挪威童话作家埃格纳的《豆蔻镇的居民和强盗》是西方儿童文学中最成功、最优秀的代表作之一。

这是托比扬·埃格纳发现的一座小镇。镇上只有一个警察，名字叫巴士贤。镇上最显眼的建筑是一座高塔，年纪最大，最聪明。有着一大把长胡子的老人杜比雅就住在那里。还有三个强盗，不过他们现在都已经改邪归正，变成了一位消防员，一个拥有狮子和乐师的马戏班主，还有一位快活的面包师助手……

挪威童话作家托比扬·埃格纳的《豆蔻镇的居民和强盗》是西方儿童文学中最成功、最优秀的代表作之一。这是一个乌托邦式的小镇，小镇的人们善良淳朴，富于同情，生活愉快而幸福。但美中不足的是，这里有三个强盗，好吃懒做，不守纪律，不讲卫生，最糟糕的是还偷东西。他们偷吃的，偷喝的，还偷过电车，甚至还偷过活生生的人……没有敢去抓他们，因为他们养了一头爱睡懒觉的狮子，然而有一天，他们终于被逮住了，等待他们的命运将是怎样呢，豆蔻镇的居民们将怎样处置这些不安分的家伙呢，我们拭目以待……

第1章 豆蔻镇

第2章 贾斯佩、哈士贝和乐纳丹

第3章 倒霉的一天

第4章 小贾莱娅

第5章 在游艺会场上

第6章 有的人并不快乐

第7章 电车不见了

第8章 强盗们不爱干净

第9章 苏菲姑姑管起家来

第10章 强盗们在夜里

第11章 明天他75岁了

第12章 祝杜比雅长寿

第13章 强盗们饿了

第14章 抓住了

第15章 四十八天

第16章 监牢里发生的事情

第17章 理发师的发现

第18章 寂寞的狮子

第19章 塔上失火

第20章 强盗们找到了工作

豆蔻镇是一个很小的地方，和一般村镇差不多。它的地点离我们很远，除了你和我——也许还有其他一两个人以外，谁也不知道它。

这是一个很特别的地方，因为在那里发生的事，在别的地方不可能出现。比如，你也许不相信，骆驼可以随便在街上踱来踱去。有时一只象，或两只象，也慢腾腾地在街上闲逛。

那里有一个老人，名叫杜比雅。他留着一把非常长的胡子。还有莱莫和他的小狗，还有苏菲姑姑和小贾莱娅。当然还有一位警长，他的名字叫巴士贤，可是他不大喜欢抓人。当他在镇上巡逻的时候，他脸上总是堆着微笑，见到人总要鞠躬，问候一声：“你们大家好吗?你们生活得很愉快吗?”实际上他所遇见的人也确实生活得很愉快。关于这一点，他编了一支小曲，不时哼唱，其内容如下：

我是你们快乐的警长巴士贤，

我这个人一贯对大家和善，

我想大家也应该尽量做到这一点。

我现在在这里巡逻，想要发现

大家都心情愉快，

像我希望尽量能做到的那样，

对一切都处之泰然。

现在我宣布一条豆蔻镇的法律，

这对我们每个人都非常适宜，

每个人都得做到善良和可靠，

不要惹别人生气、无理取闹。

大家都快快活活地过着日子，

在这个范围内，

你才可以事事称心如意。

在豆蔻镇的正中心，有一个很高的圆形房子。它看上去倒很像一个灯塔。那位可爱的、随和的老人杜比雅就住在它的顶上。这个老人是豆蔻镇最聪明的人。也许这是因为他长了一大把胡子的缘故吧——他的这把胡子确实长得非常长，像雪一样白。

除了许多别的事情外，杜比雅还特别关心天气。他有一个非常长的望远镜。他每天通过它观察豆蔻镇周围的天气变化。

有一天，杜比雅正坐在窗子旁边观察天气。他发现远方有一大块乌云。看样子这块乌云将要爆发成为大雨。他马上走到阳台上来，大声喊：

“请注意！请注意！今天下午的天气预报：大雨将要到来！”

像平时一样，街上的人都跑到家里去取雨伞和雨衣。正往绳子上晒衣服的妈妈们。也赶紧把衣服又收下来，拖进屋里去，虽然衣服还在滴水。不过当她们还没有跑到家门口时，风向变了，乌云飘到别的地方去了，这一天大雨也就没有光临豆蔻镇。不过人们却是穿着雨衣，打起雨伞，在街上来来往往，一会儿望望天空，一会儿嘟囔着：“会下雨吗?还是不会?”可是雨没有落下来。有的人生起气来，大声嚷：“这个糊涂的杜比雅，他跟我们开了一个大玩笑！”

这一天连一滴雨也没有下。不过第二天杜比雅却发现在远方的天空上有许多漆黑的云层。他马上走到阳台上，大声喊：

“请注意！今天下午的天气预报：‘大雨即将来临！’”

这次谁也不相信他。“不是那么一回事，”人们说，“杜比雅，你再也不能开我们的玩笑了。”谁也不再跑到家里去取雨伞和雨衣。所有的妈妈们让她们的衣服照旧在绳子上晾着。太太小姐们也穿着夏天的上衣、戴着漂亮的草帽到外面去散步。P2-5

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度．尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观．它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻．他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家教授，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品．这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望．通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的．儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与关丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系．带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

《豆蔻镇的居民和强盗》是挪威著名儿童文学家托比扬·埃格纳的代表作。

托比扬·埃格纳(1912-1990)，出生在奥斯陆，毕业于挪威国立工艺美术学院，曾一度当过职业广告画师。1938年开始为儿童书籍配图，20世纪40年代起开始创作儿童文学作品。1946年他到挪威电台儿童部工作以后，常把自己的创作作为广播故事和电视脚本先与小朋友们见面，然后再写成书出版。他的作品有《儿歌十三首》、《新儿歌》、《黑皮尔船长和其他儿歌》、动物故事《枞树林历险记》、《城里来了一帮吹鼓手》、《小鸭游大城》、《蛀洞与蛀虫》等多种体裁的儿童文学作品，其中，《枞树林历险记》1953年获得了国家教育奖。1955年，他又创作了世界名篇《豆蔻镇的居民和强盗》，再次获得了国家教育奖。

与其他大多数儿童文学作家不同的是，埃格纳不仅仅是一个童话作家，还是一个才华横溢的诗人、画家、作曲家、戏剧家和导演。他为儿童创作的时候，往往在把一篇童话用文字写出来之后，还要自行配上优美的插图，根据情节写些歌曲，自己谱曲填词，有的作品还改编为童话剧，所以他的童话大多是可读、可讲、可听、可看，具有全方位的审美效果的，这使他的儿童文学创作具有了与众不同的独特风格。也恰恰由于这种多样化因素构成的独特风格，埃格纳的儿童文学作品在挪威传播范围极广，几乎家喻户晓，埃格纳也因此获得了挪威的“"当代安徒生”之美誉。

《豆蔻镇的居民和强盗》是一部给人留下深刻印象的童话作品。这部童话描述了一个极其有趣的故事：在豆蔻镇的郊外住着三个强盗，他们好吃懒做，不讲卫生，夜里常常到镇上的面包店和香肠店去偷窃。为了治理他们又脏又乱的屋子，三个强盗竞然把熟睡中的苏菲姑姑连人带床偷运到他们家里，强迫她做管家。可是苏菲姑姑很凶，她命令强盗们劈柴烧水搞卫生，还要他们刨土种菜、自食其力。三个强盗被管束得非常难受，又在半夜偷偷把睡熟的苏菲姑姑送回了家。此后他们的屋子仍然又脏又乱，而且他们继续干着偷窃的勾当，直到有一天他们在面包店里偷窃的时候中了埋伏，被扭送到警长那里蹲监牢。监牢就设在警长家里，三个强盗在警长太太的热情照料和感化下，开始渐渐向文明人转变。不过他们家里豢养的那头狮子却由于没人喂食而挨饿，强盗们十分焦急，便拿出以前当街头音乐家的本领，举行了一个盛大的音乐募捐会，镇上的人们都去参加了。最后，三个强盗在一次火灾中立功赎罪获得释放，他们分别当上了消防员、面包师和马戏团班主，成为自食其力、自由快乐的公民。

非常奇妙的是，作为一部享誉世界的童话名作，《豆蔻镇的居民和强盗》中却见不到通常一般童话创作中常用的经典手法，比如魔法、仙人、宝物或拟人化的动植物形象等等，作者笔下描写的几乎全是一幕幕普通人平凡的日常生活情景。然而，只要读过这篇作品，谁也不会否认这是一篇地地道道的童话。虽然豆蔻镇里有大人小孩、有警察强盗、有商店学校，一个现实小镇应有的一切似乎一应俱全，但是读者可以看到，豆蔻镇的一切社会活动都带有浓厚的儿童游戏的特征，比如在豆蔻镇的游艺会上，小狗歌唱队登台演唱，电车售票员快活地骑旋转木马：又比如缜上年龄最大的老杜比雅过75岁生日时，豆蔻镇的居民们将一只鹦鹉和一只小狗作为生日礼物送给他；再如镇上有一辆只能开两站地的电车，豆蔻镇的人们不管有事无事每天都喜欢乘坐一下，不用买票，还有饼干、棒棒糖和糕点供乘客们分享，售票员招呼一声：“上车!”人们就挤进去，有的钻进车里，有的爬到车顸上，售票员再喊一声：“开车!”车子便叮当叮当地前进……作者正是用将现实生活理想化、儿童游戏化的方法创造出豆蔻镇这样一个亦真亦幻的童话情境，由平凡的现实生活烘托出一种虚幻的童话氛围。

此外，这部童话写了居民、强盗、警察等等，主要人物中没有一个是儿童，但是很明显，豆蔻镇的居民和强盗言谈举止都带着某种天真烂漫的儿童气息，即作者把豆蔻镇的居民以及强盗的性格行为都充分儿童化、童话化了，这样一来，豆蔻镇的居民和强盗就都成了童话人物。比如，强盗们站在公园外面一边眼馋地看着人们兴高采烈地参加游艺会。一边窃窃议论要不要偷走游艺会的大象，十足像一伙专门捣乱的淘气男孩；又比如强盗们将熟睡的苏菲姑姑偷回家来以后，在苏菲姑姑的命令下极不情愿地刷牙、洗脚、洗碗碟，这里甚至透出一种儿童过家家的意味。再拳一个例子，这种儿童游戏的氛围就更浓了，那是强盗们再一次到香肠店偷窃的时候，遭到了香肠店老板、面包师和杂货店老板的伏击，在伏击者与强盗之间有一段令人忍俊不禁的对话：

“你们投不投降？”杂货店老板问。

强盗们考虑了一会儿。

“我们投降吗？”贾斯佩说。  “假如你们再给我三块姜糖面包，我们就投降。”乐纳丹说。

这已经完全像是一场儿童之间的捉人游戏了。正是这种儿童化、游戏化的描写手法，使埃格纳笔下的童话人物与小读者之间完全消除了隔膜，使《豆蔻镇的居民和强盗》充满了儿童式的天真烂漫格调。

此外，《豆蔻镇的居民和强盗》中还有大量风趣、幽默的歌曲，亦念亦唱的形式使作品的艺术氛围活泼而热烈，给小读者带来多种感官参与的综合性艺术享受，也是使埃格纳的这部童话大获成功的重要因素。

除了林格伦之外，埃格纳也许要算是北欧儿童文学作家中游戏精神最突出的一位了。他所描写的生活从外部形态到内在的感觉氛围无不是儿童游戏的变体，他的童话将明朗欢快与积极幽默很好地结合在了一起。他以一种完全出自儿童天性的欢乐和温馨，寄予和传递着对整个人类建立在善良、友爱和信任基础上的美好生活的理想。

(本文作者为中国作家协会儿童文学委员会委员，著名儿童文学评论家)

在豆蔻镇上发生的一切，与其说是一个精心编织的故事，还不如说是一场随心所欲的游戏。在这个游戏里面，每一个孩子都能够找到属于自己的角色，他们自己扮演着自己，并在这扮演的过程中发现了爱人和被人爱的乐趣。

——漪然

无论如何，豆蔻镇是个奇妙的小镇。那里是孩子眼中的人间世界，成人眼中的乌托邦。那里是天堂，是永无岛，是世外桃源，是一个时间不再流动的美丽世界。我们从未拥有，却一直想要寻回。

——豆瓣网友

感谢托比扬·埃格纳，给了我一个纯真而快乐的童年，让我留下了许多美好的回忆。长大成人的我们，已经很难再找到那种简单的快乐。

——新浪网友