大仲马，法国著名通俗历史小说家。《三个火枪手》是他的主要作品之一。

本书的主人公达达尼昂是一个外省的贵族子弟，来到巴黎后加入了国王路易十三的火枪队，并与另外三个火枪手结成了莫逆之交。王后安娜与英国首相白金汉有私情，安娜送了一串钻石坠子给白金汉；而与王后为敌的首相黎塞留却派人去英国偷得坠子上的两颗钻石，想使王后在舞会上出丑。达达尼昂是自告奋勇与三位朋友一起去英国，几经周折终于取回坠子，保住了王后的名节。

亚历山大·仲马(1802-1870)，史称大仲马，法国19世纪浪漫主义作家，主要以小说和剧作闻名于世，一生著作三百多卷。《三个火枪手》又被译为《三剑客》，是大仲马的代表作，严谨地说，是大仲马根据小说家库蒂兹的《国王第一火枪队副队长达达尼昂先生回忆录》改编而成。

《三个火枪手》以法国天主教的宗教革命为历史背景，但又不拘泥于历史事实，讲述了法国红衣主教黎塞留从出任首相到占领胡格诺教派的主要根据地拉罗舍尔城期间所发生的故事。反映了法国17世纪的社会现象，又揭露了统治阶级人与人之间的复杂关系。大仲马成功地使每一个人物性格跃然纸上，栩栩如生的人物刻画增加了作品的审美价值。小说结构严谨、情节生动，凝聚了作者的无限智慧，在艺术价值上远远胜过原著。《三个火枪手》奠定了大仲马在文学史上的地位。

《三个火枪手》已被世界各国译成多种文字，风靡世界，经久不衰，成为一部受世人推崇的经典之作。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

第四十六章

第四十七章

第四十八章

第四十九章

第五十章

第五十一章

第五十二章

第五十三章

第五十四章

第五十五章

第五十六章

第五十七章

第五十八章

第五十九章

第六十章

第六十一章

第六十二章

第六十三章

第六十四章

第六十五章

第六十六章

第六十七章

第六十八章

1625年4月的第一个星期一，《玫瑰传奇》作者的故乡默恩镇好像要出大事，到处都是乱哄哄的。男人们见妇女们都朝大街奔去，听见孩子们在家门口叫喊着，急忙拿起武器披上铠甲，平静一下多少有些恐惧的心情，一直冲向诚实磨坊主客店，这里围的人越来越多，大家七嘴八舌地议论着。

这种恐慌的情景，在那个年代人们早已习以为常，不管是这个小镇还是那个小镇，总会发生一些事情，比如领主与领主相斗、国王与红衣主教的明争暗斗、西班牙人对国王宣战。除了这些明争暗斗以外，还有乞丐、盗贼、胡格诺派的忠实信徒、衣冠楚楚的歹徒和达官贵人的随从，他们向所有人开战。所以，市民都长期处于高度戒备状态，他们抵御野狼、盗匪和达官贵人的侍从，也抵御领主和胡格诺派教徒，有时还要反抗国王，但从来不与西班牙人和红衣主教作对。久而久之，也就出现了上面所述的那慌乱的一幕。

等到了那里，大家才知道这慌乱的原因。

这里有一个青年，简单描绘一下他的形象：诸位请想象一下塞万提斯笔下的堂吉诃德，不过这个人的打扮与堂吉诃德略有不同，他没有护腿甲，更没有盔甲，只有一件羊毛紧身上衣，也早已没有原样了。一张长长的脸，颜色红黑，高高突起的颧骨显示出他的智谋过人，而那发达的颌部肌肉使人一眼就可以断定他是加斯科尼人。他长着一双坦诚、聪慧的眼睛，弯弯的鼻子，身材适中。这青年背上斜背长剑，看起来很碍事，走路时长剑总撞腿肚子，骑马时直刮马的毛，如果没有这把长剑，缺乏经验的人可能会看不出他的身份。

是的，这位十八九岁的青年骑着一匹好马，这引起了许多人的关注。这是一匹纯种贝亚恩马，十二或十四岁，通体黄毛，秃尾巴，腿弯骨节粗大，走路时脑袋耷拉着，不用系缰绳。即使这样，每天它还能走八法里。非常遗憾，这马的古怪毛色和姿态掩盖了它的优点，因此没有人能看上这匹马，就连马的主人也受到轻视。

这位年轻的骑士——达达尼昂受到的打击很大，无论他多么优秀，也掩饰不了坐骑的缺点。因此，当他父亲赠马给他时，他长吁短叹，但最终还是接受了。他心里很清楚，这样一匹马，少说也要二十利弗尔。父亲在赠马时还有一番训诫，这是实实在在的金玉良言。“孩子，”他的老父亲用纯正的、连亨利四世也没办法改过来的贝亚恩土话说，“亲爱的孩子，这匹马在咱们家已十三个年头了，从生下来就没离开过我，你要倍加爱惜它。你千万别把它卖了，让它体面、安静地老死吧。如果你骑着它去打仗，就更要珍惜它，就像爱护一位老仆人一样。”

达达尼昂老爹又接着说道：“假如你进了王宫，千万不要玷污了自己的宗族姓氏。这个姓氏，我们的先辈小心地保护了五百年。这一切都是为了你和你的亲人啊。这里的亲人，是指你的父母和你的朋友。你要效忠于红衣主教和国王。你要想飞黄腾达，就要凭自己的勇敢，记下了没有？你如果畏首畏尾，就有可能错过了幸运之神送给你的幸运。你还年轻，你是加斯科尼人，你是我的儿子。要敢于冒险，不要错过机会。你跟我学会了击剑，你两腿有力，手腕粗壮，抓住机会就要大打出手。正因为决斗被禁止，打架需有双倍的勇气。孩子，我给予你的，只有十五埃居、这匹马和刚才的那番忠告。你母亲有一种药膏的秘方要送给你，是一个吉卜赛女人教给她的，只要不伤心脏，它就能治愈一切创伤。你做事要勇往直前，要快乐地活着。还有，我跟你提一个人，你要多向他学习，他不像我，我只参加过宗教战争，这个人就是德·特雷维尔先生。从前我们是邻居，他小时候经常和路易十三国王玩耍。上帝保佑尊敬的国王陛下！有时，他们一起玩着的时候就会打起来，只要一打起架来，国王并不是最强的。可陛下挨的这些打，倒恰恰使他对德·特雷维尔先生产生了好感。而特雷维尔呢，从老国王去世到新国王执政，他除了打仗跟攻城，还经常和别人决斗，而到现在，他可能决斗过上百次了！所以，虽然明令禁止决斗，他却有幸当上了火枪队的队长，国王十分看重他。正因为有了这支禁卫军，连红衣主教也要让他几分，这谁都明白。他每年能挣一万埃居，可以算是一个大老爷了，可当初他和你一样。你带上这封信去拜访他吧，要向他学习，像他一样出人头地。”

达达尼昂老爹把这番话说完了，亲自给儿子佩上剑，深情地吻了吻他的脸，默默为他祈祷祝福。年轻人去告别自己的母亲。母亲拿着那个万能药方正在等着他，这个药方以后会经常使用的。母子间的话别，比父子之间的话别更长久，更充满柔情。达达尼昂老爹只有这一个独生子，并不是他不爱自己的儿子，而是因为他是男子汉，分别时缠缠绵绵，算不上真正的男子汉！达达尼昂的母亲则不然，她是女人，是母亲，所以不停地哭。至于这个年轻人，很值得称赞，他想到以后自己的职业，便努力克制自己，不过最终还是拗不过天性，他也哭了，只是尽力克制着。

带上父母的赏赐，年轻的小达达尼昂当天就出发了。这三件赏赐是十五埃居、一匹马和一封给德·特雷维尔先生的信，当然父母的种种嘱托是额外奉送的。这些东西使达达尼昂成为一个活脱脱的堂吉诃德。我们本着真实的想法为他描绘肖像时，已经恰到好处地把他比做那个堂吉诃德了。堂吉诃德可以把风车看成巨人，把羊群看成军队，而达达尼昂则把微笑看成侮辱，把每个眼神看成一种挑衅。正因为如此，他的两个拳头一直是紧紧握着的，两只手不停地去握剑柄，但他的拳头始终没打人，那把长剑也未曾拔出来。

行人见到他这副样子都想笑，可是一看到他那柄吓人的长剑，还有那两道凶狠而傲慢的眉毛，就不敢笑了；实在忍不住时，只好掩面而笑，那面孔很像古代的面具。就这样，一直走到让人厌烦的默恩镇，达达尼昂始终保持着尊严和敏感。进了默恩镇，他在诚实磨坊主客店前正打算下马时，没有遇见任何人，不见店主，也不见伙计来牵马，从底楼的一扇半开的窗户望进去，只见里面有一位气度不凡的绅士，正在傲慢地对另外两个人说话，而听他说话的两个人则毕恭毕敬。达达尼昂认为那三个人谈论的对象就是他，便仔细听。这回他猜对了一半：他们谈论的不是他的人，而是他的马。那位气度不凡的绅士正在谈论达达尼昂这匹矮马的特点，另外两个人时不时地放声大笑。如果一丝微笑都足以让这个年轻人大发脾气，那么这样放声大笑对他所起的作用，不用说您也会明白的。

P9-11

亚历山大·仲马(1802-1870)，史称大仲马，法国19世纪浪漫主义作家，主要以小说和剧作闻名于世，一生著作三百多卷。《三个火枪手》又被译为《三剑客》，是大仲马的代表作，严谨地说，是大仲马根据小说家库蒂兹的《国王第一火枪队副队长达达尼昂先生回忆录》改编而成。

《三个火枪手》以法国天主教的宗教革命为历史背景，但又不拘泥于历史事实，讲述了法国红衣主教黎塞留从出任首相到占领胡格诺教派的主要根据地拉罗舍尔城期间所发生的故事。反映了法国17世纪的社会现象，又揭露了统治阶级人与人之间的复杂关系。大仲马成功地使每一个人物性格跃然纸上，栩栩如生的人物刻画增加了作品的审美价值。小说结构严谨、情节生动，凝聚了作者的无限智慧，在艺术价值上远远胜过原著。《三个火枪手》奠定了大仲马在文学史上的地位。

《三个火枪手》已被世界各国译成多种文字，风靡世界，经久不衰，成为一部受世人推崇的经典之作。