在中国，乔治·华盛顿、本杰明·富兰克林、丹尼尔·韦伯斯特和亚伯拉罕·林肯同样是人们最熟知不过的世界伟人，他们的奋斗历程一直影响着追求幸福和成功的人们。基于以上原因，詹姆斯·鲍德温原著，王勋、纪飞等编译的《四位美国伟人(插图中文导读英文版)》，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能的保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

詹姆斯·鲍德温所著的《四位美国伟人(插图中文导读英文版)》以生动而简洁的语言介绍了美国历史上的四位杰出人物——乔治·华盛顿、本杰明·富兰克林、丹尼尔·韦伯斯特和亚伯拉罕·林肯的传奇故事。他们历经挫折，却从不轻言放弃；为了国家的利益，他们勇于奉献与牺牲。他们通过努力和个人奋斗取得令世人瞩目的辉煌成就，他们是国家英雄的典范。他们的故事影响了一代又一代人。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《四位美国伟人(插图中文导读英文版)》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文传说故事的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

乔治·华盛顿的故事

The Story of George Washington

第一章 华盛顿的童年时代/

Chapter 1 When Washington was a Boy/2

第二章 华盛顿的家庭/

Chapter 2 His Homes/4

第三章 华盛顿的学校和校长/

Chapter 3 His Schools and Schoolmasters/7

第四章 出海远航/

Chapter 4 Going to Sea/11

第五章 年轻的测量员/

Chapter 5 The Young Surveyor/15

第六章 俄亥俄谷地/

Chapter 6 The Ohio Country/21

第七章 境遇改变/

Chapter 7 A Change of Circumstances/24

第八章 一次危险出行/

Chapter 8 A Perilous Journey/27

第九章 华盛顿的第一场战斗/

Chapter 9 His First Battle/31

第十章 与法国人和印第安人的战争/

Chapter 10 The French and Indian War/34

第十一章 暴风雨前的涌动/

Chapter 11 The Mutterings of the Storm/39

第十二章 战争打响了/

Chapter 12 The Beginning of the War/42

第十三章 独立/

Chapter 13 Independence/46

第十四章 第一任总统/

Chapter 14 The First President/49

第十五章 “战争中的第一人，和平中的第一人”/

Chapter 15 “First in the Hearts of His Countrymen”/52

本杰明·富兰克林的故事

The Story of Benjamin Franklin

第一章 哨子/

Chapter 1 The Whistle/58

第二章 学生时代/

Chapter 2 Schooldays/62

第三章 伙伴们和码头/

Chapter 3 The Boys and the Wharf/64

第四章 选择行当/

Chapter 4 Choosing a Trade/67

第五章 自学成才/

Chapter 5 How Franklin Educated Himself/69

第六章 离开波士顿/

Chapter 6 Farewell to Boston/72

第七章 在费城的第一天/

Chapter 7 The First Day in Philadelphia/74

第八章 威廉姆·基思总督/

Chapter 8 Governor William Keith/78

第九章 重返费城/

Chapter 9 The Return to Philadelphia/82

第十章 第一次去英国/

Chapter 10 The First Visit to England/86

第十一章 成为费城重要人物/

Chapter 11 A leading Man in Philadelphia/88

第十二章 富兰克林的生活准则/

Chapter 12 Franklin's Rules of Life/91

第十三章 富兰克林效力殖民地/

Chapter 13 Franklin's Services to the Colonies/94

第十四章 富兰克林的奇妙风筝/

Chapter 14 Franklin's Wonderful Kite/99

第十五章 晚年/

Chapter 15 The Last Years/104

丹尼尔·韦伯斯特的故事

The Story of Daniel Webster

第一章 韦伯斯特上尉/

Chapter 1 Captain Webster/110

第二章 最小的儿子/

Chapter 2 The Youngest Son/113

第三章 伊奇吉尔和丹尼尔/

Chapter 3 Ezekiel and Daniel/117

第四章 未来计划/

Chapter 4 Plans for the Future/120

第五章 在艾克赛特学院/

Chapter 5 At Exeter Academy/123

第六章 准备上大学/

Chapter 6 Getting Ready for College/127

第七章 在达特茅斯学院/

Chapter 7 At Dartmouth College/130

第八章 丹尼尔到学校教书/

Chapter 8 How Daniel Taught School/134

第九章 丹尼尔去波士顿/

Chapter 9 Daniel goes to Boston/139

第十章 律师和国会议员/

Chapter 10 Lawyer and Congressman/144

第十一章 达特茅斯学院案件/

Chapter 11 The Dartmouth College Case/148

第十二章 韦伯斯特的伟大演说/

Chapter 12 Webster's Great Orations/150

第十三章 韦伯斯特先生在参议院/

Chapter 13 Mr. Webster in the Senate/153

第十四章 韦伯斯特先生的家庭生活/

Chapter 14 Mr. Webster in private life/156

第十五章 晚年/

Chapter 15 The Last Years/159

亚伯拉罕·林肯的故事

THE Story of Abraham Lincoln

第一章 在肯塔基的家/

Chapter 1 The Kentucky Home/166

第二章 劳动与悲伤/

Chapter 2 Work and Sorrow/171

第三章 新妈妈/

Chapter 3 The New Mother/176

第四章 学校和书本/

Chapter 4 School and Books/179

第五章 在偏远林区的生活/

Chapter 5 Life in the Backwoods/183

第六章 船夫/

Chapter 6 The Boatman/187

第七章 在伊利诺伊州的前几年/

Chapter 7 The First Years in Illinois/191

第八章 黑鹰战争/

Chapter 8 The Black Hawk War/193

第九章 在立法机关/

Chapter 9 In the Legislature/196

第十章 政治和婚姻/

Chapter 10 Politics and Marriage/199

第十一章 国会议员兼律师/

Chapter 11 Congressman and Lawyer/202

第十二章 奴隶制度问题/

Chapter 12 The Question of Slavery/204

第十三章 林肯和达格拉斯/

Chapter 13 Lincoln and Douglas/208

第十四章 美国总统/

Chapter 14 President of the United States/212

第十五章 伟人一生的终点/

Chapter 15 The End of a Great life/215