这是托尔斯泰的三大代表作品之一，被誉为世界上最伟大的长篇小说。作品以博尔孔斯基、别祖霍夫、罗斯托夫、库拉金四个贵族家庭的纪事为情节线索，从战争与和平两个方面来表现俄罗斯民族同拿破仑侵略者、俄国社会制度同人民意愿之间的矛盾，肯定了俄国人民在战争中的伟大历史作用，从而使小说成为一部波澜壮阔的人民战争的史诗。

该小说以战争问题为中心，以四大贵族的家庭生活为线索，展示了十九世纪最初的十五年的俄国历史，描绘了各个阶级的生活，是一部再现当时社会风貌的恢弘史诗。作品中的各色人物刻画精准细腻，让人如临其境。

《战争与和平》恢弘的构思和卓越的艺术描写震惊世界文坛，成为举世公认的世界文学名著和人类宝贵的精神财富。罗曼·罗兰称赞它是“有史以来最伟大的小说”，“是我们时代最伟大的史诗，是近代的《伊利亚特》”。

第一卷

 第一部

 第二部

 第三部

第二卷

 第一部

 第二部

 第三部

 第四部

 第五部

第三卷

 第一部

 第二部

 第三部

第四卷

 第一部

 第二部

 第三部

 第四部

尾声

 第一部

 第二部

“亲爱的公爵，鲁卡和热那亚现在已经是拿破仑家族的领地了。不过我要事先提醒您，如果您告诉我，我们这里还没有发生战争，如果您还为这个基督徒的敌人所犯下的种种罪行和制造的各种恐怖辩护，我就与您断绝关系，您便不再是我的朋友，您也就不再像您所说的那样，是我忠实的仆人了。哦，您好，我看我说的话吓着您了吧，请坐下来我们再聊聊。”

这段话是皇后身边的女官和心腹——爱娜·沙雷奥在一八0五年七月接待首位前来参加晚宴的达官富人沃希列公爵时所说的。

“上帝啊，这是多么严厉的责怪啊！”公爵答道，他并没有因受到这样的接待而感到不安。他穿着绣花的礼服、皮质的短靴和长筒袜，几枚勋章佩戴在他的胸前，扁平的脸上流露着轻松、愉快。

他的声音如此宽厚温和，他的法语说得如此优雅，我们的祖先不仅仅是用那种法语来说话的，而且是借助它来思考的，而那种腔调又是在宫廷和社交界中阅历深厚的重要人士所不可缺少的。他走到爱娜面前，低下他那喷洒过香水的闪闪发亮的秃头，吻了吻她的手，然后悠闲地坐到沙发上，与爱娜攀谈起来。

沃希列讲话总是慢吞吞的，就像说古老戏剧中的台词。不同的是爱娜已快四十了，却依然充满着活力和激情。做一个充满着激情的女子让她得到了一个好的社会地位。尽管她有的时候并不喜欢这样做，但为了不辜负熟知她的人们的希望，她还是爱做一个热心人。虽然那经常流露在她脸上的冷漠的笑容和她憔悴的面容并不相衬，但就像所有被娇生惯养的孩子所表现的那样，她大概知道自己的一些微小的缺点，可是她既不愿意也不想而且也没有必要去改正。

“我认为，假如派您去，而不是让这个可爱的沃斯格罗德去，您会一举成名的。”公爵微笑着说道，“您是那样能言善辩，可以给我些茶吗？”

“马上就给您拿来。顺便提一下，”她又平静下来补充道，“在我这儿今天有两位很有意思的人物，一位是蒙塔玛子爵，他借助洛贺家族的关系和法国最优秀的家族之一——马拉希家结成了亲戚。他是一个名副其实的好侨民。另一位是蒙林伊神甫。这位思想深邃的人您认识吗？皇帝接见过他，您知道吗？”

“啊！我认识他们的话将会感到非常高兴。”公爵说。“请告诉我，”他补充说道，仿佛他刚刚想起什么似的，对要问的事情，也就是他今天拜访的主要目的，假装漫不经心的样子，“据说太后有意任命弗科男爵为驻维也纳的一等秘书，真的是这样吗？这个男爵好像是个无能的泛泛之辈。”沃希列公爵想为他的儿子得到这个职位，而有人却千方百计地想通过梅琳娅·费奥多罗夫娜太后使男爵获得这个职位。

爱娜的眼睛似乎闭上了，暗示不管是谁，都不能判定太后想做什么或喜欢做什么。

“推荐弗科男爵的是太后的妹妹。”她用悲哀的表情、冷冰冰的语气说。当爱娜说到太后时，她脸上顿时流露出无限的尊敬和忠诚，并隐约掺杂着一点哀愁，谈话中每当谈到自己这位崇高的庇护者时，她总是露出如此的表情。她说太后陛下很尊敬弗科男爵，然后她的神情又显现出哀愁。

公爵没有继续说下去，神情冷淡。爱娜以她自身所特有的宫廷女官的机智和灵敏想抨击一下公爵——这样也可以给他一些安慰，因为他胆敢那样放肆地批判推荐给太后的人。

“谈一下您的家庭，好吗？”她说道，“您知道吗，自从您的女儿露面以来，给整个社交界都带来了极大的快乐，大家都认为她美丽迷人。”

为了表示谢意和尊敬，公爵鞠了一躬。

“我常有这种想法。”稍稍沉默之后，爱娜把身子凑近公爵，露出温柔的笑容，似乎想以此表示，政治、社交方面的话题已经结束了，现在该开始推心置腹地聊天了。“我常有这种想法，幸福有时在生活中安排得不是十分公平。命运为何将两个那么出色的孩子赐予你。”她扬了扬眉头，不可置疑地插了这么一句，“您比任何人都不珍惜他们，所以您不配当他们的爸爸，他们是如此迷人。”

说完，她面露笑容。

“有什么办法呢，拉瓦特说我没有父爱的天赋。”公爵说道。

“请不要再开玩笑了。我想和您认真谈一谈。您知道吗，您的小儿子并不让我满意。我只告诉您，在太后陛下那里提起过他，大家都对您表示惋惜……”

公爵没有作任何回答，而她却意味深长地看着他。沃希列公爵皱了一下眉头。

“我还能做什么呢？”他终于说道。“您知道，他们两个全成了笨蛋，可我为了他们的教育做了身为父亲所做的一切。希邦莱坦最起码还是个安分守己的笨蛋，而哈拉塔列却总是惹事。他们两个仅仅这一点不一样。”他说道，比平时更加不自然而且更加亢奋地微笑着，同时嘴角边明显地形成令人感到不快的粗鲁的褶皱。

“像您这种人为什么要生孩子呢？如果您不是身为父亲，我就没有丝毫可以责怪您的理由了。”爱娜说道，若有所思地抬起眼睛。

“我是您的忠实奴仆，我只对您一个人说，我的孩子是我的全部负担。我必须背负这副十字架。我是这样对自己解释的。有什么办法呢？……”他默不做声，用手势表示着自己对残酷命运的服从。

爱娜沉思起来。

P3-4

永恒的文学丰碑

伟大的思想家培根说过，“读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞学使人善辩，凡有所学，皆成性格”，读书虽则不能延伸一个人的生命之长，但却可以拓其生命之宽；读书不仅可以使人知世明理，也可以使人活得更有高度、更有深度。数百年来，文学名著为我们留下了无数的宝贵财富，在世界的作家行列里一直人才辈出，灿若星辰，现实主义作家如高尔基、罗曼·罗兰、海明威等；现代主义文学精英如艾略特、卡夫卡、普鲁斯特、马尔克斯等。他们的作品浩如烟海，令人目不暇接。

名著之所以一直魅力不减，受到广大读者的喜爱，不仅仅是因为这些名著所包含的人物命运极度的悲剧色彩感染本善的读者心灵，也不仅仅是因为那些震撼人心的爱情或多或少的缺憾给人以似曾相识的错觉，更重要的是因为它与每一位读者息息相关，每一位人物的个体都是现实中的每一位读者，他们时而伟大，时而渺小，使得每一位阅读这些名著的人，在轮番上演的各类悲喜剧中，看到了自己真实的人生。除此之外，读者更多地会从这些名著里得出特别的思想，这些思想或者能拯救他们的心灵，或者能给予他们精神上的慰藉。所以，面对这个世界，尽管人们时时处在喧嚣与忙碌中，时时面临欲望之海的威逼，及至于到达绝壁深崖，人们却一直没有放弃文学名著的阅读。因为只有在名著的阅读中，迷失和疲惫的现代人才能重温躺在母亲怀里的温暖，才能像远走他乡的游子回到故土一样，让自己的心灵“诗意地栖居”。

于是，我们经过多年的数十次论证、调研，组织众多资深人士编译了这套《世界文学译丛》。对我们来说，这是一项长期而宏伟的工程，因为肩负着为读者奉献巨大精神财富的重担；对你们来说，或许你眼前的这部《世界文学译丛》就是一条通往书山的捷径，是你采撷文学海洋中无数浪花的垫脚石。所以，在编辑过程中，编委们全面整合世界名著，纵向上选择了不同时代的大家名著；横向上则注重体现各个学科领域的经典名著；内容上涵盖了历史、哲学、艺术、自然科学、心理学、教育学、未来学、法学、政治经济学等多个学科领域。所有的这些经典名著，有的影响了一个时代，有的甚至对某个学科的发展起了决定性作用。这些书可以给人以智慧的启迪，也可以提高一个人的修养，对我们的生活有着指导意义。然而，对于一个普通的读者来说，面对浩瀚书海，常会感到无所适从，每一部世界名著都像一座高山，层峦叠嶂，令人望而生叹：这样一部部宏伟巨著，该如何读起，从哪儿读起呢？

对此，《世界文学译丛》为了弥补这种遗憾，编委会尽力全面收罗了世界文学海洋里影响力最大的百部名著，使读者因此更具选择性，也可以完全按自己的爱好来阅读。另外，编委会在选择、打造世界文学名著宏伟工程计划的同时，也未忽视其审美要求，无论是编者还是设计人员都力图把它打造成一部艺术性与知识性相融合的全文化作品，大胆创新的版式设计，简约清新，既体现出历史的演进，又给人以跌宕起伏的韵律之美。通过多种文化元素的融合让读者直观、深入地了解世界名著，提高人文素质。当读者打开这套《世界文学译丛》时，文化的力量随着书籍的新颖风格一起流淌，思想与文字的艰深变得轻松亲切，使读者不知不觉中开始一段愉快的读书之旅。

《世界文学译丛》工程气势恢宏，必将成为一场盛大的文化宴会。对此我们坚信，我们的工作是有意义的。我们为读者竭力奉献的也必将是一次心心相印的对视，一次期待已久的重逢，让读者与伟大者的思想同在，与精彩一路随行。