本书为红茶坊英汉双语读物之一。该书精心选择了30个自然界中或人类发展过程中所遭遇到的未解之谜，以供英语学习者作英语阅读材料和英语聊天时的谈资。该书采用英汉对照方式编排。每个未解之谜后都有一些陌生的英语单词，以便扩大你的英语词汇量。

本书精心选择了30个自然界中或人类发展过程中所遭遇到的未解之谜，主要目的有二：一是要为英语学习者提供可读性强的英语阅读材料；二是帮助学习者了解这些未解之谜，用作英语聊天时的谈资。

本书采用英汉对照方式编排。在阅读过程中，英语水平偏低的读者可以借助译文更好地理解所读的内容，同时扩大词汇量；英语水平较高的读者可以利用译文，有意识地对比英语和汉语在思维方式和表达习惯上的异同，以避免英语表达时的中式英语。

1.法老的诅咒之谜

2.金字塔之谜

3.木乃伊之谜

4.百慕大三角之谜

5.亚特兰提斯水晶之谜

6.复活节岛之谜

7.马耳他岛巨石之谜

8.英国巨石阵之谜

9.恐龙灭绝之谜

10.尼斯湖水怪之谜

11.巴比伦的空中花园之谜

12.亚历山大灯塔之谜

13.罗德港巨人雕像之谜

14.宙斯神像之谜

15.焚人悬棺之谜

16.通古斯大爆炸之谜

17.三星堆千古之谜

18.古代青铜铸剑术之谜

19.中国野人之谜

20.诺亚方舟之谜

21.雪人之谜

22.伍尔皮特绿色孩子之谜

23.都灵裹尸布之谜

24.圣母玛利亚的“眼泪”之谜

25.人类神秘失踪之谜

26.从天而降的悬而未决之谜

27.玛丽·塞莱斯特号船员失踪之谜

28.玛尔法光之谜

29.人体自燃之谜

30.51号地区之谜

法老的诅咒

围绕法老图坦卡蒙的迷雾未能驱散。从公元前1336～1327年，这个年幼的国王对埃及只进行了短暂九年的统治。图坦卡蒙神秘死亡时年仅18岁。无人知道法老图坦卡蒙是如何死的。长期以来人们一直推测图坦卡蒙国王是被暗杀的，而有关其在位的记录全部被清除。他的早逝以及缺乏有关记录进一步助长了这种想法。

1923年，霍华德·卡特发现了国王图坦卡蒙的墓穴，这是有史以来最重要的考古发现之一。霍华德·卡特是英国的埃及古物学家，他深信国王图坦卡蒙的墓穴就在埃及卢克苏尔的国王谷中，尚未被发现。为其探险提供资金的是卡那封勋爵，而勋爵本人是一个热衷于埃及古物学近乎病态的人。

根据一直被质疑的古老传说，盗墓者打破了法老的沉睡，从而启动了致命的诅咒。挖到古墓的这一天，霍华德·卡特回到家里，发现他的金丝雀被一条眼镜蛇吃掉了。他的仆人因法老的诅咒而嚎哭，因为据信是金丝雀引领探险者找到了古墓，而人们认为眼镜蛇和秃鹰是图坦卡蒙的保护神。人们认为眼镜蛇应该是古墓的守护神。

墓穴完好无损，里面收藏着惊人的宝藏，其中包括一副石棺。石棺里面有三个纯金的棺材，一个套着一个。最后的一个金棺中是年幼的国王图坦卡蒙法老的木乃伊。

据报道，卡特雇用的当地的挖掘32人在图坦卡蒙尸身上方的棺椁壁上看到了象形文字，这些文字警告擅入者，他们会不得善终。很显然，霍华德·卡特费了很大力气才聚拢住受到惊吓的掘墓者。但是人们认为这些报道被当时的报纸大肆渲染了，为了销售报纸而编造新闻。

不论如何，事实却是卡那封勋爵不久就去世了。他死于因蚊子叮咬而引起的感染，而感染后来演变成了肺炎并要了他的命。当他去世时，开罗突然停电了，整个城市一片漆黑。甚至那些质疑图坦卡蒙诅咒的人对此也无异议。在他死去的那一刻，他的宠物犬在遥远的伦敦嚎叫不停，听上去令人可怜，然后，翻个身就死了。此事也见诸报端，但是对此却既无实证也无人否认。

卡那封的死亡仅仅是个开端。随后发生了一连串的死亡事件。许多与挖掘墓穴相关的人都死于非命，这进一步散播了诅咒说。当时的报纸推测这些怪诞的事件都是由那个诅咒而引起的。是卡那封勋爵和霍华德·卡特释放出来的邪恶。在卡那封去世的两天之后，人们对图坦卡蒙法老的木乃伊进行了认真的检查，发现他的左侧面颊上有一块生前长脓胞而留下的疤痕，恰好与卡那封被蚊子叮咬部位处于同一位置。

之后不久，参与探险的考古学家阿瑟·梅斯陷入昏迷状态，不久就死了，这令大家迷惑不解。死亡仍在继续着。卡那封的朋友乔治·古尔德在得知卡那封的死讯后，长途跋涉来到了埃及。回国前，他去看过墓穴。第二天，他因高烧而病倒，12个小时之后死亡。曾用x射线技术确定图坦卡·蒙的年龄和死因的放射线学者阿奇博尔德·里德因感觉极度疲劳而被送回英国。飞机降落后不久就去世了。

在墓室被打开的四个月之后，卡那封的秘书里查德·贝塞尔死于心力衰竭。一连串的死亡依然在继续。英国的一位实业精英约尔·伍尔参观了古墓，几个月之后死于发烧，而医生对此无法理解。

卡那封勋爵的同父异母兄弟一时精神错乱而自杀身亡。此外，与古墓挖掘工作或多或少有些关联的其他21人也相继死去。当初参与古墓挖掘的人中，只有霍华德·卡特得以逸享天年，1939年正常死亡。

理性主义者坚称，参与霍华德·卡特探险工作的人为正常死亡，而不是被诅咒而死。事实上，众多的科学家也排除了被诅咒的可能性。1999年，哥萨德·卡米尔对44具木乃伊进行了分析研究，宣称隐埋在墓穴中几千年的孢子和真菌处于休眠状态，而接触到新鲜空气和阳光后会突然复苏。

如今，几千年之后，图坦卡蒙的诅咒再次显灵。负责本周对年幼的图坦卡蒙法老的木乃伊首次进行CT扫描的埃及古物学家扎依·哈马斯说，经验表明，将具有传奇色彩的“法老的诅咒”一笔勾销也许是不明智的。

“我不能排除诅咒的传说是因为今天发生的许多事情。我们几乎遭遇了车祸，国王谷突然刮起了大风，而用于扫描的电脑整整两个小时无法工作。”哈马斯在录象中发表了上述评论。2005年1月6日傍晚，埃及考古队在南部城市卢克苏尔附近的国王谷展开了CT扫描工作。

由于在有关古埃及的纪录片中频频亮相且激情四射，哈马斯闻名世界。他以前提及过他在挖掘古墓并把木乃伊从石棺中取出时的闹鬼经历。“我想我们应该依旧相信法老的诅咒，”他说。

霍华德·卡特于1923年开启的古墓依旧是一个谜。对图坦卡蒙法老的CT扫描预计四周后有结果。其结果会有助于了解年幼国王的早逝以及其鲜为人知的生活。但是，更大的谜团依然无法揭开：图坦卡蒙的诅咒是真的吗？年轻的法老神秘死亡3500年之后，谜团依然无法揭开。图坦卡蒙永垂。

P2-7

学习英语的主要目的或是为了与他人交流，或是为了获取信息。而英语学习与母语习得具有共性，即都经历输入(input)和输出(output)这一过程。当输入达到一定的量就会发生质变一产生输出。

对中国的英语学习者来说，英语的输入主要来自两个方面——听与读，而读占主要地位。

我们精心选择了30个自然界中或人类发展过程中所遭遇到的未解之谜，编写成此书，主要目的有二：一是要为英语学习者提供可读性强的英语阅读材料；二是帮助学习者了解这些未解之谜，用作英语聊天时的谈资。

本书采用英汉对照方式编排。在阅读过程中，英语水平偏低的读者可以借助译文更好地理解所读的内容，同时扩大词汇量；英语水平较高的读者可以利用译文，有意识地对比英语和汉语在思维方式和表达习惯上的异同，以避免英语表达时的中式英语。

由于水平有限，译文中难免有不当之处，敬请指正。

编者

2008年2月