威廉·莎士比亚编著的《罗密欧与朱丽叶(中文本)》讲述了在美丽的维洛那城里有两个纷争不断的贵族家庭——凯普莱特家族和蒙太古家族。他们的争斗让整座城市都陷入恐慌。一天，蒙太古家的少爷罗密欧和凯普莱特家的小姐朱丽叶相遇了。他们不顾家族的仇恨，就这样爱上了对方。他们纯朴真挚的感情能否让两个家庭忘记仇恨、重归于好呢？

威廉·莎士比亚编著的《罗密欧与朱丽叶(中文本)》内容介绍：维洛那城有两大冤家：蒙太玖和凯普莱脱；两大家族械斗和流血冲突不断。偏偏冤家路窄，在一次舞会上，蒙太玖的儿子罗密欧与凯普莱脱的女儿朱丽叶一见钟情，并私定终身。为博取声名，凯普莱脱逼朱丽叶嫁给声名显赫的巴里斯伯爵。朱丽叶为逃婚，在劳伦斯神父的帮助下，假装服毒死去。罗密欧听说朱丽叶已死，遂在她的墓前服毒自尽。醒来的朱丽叶看到……

出版说明

莎士比亚诗体重译集序

《罗密欧与朱丽叶》导言

罗密欧与朱丽叶

维罗纳一公众场所

凯普菜特家的仆人山普孙与葛莱古里各执盾剑上

山普孙 葛莱古里，听我说，我们不要像煤贩子那样倒霉了。

葛莱古里 那当然，那样的话，咱们跟没饭吃(煤贩子‘)一样倒霉。

山普孙 我是说，我们要是让煤气(霉气)惹火了，就亮出家伙来。

葛莱古里 对了，趁你小命还在，把你那霉脖子拉出领口吧。

山普孙 我一旦冲动起来，我的冲刺。动作可快了。

葛莱古里 问题是你很难冲动，所以你的冲刺快不起来。

山普孙 蒙太古家里的狗就会让我冲动起来。

葛莱古里 冲动就必须动来动去，是好汉就挺起别动。你既然都动来动去了，那就说明你落荒而逃了。

山普孙 蒙太古家里的狗就会使我挺立不动。我要靠着墙壁占尽上风，占尽他家男男女女的便宜。

葛莱古里 那只显得你这无赖软里吧唧的，因为最软的家伙总是碰壁的。

山普孙 说得是。所以，软里吧唧的女人总是被人靠着墙壁刺进去。我要让他家的男人远离墙边，我要把他家的女人靠着墙壁刺进去。

葛莱古里 这场争端只是咱两家主人和两家男仆之间的事嘛。

山普孙 我看横竖一样。和男人们干仗时，我要当一个大暴君；和娘儿们干仗时，我要文质彬彬。我要把她们的脑袋都砍下来。

葛莱古里 娘儿们的脑袋吗？

山普孙 对，娘儿们的脑袋，或者叫处女袋，随你感觉是怎样就怎样。

葛莱古里 她们肯定会感觉到滋味哕。

山普孙 只要我勃然挺立，她们一定会感觉到我的滋味。谁都知道我这块横肉有多棒。

葛莱古里 亏得你那不是一块鱼肉，否则你那玩意儿便像是一根儿瘪腌鱼了。掏出你那根家伙来；蒙太古家的人来啦。

另两个仆人亚伯拉罕与鲍尔萨泽上。山普孙拔剑

山普孙 我已经把我这根家伙赤裸裸地拔出来啦；你去跟他们吵，我在背后跟你顶上。

葛莱古里 怎么？你想溜之大吉吗？

山普孙 我才不是那种人。

葛莱古里 哼哼，恐怕你就是那种人！

山普孙 让他们先动手，这样咱们就把理占住了。

葛莱古里 (皱眉)我走过去向他们横眉楞眼的，瞧他们敢怎的。

山普孙 好，瞧他们敢怎的。我要向他们咬我的大拇指。，瞧他们能不能忍受这样的耻辱。(咬大拇指)

亚伯拉罕 老兄，你是在向我们咬大拇指吗？

山普孙 老弟，我是在咬我的大拇指。

亚伯拉罕 老兄，你是在向我们咬大拇指吗？

山普孙 (旁白)要是我说“是”，我们占得住理吗？

葛莱古里 占不住。

山普孙 不，老弟，我不是向你们咬我的大拇指；我只是咬我的大拇指。

葛莱古里 老弟，你是想惹是生非吧？

亚伯拉罕 惹是生非？不，老兄。

山普孙 你要是想惹是生非，那我可以奉陪；论实力咱俩可是棋逢对手。

亚伯拉罕 不比我强一点？

山普孙 老弟，这个嘛，呃，嗯。

班伏里奥上

葛莱古里 (旁白)说“强一点”——我家老爷的一位亲戚来了。

山普孙 强一点点。

亚伯拉罕 说谎。

山普孙 是汉子就拔剑。葛莱古里，别忘了你的绝招。(两人相斗)

班伏里奥 (拔剑分开两人)分开，蠢材！收起你们的剑，不明事理的家伙。

提伯尔特上

提伯尔特 怎么！居然跟这些怯懦的奴才都动刀动剑？(拔剑)转过来，班伏里奥，让我送你上西天。

班伏里奥 我是在劝和；把剑收起来，或者用它把这些家伙分开。

提伯尔特 什么！都亮剑了，还说劝和？我恨死你这“和”字，就像我恨地狱，恨所有蒙太古家的人和你。看剑，懦夫！(相斗)

三四市民执棍上

吏役 操棍的，拿棒的，持矛的！狠狠打！打倒他们！打倒凯普莱特家人！打倒蒙太古家人！

穿着长袍的老凯普莱特与凯普莱特夫人上

凯普莱特 什么事这么吵闹？取我的长剑！快！

凯普莱特夫人 拿拐杖，拿拐杖！取剑干什么？

凯普莱特 取剑来，听见吗！来的是蒙太古老贼；对我舞刀弄剑，耀武扬威。

老蒙太古与蒙太古夫人上

蒙太古 凯普莱特，你这老贼！——别拉住我，放开我。

蒙太古夫人 你要去寻仇，我偏不让你走。

爱斯卡勒斯亲王及扈从上

亲王 目无法纪、搅扰治安，一帮乱民，本是乡邻却让刀剑蒙耻染上血腥——嘿！那边的，还敢不听？听着！尔等畜生，只为浇熄心中恨火，竞任凭，血管中紫血脱管喷淋；不想以身试法者，速将杀人凶器抛掷于地，使血手远离纠纷，静听震怒人君，宣示裁判公平。三番市民械斗，竞只为一句空言，老凯普莱特和老蒙太古，你们竞三次扰乱，本镇街道安宁，就连久居维罗纳之年老百姓，亦脱下尊严装束，用苍枯于和平年代之双手舞动老旧枪矛，缠身于你们溃烂之仇恨。你们若再敢在街市上滋事寻衅，我就要判你们扰乱治安，赔上老命。P11-14

1623年，莎士比亚的演员同僚们倾注心血结集出版了历史上第一部《莎士比亚全集》——著名的第一对开本，这是三百多年来许多导演和演员最为钟爱的莎士比亚文本。2007年，由英国皇家莎士比亚剧团(Royal shakespeare company)推出的《莎士比亚全集》，则是对第一对开本首次全面的修订。

本套《莎士比亚全集》新汉译本，正是依据当今莎学界最负声望的皇家版《莎士比亚全集》翻译而成。译本的凡例说明如下：

一、文体：剧文有诗体和散体之分。未及最右行末即转行的为诗体。文字连排、直至最右行末转行的，则为散体。

二、舞台提示：

1)角色的上场与下场及其他舞台提示以仿宋体排出，穿插于剧文中的舞台提示以圆括号进行标注，如：(对亨利王子)。

2)舞台提示中的特殊符号。译本所依据的皇家版《莎士比亚全集》的编辑者对舞台提示中的不确定情形以特殊符号予以标注，译本亦保留了这些符号：如(旁白？)表示某行剧文既可作为旁白，亦可当作对话；又如某个舞台活动置于箭头↓↓之间，表示它可发生在一场戏中的多个不同时刻。

三、脚注：脚注中除标注有“译者附注”字样的，均译自或改编自皇家版《莎士比亚全集》注释。脚注多为对剧文中背景知识及专名的解释，以使读者更好地理解剧情；亦包含部分与英文原文相关的脚注，以使读者在品味译者的佳文时，亦体验到英文原文的精妙。

四、文本：译本以第一对开本为蓝本，部分剧目中四开本与之明显相异的段落亦有译出，附于正文之后，供读者参考。

此《莎士比亚全集》新汉译本历经策划、翻译、编辑加工和印装等工序，各个环节的参与者均竭尽全力，力求完美，但由于水平、精力所限，难免有所错漏，敬请广大读者赐教指正。

外语教学与研究出版社

综合出版事业部