的喜爱，据统计，他的作品共获得包括“德国青少年书籍图书奖”、“欧洲青年书籍图书大奖”、“意大利文化奖基瓦尼斯文学奖”、“荷兰青年书籍图书奖鹿特丹银笔奖”等在内的本国和国际上四十余种奖项。有人说，他的小说表面上似乎是给青少年看的，可实际上它们也是给那些仍具有童心的成年人看的。的确如此，自1960年他的这部处女作《火车头大旅行》(原名为《小纽扣吉姆和火车司机卢卡斯》)问世以来，他的作品目前已被译成世界上四十余种主要文字，发行总量达二千余万册；除了本书外，他这本书的续集《十三海盗》(原名为《小纽扣吉姆和野蛮十三》)以及《永远讲不完的故事》、《毛毛》等都被拍成动画片、故事片和电视系列剧，流传很广，深入人心，所以，“米切尔·恩德”的名字及他的小说，在德国乃至欧洲达到了尽人皆知的程度，这就不足为奇了。恩德去世后，为纪念和表彰他为人类文学事业作出的贡献，慕尼黑国际青年图书馆专门在馆内为他设立了一个“米切尔·恩德博物馆”，向人们展示他的成就和遗物。

《火车头大旅行》是恩德的成名作，它本来早在1958年便已完稿，作者先后将它投寄十余家出版社，但均因“写作手法怪异”和“故事情节荒诞”等理由而遭拒绝，直到1960年才由斯图加特蒂纳出版社接受出版，恩德因此而一举成名，他也因这部小说而奠定了自己在德国文坛的地位，小说并于当年获得柏林“青年一代文学奖”；之后，作者一发而不可收，又续写了《十三海盗》，写了《毛毛》、《戒指的主人》、《永远讲不完的故事》、《镜中镜》等深受读者好评的小说，这些作品不断为他赢得荣誉，他也因此而频频获奖。

其实，所谓“写作手法怪异”和“故事情节荒诞”恰恰是《火车头大旅行》的独到之处和它的成功所在。一般而言，供青少年阅读的小说要么是具有神话或传奇色彩的小说和童话，要么是写实作品。可是，《火车头大旅行》这两种写法兼而有之，除此之外，它更有超现实的成分；加之作者运用了文字游戏和幽默滑稽的笔调，使这部小说就更具神奇色彩，更有艺术魅力了。

《火车头大旅行》的故事情节大致是这样的：卢默尔国是一个弹丸小岛，总共才四个人，他们是十一点三刻阿尔方斯国王、火车司机卢卡斯、店主瓦斯太太和一个很有学问的埃梅尔先生。尽管四人的身份不同，但他们的地位都是平等的，相互之间没有高贵贫贱之分；他们互相尊敬，相处得十分融洽。可是有一天，这个小岛突然收到了一只来历不明、收件人也不清楚的包裹，打开包裹，里面却是一个活生生的黑皮肤婴儿，于是，卢默尔小岛的平静生活从此被打破了；围绕这个孩子又出现了一系列有趣而又耐人寻味的故事。随着时间的流逝，男彩渐渐长大，这时他已取名为杰姆，外号小纽扣，可是有关他吐生的谜却始终没有被解开。与此同时，在遥远的曼达拉国也发生了一件怪事。一天，皇帝的女儿莉茜被一伙海盗抢走、卖绐了巨龙玛尔察恩太太，这样，全曼达拉国便再也没有笑声，再也没有欢乐，整个国家沉浸在悲哀之中。卢默尔国实在太小．为寻求发展，小纽扣杰姆和火车司机卢卡斯驾驶着火车漂洋过海，又经过长途跋涉来到了曼达拉国，不料刚一踏上这一古老的国家便遭到忌贤妒能的丞相的暗算，差一点丢了性命。之后在一个只有乒乓球大小的小孩的帮助下，他们战胜了许多困难和邪恶，见到了曼达拉国的皇帝。皇帝待他们十分友好，热情地款待他们；为表感激之情，为解除皇帝心中的忧虑，他们答应去龙城把莉茜公主解救出来。于是，漫长的旅途又开始了，途中他们又遇到了许多艰难险阻，几次陷于绝境，差一点命归黄泉，但在“假巨人”和“半拉子龙”的帮助下，他们又多次化险为夷，最后顺利到达了龙城。龙城由几千座大大小小的火山组成，里面住着几千头形形色色的龙。他们冒着生命危险闯入了龙城。龙城中危机四伏，他们寸步难行，随时都会被不断喷涌而出的岩浆吞噬，被那些张牙舞爪的龙抓住杀害。可是，他们靠自身的智慧和勇敢，终于战胜了巨龙玛尔察恩太太，救出了莉茜公主以及其他二十几个小孩。小纽扣杰姆和火车司机卢卡斯带领孩子们，押着捕获的巨龙凯旋而归，受到曼达拉国举国上下的热烈欢迎，皇帝更是激动万分，把女儿许配给了小纽扣杰姆。卢默尔国和曼达拉国建立了外交关系；巨龙被改造成了“智慧金龙”，专门向人们解答疑难问题，造福于人民。

这部小说同它的续集《十三海盗》于1996年被拍摄成五十二集的动画片上演，在德国以及欧洲许多国家引起轰动。

《火车头大旅行》故事并不十分复杂，但其情节跌宕起伏，悬念迭出，具有很大的感染力；它表达了人类对真善美的憧憬，揭示了正义必定战胜邪恶这一颠扑不破的真理，同时也向人们展示了一个人与人之间平等互爱的理想世界。

德国一位文学评论家说：恩德“这类‘童话式小说’并不完全针对儿童，而是针对每个具有童心的人所写……恩德书中真实与幻想的世界、童话式的人物，以及充满臆想的描述足以构成所谓的‘现代的神话’。”

裴胜利

2006年12月于上海