本书是一部引人入胜的珠穆朗玛峰探险亲历记。

乔恩·克拉考尔受《户外》杂志的派遣，为考察珠峰商业化问题参加新西兰著名领队罗布·霍尔的商业登山队。他自身没能抗拒登顶珠峰这个“男人和男孩们”的梦想，拒绝了杂志社让他只到大本营的设想，决定尝试登顶。

珠峰究竟是不是有了向导、夏尔巴人和65000美元就能征服的？这部珠峰历险记会将读者引领向无穷的思索。

本书是美国著名记者和畅销书《走入荒芜》的作者乔恩·科莱考尔对珠穆朗玛峰历史上死亡人数最多的攀登季节所做的权威性记述。为完成《外界》杂志报道珠峰日益商业的任务，出色的登山者科莱考尔作为世界上最优秀的高山向导罗布·霍尔的顾客前往喜马拉雅山脉。纤瘦的35岁的新西兰人霍尔在1990年至1995年间4次登临珠峰顶。与霍尔队伍同时攀登的还有由40负的美国人斯科特·费希尔率领的登山队。斯科特有着传奇般的力量和精神，并于1994年在不借助氧气瓶的状态下登上了峰顶。但是霍尔和费希尔都没能发生在1996年5月的那场捉弄人的暴风雪……

第一章 珠峰峰顶 1996年5月10日 海拔8848米

第二章 印度台拉登 1852年 海拔680米

第三章 越过北印度 1996年3月29日 海拔9140米

第四章 帕克丁 1996年3月31日 海拔2650米

第五章 罗布杰 1996年4月8日 海拔4940米

第六章 珠峰大本营 1996年4月12日 海拔5360米

第七章 1号营地 1996年4月13日 海拔5940米

第八章 1号营地 1996年4月16日 海拔5940米

第九章 2号营地 1996年4月28日 海拔6490米

第十章 洛子壁 1996年4月29日 海拔7130米

第十一章 珠峰大本营 1996年5月6日 海拔5360米

第十二章 3号营地 1996年5月9日 海拔7320米

第十三章 东南山脊 1996年5月10日 海拔8410米

第十四章 珠峰峰顶 1996年5月10日下午1：12 海拔8848米

第十五章 珠峰峰顶 1996年5月10日下午1：25 海拔8848米

第十六章 南坳 1996年5月11日早晨6：00 海拔7920米

第十七章 珠峰峰顶 1996年5月10日下午3：40 海拔8848米

第十八章 东北山脊 1996年5月10日 海拔8 700米

第十九章 南坳 1996年5月11日早上7：30 海拔7920米

第二十章 日内瓦横岭 1996年5月12日早上9：45 海拔7890米

第二十一章 珠峰大本营1996年5月13日 海拔5360米

跋西雅图 1996年11月29日 海拔80米

附言

后记

1996年春季珠峰攀登者名单

译者后记

双脚跨越世界之巅，一只脚在中国境内，另一只脚在尼泊尔境内。我抹去氧气面罩上的冰，然后紧抱着双肩以抵御寒风，茫然凝视着广袤无垠的中国西藏。我的反应有些迟钝，只觉得脚下绵延的大地是如此壮美。在过去的几个月里，我一直都憧憬着这一刻的到来，憧憬着这一刻的豪情满怀。然而现在，我真的站在这里，站在珠穆朗玛峰的峰顶上，却提不起一点力气来感慨抒怀。

此时是1996年5月10日的中午刚过一会，我已经57个小时没有合眼了。惟一的一次进食还是三天前强迫自己咽下去的一碗面汤和一把M&M花生巧克力豆。连续几周猛烈的咳嗽快把我的肋骨给震断了，每次正常的呼吸都犹如受刑般痛苦。在海拔8848米的对流层，大脑只能得到很少量的氧气，我的智力跟弱智儿童的差不多。这时候，除了寒冷和疲惫，我什么也感觉不到。

我比阿纳托列·布克瑞夫(一位为美国商业探险队担当登山向导的俄罗斯人)晚几分钟到达峰顶，但比安迪·哈里斯早到。哈里斯是我所在的探险队的新西兰向导。我与布克瑞夫仅一面之交，可是在过去的六周里我却与哈里斯渐渐熟识起来，并喜欢上了他。我拍了四张哈里斯和布克瑞夫在峰顶上的照片，然后折返下山。我的表是下午1：17，我在世界屋脊上停留的时间总共不超过五分钟。

后来，我停下来拍摄另一张俯瞰东南山脊我们上山那条路线的照片。当我将镜头对准两个正在接近峰顶的登山者时，我才注意到之前我没有发现的某些变化。在南边，一个小时前还清澈的天空，现在却有一层厚厚的云挡住了普莫里峰、阿玛达布拉姆峰以及珠峰周围较小的山峰。

在付出六人死亡、寻找另外两人的努力被迫放弃、队友贝克·韦瑟斯坏死的右臂被切除的惨痛代价后，人们不禁要问：为什么开始变天时，靠近峰顶的登山者却没有留意到任何迹象呢？为什么经验丰富的喜马拉雅向导还不停地向上攀登，将一群毫无经验的业余登山者带入一个明显的死亡陷阱呢？他们可是每人交了6.5万美元以换取安全登顶的呀！

没人能替这起山难中两支探险队的领队讲话，因为他们俩都已经死了。但我可以证明，在5月10日中午刚过的时候，我没有看到任何预示着致命的暴风雪正在逼近的迹象。凭我缺氧的大脑的记忆，从被称为“西库姆冰斗”的大冰谷升起的云团看起来细微飘渺并无危险。云团在午后灿烂的阳光下泛着微光，看起来与山谷中几乎每个下午都会升起的普通对流凝聚云团并无区别。

我匆忙下山的原因与天气并无多大关系：我当时查看了一下氧气瓶的指示，发现氧气快没了。我必须下山，而且要快。

珠峰东南山脊的山巅部分是细长而厚重的石檐，在峰顶和较低的南峰之间覆盖着被疾风堆砌起来的绵延400多米的积雪。通过这段呈锯齿状的山脊并没有什么太高的技术难度，但是这段路程是完全暴露毫无遮掩的。从峰顶下来之后，我小心翼翼地拖着双脚又走了15分钟，绕过一个2100多米深的深渊来到臭名昭著的“希拉里台阶”。这是山脊中明显的凹槽，需要一些攀登技巧。当我将自己扣到固定绳上准备用绳子下山时，看到了令人吃惊的一幕。

在我下面10米左右的地方，早已有十几个人在“希拉里台阶”脚下排队等候了。有三人正拉着那条我准备用来下山的登山绳往上爬。我惟一的选择就是将自己从公用的安全绳上解下来，退到一旁。

拥堵的人群由三支探险队组成：一支是我所在的探险队，由新西兰著名向导罗布。霍尔带队、一群付钱的顾客所组成；另一支以美国人斯科特·费希尔为领队；还有～支是非商业的中国台湾队。登山者们在海拔7900米以上的地带缓慢移动着，一个接一个吃力地向“希拉里台阶”攀登，而我则紧张地等着下山的机会。  我从峰顶上下来后不久，哈里斯也下来了，并很快追上了我。为了节约一点氧气，我让他把手伸进我的背包里关上流量调节阀的阀门，他照我说的做了。在后来的10分钟里，我的感觉莫名其妙地好。我的大脑清醒，也没有开着氧气时的那么累了。再后来，我突然感到窒息，视线变得模糊不清，头开始发晕，眼看就要失去知觉。

由于受缺氧的影响，哈里斯也昏头昏脑的，他非但没有帮我关上阀门，反而错误地将它开到最大，使我仅有的一点儿氧气被过快地消耗掉了。虽然在下面76米的南峰上我还有一个备用的，但要走到那儿，我得先在无氧状态下通过那整段完全暴露的地段。

而且，我还要等着这群拥挤的人先过去。我摘下已经没用的氧气面罩，把冰镐凿进大山冰冻的表层里，然后蹲坐在山脊上。当我和身边鱼贯而过的人群互用毫无新意的语言表示祝贺时，其实心急如焚。“快点吧！快点吧！”我暗自祈祷，“你们这群人在这儿磨磨蹭蹭，我的脑细胞可死了几百万个了！”

从我身边经过的人中大多数是来自费希尔的探险队，但在队伍的后面终于出现了我的两名队友——霍尔和难波康子。再过40分钟，47岁娴静而内向的康子便可成为登上珠峰最年长的妇女，同时也是登上所有大洲最高峰(即所谓的七大峰)的第二位日本女性。虽然她只有41公斤，但她娇小的身体里却蕴藏着令人敬畏的坚韧。她受着一种惊人的、不可动摇的强烈欲望驱使，来攀登珠穆朗玛峰。

再后来，道格·汉森也登上了“希拉里台阶”。汉森也是我们这支探险队的成员，这位来自西雅图郊区的邮政工人成为我在珠峰上最亲密的朋友。我在风中冲他大喊：“胜利在望！”，并极力显得很高兴。筋疲力尽的汉森在氧气面罩后面咕哝了几句，我没听清楚。他轻轻地握了握我的手，然后继续沉重而缓慢地向上攀登。

在队尾的是费希尔。我们都住在西雅图，并在那儿偶然相识。费希尔的力量和魄力颇具传奇色彩：1994年，他无氧登上了珠峰。所以，当我看到他如此缓慢地向上移动，摘下氧气面罩向我打招呼时竟显得如此疲劳，我颇感意外。他喘着粗气，极力高兴地用他特有的孩子气式的友好方式向我打招呼：“布——鲁——斯！”我问他感觉如何，费希尔坚持说感觉还不错：“不知为什么，今天有点精力不济，但没什么大碍。”当“希拉里台阶”上的人群散去时，我把自己扣挂在橙色的登山绳上，在费希尔被自己的冰镐突然绊倒时迅速绕过他，从悬崖边垂降下去。

等我终于下到南峰上的时候已经是下午3点多了。此时，卷须状的云雾正飘过海拔8516米的洛子峰，向珠峰金字塔形的峰顶围拢过去。天气不再平静。我抓起一个新的氧气瓶，把它接到流量调节阀上，然后冲进山下聚拢的云雾中。等我下到南峰脚下的时候，天上已开始下起了小雪，视线一片模糊。

在距我垂直高度122米的地方，在洁净湛蓝的天空下，珠峰依然沐浴在灿烂的阳光中，我的那些朋友们嬉戏成一团，纪念登上这个星球的最高点。他们挥舞着旗帜，拍着照片，用光了宝贵的分分秒秒。谁都不曾想到会有一场可怕的严峻考验正在逼近。毋庸置疑，在这漫长的一天即将结束之际，每一分钟都至关重要。P2-P5

1996年，珠峰打了一个小小的喷嚏，就使得那一天有8人遇难，是珠峰登山史上遇难人数最多的一天。而那一年共有15人死于同一登山季，也是遇难人数最多的一年。这起著名的山难，被《户外》杂志的特约记者乔恩·克拉考尔根据自己的亲身经历，写成了本书。

1997年，本书在美国出版后，不仅风靡美国，而且相继被翻译成24种语言在世界各地出版。插播一个让人津津乐道的花絮：1988年，英国登山家乔·辛普森写了一本名为《触及巅峰》的书，讲述了他在秘鲁安第斯山脉的生死历险。10年之后，随着本书引起的轰动，《触及巅峰》开始热销，在《纽约时报》畅销书排行榜上停留了14周。

本书热销及至掀起登山阅读旋风是有其理由的：——符合好莱坞大片的所有元素：

登山——时尚、另类而别具魅力的运动；

珠峰——地球最高点，世人瞩目；

商业——向导公司帮助普通人实现珠峰梦；..

生死——有人在山上等死，但却无能为力；

媒体——作者冷静而直率的分析，让人感到严酷而苛刻；

八卦——社会名流的参加，把登山同世俗社会做了一个八卦接口。

更何况，这是一起真实存在而又扑朔迷离的山难。不同当事人对事件细节的描述各不相同，包括技术上的失误、关门时间的把握等，为这起山难蒙上了诸多神秘、争论的色彩。从人类的力量限制，到幸存者的愧疚纠葛，作者出色的叙事天赋让每名读者屏住呼吸，听他剖析戏剧化经历中的自负、责任、理智、欲望与英雄主义，随着他欢笑、惊叹、反思，随着他为罹难的队友悲伤。

你可以把它当成小说看，有经历、有故事，有生死、有悲情，有英雄、有梦想；也可以把它当成珠峰登山史看，有常知、有技术，有震撼、有唏嘘。不管你是怀有珠峰梦、志在七大峰的同道中人，还是内心渴求激情、艳羡世界巅峰的追梦者，抑或只是追求曲折的情节、刺激的阅读体验的读者，本书绝不该错过。

1996年的珠峰山难已经过去12年了。12年过去，物是人非，那两家著名的向导公司也已经易主，山难的幸存者们也都有着各自不同的命运。

冒险顾问公司：霍尔去世后，他的朋友盖伊·科特正式接管了公司，并一直延续霍尔稳健保守的商业风格，经营得相当不错，堪称新西兰做得最好的商业探险公司。美国著名商业电影《垂直极限》的全套技术指导就是该公司一手承揽的。如今，该公司旗下持有欧洲、新西兰和美国高级向导证书的职业向导多达20名。其主营项目仍为8000米级山峰的商业登山，同时还有探险电影制作及协助、极地探险等颇具特色的项目。

疯狂山峰公司：费希尔去世后，该公司因山难而跌入低谷，几近破产。1997年，费希尔的朋友克里斯廷·博什科夫正式收购该公司，并担任CEO及高山向导等职务。这位女中“费希尔”，不仅对登山和探险狂热，同时对商业操作、明星效应、做秀与广告、管理与服务等都做得相当到位。在她的经营下，其主营项目包括七大峰项目、高山探险项目、徒步项目、登山培训学校、攀岩项目等。2005年，公司净收入达50万美金，位列商业探险公司的世界第一。

维耶斯特尔斯：在高山攀登领域中，是美国人的明星和偶像，他于2005年成为第一个完成14座8000米级山峰的美国人，且都是无氧登顶。维耶斯特尔斯平易近人，在媒体上表演适度，使得他成为当今世界上为数不多的极少争议的“名利双收”者。

布里希尔斯：1985年，他带领迪克?巴斯登上珠峰，开辟了一个新时代：在专业训练和向导下，普通大众也可以实现之前那种看起来像传奇故事的梦想——登顶珠峰。作为著名的登山电影制作人，他做得相当成功，至今他的公司仍然是登山界里的翘楚，作品相当出色。

皮特曼：依然活跃在时尚的前台，例如收藏、娱乐界、音乐领域。登山对于她还是生活中的一部分，但已不像以前那样执著。

伍德尔：1996年之后再一次成功登顶。2002年，他因为试图掐死他的员工而被起诉，留下180万南特的债务，携南非出生的妻子逃到英国，在英国一家娱乐咨询公司当咨询师，做演讲技巧、励志方面的培训。

贝德曼：费希尔的三位向导之一，为人低调。目前还生活在西雅图的乡村，在自行车、登山、滑雪等业余爱好上，2005年、2006年仍有不少精彩的小作品。对于他来说，登顶是选择性的，而活着却是必要的。

西莫内·莫罗：这位布克瑞夫的意大利伙伴仍活跃在高海拔挑战极限的阿尔卑斯前台。

戈兰·克罗普：这位带着所有登山装备从瑞典骑车到加德满都的古典主义自由探险家，不幸于2002年10月，在西雅图附近攀岩时，因工具安放不熟练或不小心踢落工具，坠落身亡。

翻译这本书具有相当大的难度，一是由于诸多专业登山术语需要查证，二是从尼泊尔—侧攀登珠峰的相关资料较少，地形、路线等都没有统一的说法，因此在专业上的把握不免有些战战兢兢。在此，要特别感谢赵振平对全书的审校，对内容的把关。

在本书的翻译过程，还有许多朋友给予了大力支持，这儿一并谢过。他们是张学桃、曾浪、曹平、黄周思、周军、刘珍珍、夏淼泉、宁红英、吴明亮、麻梦桃、傅陈杰、杨启龙。

由于本人水平有限，译文中难免有疏漏和不妥之处，恳求读者批评指正。

《进入空气稀薄地带》永远是探险类著作中的经典……这样一部极其罕见地兼具优美和力量的著作将流芳百世

——国际知名户外登山摄影师盖伦·罗威尔

一部经过认真调查和精心构造的叙事作品。与书中的探险历程不同，他的故事一气呵成，文思泉涌。作者最重大的成就莫过于用文字透彻而细致地重现了致命的暴风雪。

——《纽约时报》

既引人入胜又耸人听闻的登山记述……出自一位思想深邃的优秀作家之手。

——《时代》周刊

这是一部伟大的作品，是最好的登山类书籍。

——《华盛顿邮报》

对珠穆朗玛峰，经过千辛万苦登顶的克拉考尔只用了短短的一句话——“没有更高的去处了”。克拉考尔的书好就好在，他没有歌颂，也没有批判，而是直入骨髓的记录，而且像美国电影的节奏一样快。

——国内网友评论