《纳尼亚传奇》是世界儿童文学的经典之作，作品以奇妙的幻想构建出了一个宏大的叙事结构，作品融神话、童话和传奇为一体。故事以正义与邪恶的斗争为线索展开，寓意深刻，并富于戏剧性，情节紧张,曲折动人，想象奇特、引人入胜。作者笔下的人物，个性鲜明，惹人喜爱。作品对童话环境也有清晰勾勒。这部作品在英美世界几乎是家喻户晓的儿童读物，被公认为20世纪最佳儿童图书之一。

C.S.刘易斯的《纳尼亚传奇(凯斯宾王子)》是其中一本，故事讲述此时的纳尼亚处在篡位者弥勒兹的暴政之下：他谋害了自己的兄长，篡夺了王位。后来弥勒兹又想谋害凯斯宾王子；幸得具有小矮人血统的科纳琉斯的帮助，王子逃入深山老林……

C.S.刘易斯的《纳尼亚传奇(凯斯宾王子)》讲述了篡位者弥勒兹想谋害纳尼亚的合法继承人凯斯宾王子，为躲避灾难，王子逃入深山老林。他在那里找到了隐居在深山中的会说话的动物和小矮人。弥勒兹率领大军围攻深山。危难之际凯斯宾吹晌了魔法号角，召来了彼得、苏姗、爱德蒙和露西四兄妹。就这样一场讨伐篡位者的正义之战开始了……

第一章 小岛

第二章 失落的宝库

第三章 遇到小矮人

第四章 凯斯宾王子的故事

第五章 深山历险

第六章 走访隐居者

第七章 危机四伏的纳尼亚

第八章 号角的魔力

第九章 露茜看见了什么

第十章 狮王归来

第十一章 狮王的咆哮

第十二章 平定叛乱

第十三章 决斗

第十四章 举国欢腾

第十五章 阿斯兰打开天门

这件事情已经过去一年了。这一天这四个孩子正坐在火车站月台的椅子上，旁边堆着一些旅行箱和放日用品的箱子。他们的假期结束了，就要在这个车站分手，准备各自返回学校去。过几分钟有一列火车到达，两个女孩就将搭乘这趟车回学校。再相隔差不多半小时，男孩们将搭另一趟列车回他们的学校。假期刚开始的时候，大家都兴高采烈，而此时此刻，他们不得不对彼此说再见了，一想到回学校去以后又要天天上课，大家的情绪就低落下来。大家都想尽量说点什么来调节一下有点凝重的气氛。露西更是如此，因为四人中她年龄最小，也是第一次上寄宿学校。

这个小镇车站空荡荡的，毫无生气，月台上也空无一人，只有他们四个。突然露西尖叫一声，像是被马蜂蜇了一下。

“怎么了，露?”爱德蒙问，话音未落，他自己也喊了起来，“哇!”

“究竟怎么回事?”彼得也喊了起来，但他没有说完就换了一句话说，“苏姗，放开我!你干吗呢?你想把我拉到哪里去啊?”

“我没碰你啊，有人在拽我，哇，哇，快停下来!”苏姗喊道。

此时，大家的脸色都变得煞白。

“是啊，有人也在拽我!”爱德蒙的嗓音在颤抖，“我被拽得死死的!啊——又开始拖我啦!”

“我也是，我坚持不了啦!”露西说。

“听好了!”爱德蒙喊道，“大家都手拉手，拉紧了。这是魔力!我的感觉告诉我，这就是魔力，快啊!”

“没错!”苏姗说，“大家别松开手，但愿马上会过去!”

紧接着，他们的行李、月台、车站统统消失了。四个孩子手拉着手，气喘吁吁地站定，发现他们来到了一片森林里。这片森林真是太茂密了，连站的地方都没有，他们的身子都被树枝包围着，一动都动不了。他们揉了揉眼睛，定下神来，深深地舒了一口气。

“哎，彼得!”露西喊道，“你说我们是不是又回到了纳尼亚王国?”

“什么地方都有可能。”彼得说，“树太密了，一米之外什么都看不见。咱们试试看，去找找是否有空地。”他们走得实在太艰难了。身边到处都是荨麻和荆棘。他们努力挣扎，终于走出了那片最茂密的森林。紧接着又有事情让他们大吃一惊：他们眼前的一切突然变得异常明亮。他们往前走几步，就来到了森林的边缘，眼前是一片海滩，再往前看就是大海。平静的海面悄无声息，微微泛着细浪，细浪轻轻地抚摸着沙滩。天上没有一丝云，眼前只有一片辽阔的海面。根据太阳的位置可以判断现在大约是上午十点钟。蓝色的大海晃得人有些头昏目眩。四个孩子面向大海，深深地呼吸着海的气息。

“天哪，太棒了!”彼得说。  五分钟后，他们四个已经脱掉鞋子，蹚在清凉的海水里了。

“这真是太好啦!我可不想挤在火车里，回到学校去学那些乏味的拉丁语、法语、代数。”爱德蒙说。在接下来很长一段时间里都没人说话，大家都忙着玩水，抓虾捉蟹。

“无论如何，我觉得我们应该有个计划，因为我们一会儿肚子就会饿了。”苏姗突然说。

“我们有三明治啊，妈妈为我们路上准备的。”爱德蒙说，“至少我的我自己带着。”

“我的午饭没了，我的午饭留在月台上我的包里了。”露西说。

“我的也没了，也留在行李里了。”苏姗说。

“我有，我放在外套的口袋里，就在沙滩上放着，”彼得说，“这样我们有两份午饭，四个人来分着吃，真是太有趣了。”

“可是，我现在最想的是喝水，不是吃饭。”露西说。

露西这一说，大家才觉得都口渴难忍。当然，在太阳底下晒着，脚下是咸涩的海水，能不口渴吗?

“我们现在就如同经历了一场海难。书里常常会描写遇到海难的人们总能在小岛上找到泉水。所以，我们最好也去找一下。”爱德蒙说。

“你是说我们要再回到刚才那片茂密的森林里去?”苏姗问。

“根本不需要往回走，”彼得说，“如果岛上有溪流，必定会流向大海，我们只要沿着沙滩走，肯定会看到的。”

他们四人从海水中走上来，先是走在被海浪冲洗过的细软湿润的沙子上，接着又走到离海水远一些的干硬扎脚的沙滩上。大家都踮起脚来走路。彼得和苏姗急于想穿上拎在手上的袜子和鞋子。爱德蒙和露西则一心想去探险，光着脚走在最前面，他们甚至想把鞋子袜子丢在那里不要了。苏姗觉得这样很不妥。“我们这样走下去可不行。如果我们再这样慢悠悠地走下去，可能永远也找不到水。”她说，“再说天马上要黑了，我们又渴又饿。天黑后气温会降低，我们到时候怎么办?”

听了苏姗的话，大家都穿好鞋袜赶路，这下就快多了。他们沿着海边走，大海在他们的左边，森林在他们的右边。除了偶尔有几声海鸥的叫声，四周一片寂静。右边的森林黑压压的，树枝缠绕……

P13-16

永不熄灭的幻想岂灯

这是一个浩瀚无垠的幻想世界，这里有巨人、女巫、龙、半人马、小矮人、狮王阿斯兰和各种会说话的动物。它容纳了孩子们在白天最离奇的幻想，和在夜晚最不可思议的梦，而这一切都源于C．S．刘易斯十几岁时脑海中的一个画面：一个羊怪撑着雨伞在树林里冒雪赶路——这个画面就是一粒幻想的种子，埋在了少年刘易斯的心中。

第二次世界大战期间，刘易斯四十岁时，四个孩子被送往他乡下的家中，以躲避伦敦的空袭。一个孩子问他：“那个古老的衣柜后面有什么东西吗？”这个可爱的问题让幻想的种子在刘易斯心中破土而出。

刘易斯和他的朋友托尔金(《魔戒》的作者)一直都有这样一个想法：“人们不去写我想要读的书，所以我不得不自己来写。”这个想法为幻想的种子提供了源源不绝的动力和养料……最终，就像我们已经看到的那样，一粒幻想的种子，生长出了整个纳尼亚的世界。

二十多年前我第一次读到《狮子、女巫与魔衣柜》，那时也是十几岁的年纪。这么多年过去了，只要一想到“纳尼亚”，头脑中首先出现的画面是：树林里有一盏路灯，女孩露西站在灯下，不明白身在何处，更不知道要去哪儿，身后是回家的道路，身前是未知的旅程，而一个打着伞的羊怪正从林中走出来……多么奇妙!童年的我就这样在那盏路灯下和羊怪相遇，和刘易斯相识，并且爱上了他笔下的纳尼亚，直到如今。

我后来常常想，我为什么会对林中的路灯记忆犹新?  

首先是它带来了前所未有的新奇感。它不符合经验世界的条条框框，它本不该在那儿，树林里本不该有路灯，就像衣柜里本不该有一扇通向纳尼亚的门，就像现实里本不该有羊怪、狮王阿斯兰和纳尼亚……但是所有这些都在刘易斯的笔下真实存在，在读者的头脑中真实存在。这盏林中的路灯，照亮的正是我们的林中路上幻想与现实的边界，它引导我们进入一个前所未有的幻想世界。我们在《纳尼亚传奇》的七个故事里会邂逅各种各样通向幻想世界的“门”，有时它出观在衣柜里(《狮子、女巫与魔衣柜》)，有时它是卧室里的一幅画(《黎明踏浪号历险记》)，有时它是树林里深不可测的水潭(《魔法师的外甥》)……这些“门”如此千奇百怪，以至于之后的许多幻想小说里都带有《纳尼亚传奇》的影子，比如《哈利·波特》中通向霍格沃茨的“九又四分之三站台”。所有这些“门”都在帮助我们进入托尔金所说，的“第二世界”，卡尔维诺所说的“另外一种空间”，或者刘易斯所说的“纳尼亚”。在人生路上每一个迷惑、沮丧、失意的瞬间，我们都可以在那盏路灯的指引下，打开通向纳尼亚的“门”，进入一个“一切皆有可能”的美好的新世界。  更重要的是，林中的路灯还带来了历久弥新的安慰。置身于树林的黑暗和前途的迷惘之中，还有什么比一点光亮更能鼓舞人心呢?在童话中迷途的孩子总是能遇到这点光，童话永不会让人失望，它本就充满孩子们的幻想和幻想家神奇的愿望。所以《魔法师的外甥》中那个最安静的树林永远存在，林中的每一个水潭都通向一个奇异的世界。在我们觉得走投无路的任何时候，只要拿起这本书，所有的世界都会向我们敞开。所以《银椅》中那个越来越深的地洞虽然存在，但只要界我们战胜恐惧，勇敢地一直向前走，最终会来到上面的世界，来到纳尼亚王国的中心，听到小提琴、笛子和鼓一起演奏的声音，看到戴着花冠的树精在跳舞，触摸到银色月光下飞来飞去的宁静的雪；所以《最后一战》中主人公们尽管离开了我们，但是他们并没有真正死亡，只要我们翻开《纳尼亚传奇》的书页，阅读它，谈论它，回忆它，他们就会永远陪伴我们，他们就会放射出驱散黑暗的生命之光。而这一切，你相信吗?

假如你相信，你就拥有了幻想的神秘力量，就像沼泽怪人普德格伦所说的：“假如我们只是梦见，或者胡编乱造了这一切——树木啊、草地啊、太阳啊、月亮啊、星星啊，还有阿斯兰本身。假如事情真是这样，那我只能说，既然如此，虚构的东西也许比真实的还要重要得多……即使没有阿斯兰领导我们，我也要站在阿斯兰这边。即使没有纳尼亚这个地方，我也要尽可能像一个纳尼亚人那样生活。”

假如你相信，你心中就会燃起一盏永不熄灭的幻想之灯；它会在你心里种下一粒科幻想的种子，不久就会长出自信的叶子，绽开创造的花瓣，结出不可思议的果子。

假如你相信，就像刘易斯相信纳尼亚存在一样；就像托尔金相信中土世界是真实的一样，总有一天，你会像他们两人一样，拿起笔(或者敲起键盘、触摸起手机屏)，讲述起自己心中的故事——假如你也觉得世界还不够理想，关于世界的故事还不够好看，那么为什么不像他俩一样自己来写一个故事、来创造一个世界呢?

这就是《纳尼亚传奇》的神奇力量——它能让我们从不可能通向可能，能让我们从不相信变为相信，能让我们从默默忍受走向不断创造。翻开这套《纳尼亚传奇》新译本，你将相信：这个世界上有一些美好，因纳尼亚而生，因幻想而生，因你而生。 

浙江师范大学儿童文化研究院副教授 常立