本书将戏剧原著《风筝误》与当代人将其改编为小说或者可称为故事的改编本并列出版，即在一本书里你既可以痛快淋漓地欣赏戏剧故事的起伏跌宕，又可以慢条斯理地品味戏剧原作的优美台词。

通过这样的改编、校注、整理工作，古典戏剧那难以揭开的面纱将被轻轻撩去，我们的孩子们与热爱中国古典戏剧的广大读者也将逐渐步入古典戏剧那金碧辉煌的殿堂。因为阅读难关至少降低了一半以上。读懂她，读熟她，进而背诵她，掌握她，甚至演绎她，继承她，发扬她。

《风筝误》是清代著名戏曲家李渔的作品。书生韩世勋题诗风筝上，纨绔子弟戚施放风筝，风筝线断，飘落他处，被詹府才貌双全的二小姐淑娟拾到，重新题诗后再放，由此引出一连串误会与巧合，生出了韩世勋、戚施与詹府两位小姐两桩相互对比而又相互纠葛的婚事。该剧脉络贯通，情节波澜起伏，引人入胜。

写在出版以前

传世名剧的“变脸”

风筝误

 一　龙香拔上语玲珑

 二　听墙闻私语　争风狮吼声

 三　眼波才动被人猜　宝鸭斜欹偎香腮

 四　金戈铁马征南疆

 五　风筝翩翩传诗情

 六　恰提笔和就

 七　和羞走

 八　多少襟怀言不尽

 九　不知青鸟全相误

 十　风定悄无人,闻佩环

 十一　暮岁旌旗拥万夫

 十二　张皇忍病求功名

 十三　欲问梅花借小春

 十四　万字平戎册　换得金榜名

 十五　宝马雕车誉满路　快媒争风关元郎

 十六　莫道错把平生托

 十七　象阵前头称英雄

 十八　陈仓暗度窃香玉

 十九　还道是乱点鸳鸯

 二十　恹恹怕入洞房

 二十一　绣幕芙蓉一笑开

 二十二　笑倾墙

 改编说明

风筝误传奇(原文)

 第一出　巅末

 第二出　贺岁

 第三出　闺哄

 第四出　郊钱

 第五出　习战

 第六出　糊鹞

 第七出 题鹞

 第八出 和鹞

 第九出 嘱鹞

 第十出 请兵

 第十一出 鹞误

 第十二出 冒美

 第十三出 惊丑

 第十四出 遣试

 第十五出 坚垒

 第十六出 梦骇

 第十七出 媒争

 第十八出 艰配

 第十九出 议婚

 第二十出 蛮征

 第二十一出 婚闹

 第二十二出 运筹

 第二十三出 败象

 第二十四出 导淫

 第二十五出 凯宴

 第二十六出 拒奸

 第二十七出 闻捷

 第二十八出 逼婚

 第二十九出 诧芙

 第三十出 释疑

玉簪记(改编本)

 楔子

 三

 四

 五

 六

 七

 八

 九

 十

 十一

 十二

 十三

 十四

 十五

 十六

 十七

 十八

 十九

 二十

 二十一

 二十二

 二十三

 二十四

 二十五

 二十六

 二十七

 二十八

 二十九

 三十

 三十一

 三十二

 三十三

 三十四

 尾声

 改编说明

玉簪记传奇(原文)

 第一出 标目

 第二出 命试

 第三出 南侵

 第四出 遇难

 第五出 投庵

 第六出 假宿

 第七出 依亲

 第八出 谈经

 第九出 会友

 第十出 手谈

 第十一出 闹会

 第十二出 下第

 第十三出 求配

 第十四出 幽情

 第十五出 破虏

 第十六出 寄弄

 第十七出 耽思

 第十八出 叱谢

 第十九出 词媾

 第二十出 诡媒

 第二十一出 姑阻

 第二十二出 促试

 第二十三出 追别

 第二十四出 占儿

 第二十五出 奏策

 第二十六出 相宽

 第二十七出 擢第

 第二十八出 设计

 第二十九出 诳告

 第三十出 情见

 第三十一出 回观

 第三十二出 重效

 第三十三出 合庆

韩世勋是个天才，天才是连天也要嫉妒的。母亲因生他而难产去世；父亲本已悲伤过度，那时皇上又传旨将他贬到边疆，他没有成行便忧愤而亡。去世前托孤给同乡戚补臣，收养他未满月的儿子韩世勋。戚老爷和詹老爷都曾经是韩父的同僚。

韩世勋天生异秉，根本无需多小时的睡眠，正如往年的大年初一，在戚府合府还在酣睡之时，韩世勋便起身摆香案，拜祭父母。

自小在戚老伯的明示暗示下，韩世勋养成了一个习惯，就是在父母牌位前发誓要飞黄腾达，光宗耀祖，报答戚老伯夫妻的养育之恩。

读书对他来说轻而易举。他有个秘密，就是过目不忘。他和戚老爷的儿子戚友先一开始启蒙教育，他的记忆力就激怒了戚友先，后来戚友先越来越厌学，对学习没有记忆力，他就更加小心地隐瞒了自己过目不忘的能力，总是默默地陪伴着戚友先，尽力不抢戚家小主人的风头。

尽管如此，戚老伯与门客已经常常赞赏他一表人才，饱读诗书，必然不会久居人下。他心中得意，但从不露出半分。

时机成熟，他就会一鸣惊人！

戚老伯对他十分慈爱，戚老伯的侍妾林氏与他情同母子，但碍于戚家独子戚友先，不好十分表露。韩世勋总觉得毕竟是寄人篱下，得事事小心留意，不肯行差踏错半步。拜毕父母，他来到厅上，恭候着拜见戚老爷和林氏，正式行拜贺之礼，再次表达了对收养之情的无限感激。

戚友先一身鲜红冠带新衣裘袍，在旁不耐烦地听韩世勋文绉绉的长篇大论，嘴张到最大程度打着哈欠，戚老爷狠狠地瞪眼制止儿子。

戚友先还是没有等到例行的客套话说完就嚷：“快开饭，快开饭，守了一夜岁，饿坏人了！”

新年早宴用罢，戚老爷出去拜年，林氏回娘家；戚友先便如脱了缰的野马，前后乱窜一阵。

他叫下人重又安了酒席，拉韩世勋饮酒作乐。

戚友先平日与丫鬟们调笑戏耍，没有人敢不奉承。可是他虽然不聪明，也发觉她们其实都更喜欢英俊的韩世勋。韩世勋不胜酒力，戚友先最喜欢灌醉了他叫他出丑，这让戚友先得到心理平衡。

他叫了几位出色的丫鬟饭桌上作陪。其中有位宝儿，生来有几分志气，对戚友先从不假辞色，总是冷冷地避开他。今日戚友先偏要她在一旁斟酒。

戚友先不愧是酒囊饭袋，多少酒也不在话下，根本面不改色心不跳。

韩世勋两杯下去，已脸泛桃红。眼看他东倒西歪，苦苦支撑，宝儿趁人不注意，只给他倒了几滴酒奉上，不想正好给戚友先见到，他夺过杯子来看了一眼就将杯子砸在地上，“啪”的一声在她嫩脸上就是一巴掌：“要你心疼！不知道天高地厚的小贱人！倒一杯酒也不会！”

韩世勋的酒惊醒了一半，他忙拉住戚友先：“世兄，我喝，我喝！”自己倒了满满一杯一饮而尽。

戚友先还在骂：“我就知道你这贱人，看上了小白脸儿，大爷我才是这里的正主儿，你别狗肉不上台板，不识抬举！”

宝儿一手捂着脸，眼泪汪汪。韩世勋忍住怒火不发一语，歉疚地瞄了宝儿一眼。宝儿的大眼睛一眨，一大滴泪水滴落。

戚友先朝左边的丫鬟就是一个响吻，那丫鬟娇笑：“大爷好没正经！”

戚友先脸上挂满胜利的笑：“给我斟酒！大爷我不醉不快活。在座的人人陪我饮这一杯。”见没有人敢不听从，戚友先满足地大笑。

趁丫鬟们围着戚友先敬酒，宝儿溜了出去，韩世勋瞥见想跟出去，刚起身，戚友先大叫：“别叫韩兄溜走了！”韩世勋忙借口要出去方便，才脱身出来。  屋外寒气袭人，只见宝儿单薄的身影在风中瑟缩，韩世勋走到她身后刚说：“宝儿，委屈你了……”戚友先派来的丫鬟已经跟了过来连连喊他，他只好丢下宝儿进去。

宝儿本来已经咽下了眼泪，听了韩世勋那句“委屈你了”，眼泪像断了线的珠子直流下来，哽哽咽咽，一发不可收，倚在墙角，满腔柔情委屈。

忽然有人轻抚她肩膀：“宝儿，谁给你委屈受？”宝儿抬头一看是林氏回来了，吓得忙擦眼泪掩饰：“没有没有，姨娘，宝儿不敢。只是烟熏了眼睛，来房外爽爽眼。”新年哭泣不吉利，宝儿生怕人家知道自己犯了这个大忌。

林氏道：“这家里的故事儿，我猜也猜到了！回屋吧，小心冻出病来。”

林氏的娘家被戚老爷安置在附近居住，去看过父母她早早就回来了，不大放心家里。

戚老爷的原配夫人张氏去世以后，林氏履行一切夫人的职责，可是因为张氏娘家权势显赫，戚老爷有很多仰仗之处，将林氏扶正恐怕对张氏不敬，惹恼了张家老太太、戚友先的外祖母可不是玩儿的。戚友先时刻抬出外祖母来狐假虎威，有了外祖母的溺爱，父亲就更难管教他，他根本不把林氏放在眼里，林氏很难做人，便尽量不管他的事。

林氏回到屋里叫过一个丫鬟来问，丫鬟将戚友先打宝儿的经过因由细说一遍。林氏叹口气，叫丫鬟收拾了一碟点心送到宝儿房里去安慰她。林氏知道宝儿对戚友先的拒绝，这也是这丫鬟叫她敬重处，没想到宝儿敢在戚友先这个小霸王面前呵护韩世勋，可见她对韩世勋的情意不是一般，不禁为宝儿感叹一番。

和丫头们猜了一会儿拳，戚友先又腻了，拉着韩世勋厮磨：“老世兄，我和你在书馆关了这一年，这大节下的又关在家里，好不闷人，现在不风流快活，还等什么时候？书馆放假过年，正好及时行乐，和你到姊妹人家去走走怎么样？”

韩世勋虽然醉，这话也听得明白。他最怕跟戚友先去那些妓馆混，没有一点品位；索性伏案装醉，左摇右摇就是不醒来。

“两杯酒就变成了醉泥鳅，这个书呆子真是没用！哈哈，看他那熊样儿！”丫鬟们都附和着戚友先拍手笑。

只听仆人报：“禀相公：外面有许多妓女上门来拜年。”

戚友先听了大乐：“哈，哈，我想什么什么就来了，来得妙，妙！父亲恰好不在家，免了好一场教训，今年新年真是吉利得很！快，快，快给本公子唤进来！”P18-22

写在出版以前

不知道是什么时候，有一位美国传教士说出这样一句恰如其分的话：“戏剧之于中国人，好比运动之于英国人，或斗牛之于西班牙人。”毋庸置疑，戏剧作为中国人的第一娱乐，这个时代离当代中国人的生活渐渐远去了。但是没有任何一种理由可以支持一个出版少年儿童读物的出版社，不去关注传世名剧的出版。我们要让孩子们认识她，了解她，作为传统文化的一条血脉保有她，弘扬她。这就是此次中国少年儿童出版社出版《中外传世名剧》丛书的旨归与深意。

本套丛书采用了一种这样的出版形式：我们将古代的戏剧原著与当代人将其改编为小说或者可称为故事的改编本并列出版，即在一本书里你既可以痛快淋漓地欣赏戏剧故事的起伏跌宕，又可以慢条斯理地品味戏剧原作的优美台词。但要强调的是，她们之间的关系不是简单的文白对照关系。改编尽管是忠于原著的改编，但也有作者的理解与发挥，可以称这样的改编形式是一种变脸。原著仍然是原著，但为了便于少儿阅读，请了从事文字工作的专门人士做了版本上的整理，并对原著进行了点校与注释。整理工作与校注工作颇具针对性：

首先，将大量从前不予区别的古字变为了已作区别的今字。如古文中不予区别的“他”与“她”，“那”与“哪”，“到”与“倒”，“的”“地”“得”等在这个版本中已作出区别。这项工作大家做得异常艰巨，不要小看它们，给整理者带来的压力与挑战确是可观的。

其次，将大量的通假字直接排成今字，不再作注。如“飘矾”通“飘摇”；“飘另”通“飘零”，我们不再在正文中排“飘瑶”与“飘另”，而直接排“飘摇”与“飘零”。这样的处理可以让孩子们在阅读中扫除更多的语言障碍，便于读懂与读通。

再次是校注工作，尽可能地使标点符号的运用合理化，符合今天孩子们的学习习惯，并对戏剧名词与难于理解的古词古语进行了注释。

我们认为，通过这样的改编、校注、整理工作，古典戏剧那难以揭开的面纱将被轻轻撩去，我们的孩子们与热爱中国古典戏剧的广大读者也将逐渐步入古典戏剧那金碧辉煌的殿堂。因为阅读难度至少降低了一半以上。读懂她，读熟她，进而背诵她，掌握她，甚至演绎她，继承她，发扬她。我们编辑、出版此套丛书的良苦用心也就如愿以偿了。我们期待着，一个让戏剧也可以怀旧的时代如约而至。

张彤

二○○五年元月

戏曲的艺术是融合抒情和叙事文学而加之新组织的。她是文艺中最高的制作，也是最难的制作。在文艺上实处最高地们。

——宗白华

戏剧是艺术。艺术的要素，不在知识，而在情绪。

——欧阳予倩