美国学校图书馆采购必选读物，一本彻底改变女孩命运的不朽经典！2010年美国纽伯瑞大奖银牌作品！

女孩最好的嫁妆是，智慧，智慧，智慧。在她之前，从未有女孩这样吸引全美国的目光。

这本温暖明媚的小说，激励了千千万万怀抱梦想的美国女孩，让她们从小就明白，扮美扮靓，嫁如意郎君，从父家走进夫家，做绝望主妇，并不是女孩此生唯一的出路。

1899年的得州小镇，落后而沉闷。

12岁的卡波妮娅生于传统家庭，却发现自己不合时宜地迷恋上了科学。

她离经叛道的兴趣给她的家族带来了极大的冲击，母亲希望卡波妮娅成为一个高贵的淑女，可她自己却渴望走一条其他女孩没有走过的路。

醉心科学世界的卡波妮娅，在表面威严却开明有趣的爷爷的引导下，开始了人生的第一堂启蒙教育。她和爷爷一起观察昆虫和植株，甚至还发现了一个从未命名的新物种。在充满惊喜的大自然里，卡波妮娅体会着达尔文法则的奇妙之处，也渐渐地明白了自己想成为怎样的人……

第一章 秘密图书馆

第二章 一个不错的开始

第三章 负鼠战争

第四章 厨娘薇欧拉

第五章 山核桃酒惹的祸

第六章 音乐课

第七章 哈里有了女朋友

第八章 显微镜生物之旅

第九章 彼得的蜕变

第十章 祸水卢拉

第十一章 编织课

第十二章 发现新物种

第十三章 科学通信

第十四章 社交年龄的困惑

第十五章 棉花的狂欢

第十六章 告别鲸油和煤尘的时代

第十七章 烹饪、缝织与女孩

第十八章 卡波妮娅能不能有个“妻子”？

第十九章 怀揣希望航行比永远安全好

第二十章 不可思议的生日礼物

第二十一章 女孩子还可以做什么？

第二十二章 火鸡事件

第二十三章 去芬特雷斯集市

第二十四章 求婚事件

第二十五章 卡波妮娅应该说什么？

第二十六章 名叫塔特的野豌豆

第二十七章 最好的礼物

第二十八章 美丽新世纪

致谢

译后记

第一章 秘密图书馆

当一位年轻的生物学家开始对某个未知的生物群落进行研究的时候，往往会对它们的特殊之处感到困惑……这是因为他对这种生物群落的数量以及变种都一无所知……

1899年，我们还在摸索如何对抗黑暗，不过对于得克萨斯的温度，大家已经是听之任之了。在日出前几小时，东方的天空呈现靛青，地平线还是一片沥青色的时候，我们都已经起床，点起了眼前的煤油灯，盏盏灯火在黑暗中摇曳。从现在到正午之前，有相当于一整天的活计等着大家干，直到能杀死人的热浪袭来，把我们通通赶进门窗紧闭的房子里为止。那时候，每个人都躺在颜色暗淡的高高的天花板底下，边出汗边“挺尸”。妈妈的夏日救急方案，通常是往被单上洒清爽的古龙水——往往一分钟就蒸发殆尽。下午三点，大家又该起身干活了，虽然这时候的温度依然热死人。

高温对所有在芬特雷斯的人而言都是一场灾难。特别是女性，她们的束腰和衬裙热上加热(我还好，还得再过好几年才会遭受正统女装的折磨)。她们松开束缚，一小时一小时地唉声叹气，咒骂着热浪和她们的丈夫，盘算着把他们生拉硬拽到考德威尔县种棉花或者山核桃树。妈妈暂时放弃了她的假发，这是她每天都要在头上堆得跟个小山一样的复杂装备，上面装饰着弯曲的刘海和打卷的马毛鼠。这些天，只要一有空，她就会把头伸到厨房的水泵底下，指示我们的混血厨娘薇欧拉给她冲头，直到湿透为止。她严令我们不准因这滑稽的一幕发笑。母亲在热浪面前一步步放弃了尊严，我们(包括父亲在内)都对她退避三舍。

我叫卡波妮娅·维吉尼亚·塔特，不过话说回来，人人都叫我凯莉。那个夏天，我十一岁。我是家里唯一的女孩，剩下六个都是小子。你说还有比这更糟的事儿吗？我上有三个哥哥——哈里、萨姆·休斯敦和拉马尔，下有三个弟弟——特拉维斯、苏尔·罗斯和吉姆·鲍伊小宝宝——我们叫他J.B.。正午时分，小男孩们都被叫去睡觉。有时候他们就像潮湿的、冒着热气的小狗一样蜷成一团。爸爸和其他从田地和轧棉机厂归来的男人们也去睡觉。在把自己扔到吊床上之前，他们总是会举起放在昏沉门廊前的锡桶，用里面的水冲洗一遍身子。

没错，热浪很烦人，但是却给了我自由。在全家都翻来覆去打盹的时刻，我悄悄地从秘密小路去了圣马库斯河边，这里没有学校，没有讨厌的兄弟，没有妈妈，只有休憩享受。没人允许我来，不过也没人说过不成。我能独自前来是因为我在门厅尽头独自拥有一间卧室，而我的兄弟们只能挤在一间房里，这是闲聊的时候他们都很眼红的。到目前为止，这个待遇对我这个家中唯一的女儿来说，还算是相当让人满意的。

一片五英亩的野地把我家和河流隔离开来，这片野地还在扩大。本来这对我去河边是个考验，不过实际上它却成了我的庇护，把狗、鹿和兄弟们都挡在外面，只留下一条狭长的小径，长满了高及头部的芒刺，在我弯着身子滑过窄道的时候，它们还常常拉扯我的头发和连衣裙。到了河边，我脱下裙子，潜入水中，我的衬衣在背后随着轻柔的水流摆动不已，凉爽的河水包围着我。我就是一抹河流中的云朵，在水涡里轻转。我抬头望着高高在上的蜘蛛薄囊，它们悬挂在高大茂密、俯身倾向河流的橡树上。蜘蛛好似我的镜像，它们带着自制的气囊飘浮在苍青的天空中。

那个夏天，除了我爷爷，所有的男人都剃短了头发，刮光了胡子，一个个活像瞎眼的火蜥蜴，要过上几天我们才能适应他们苍白裸露的下巴。爷爷却截然不同，他一点儿也不觉得热浪折磨人，就算他老人家的胡子已经垂到了胸部。他坚持己见，因为他从来都是个循规蹈矩、按日常规律和习惯办事的人。他从来不在中午前喝威士忌。他臭不可闻的旧燕尾服早在多少年前就已过时，破旧不堪，但他就是不肯与之分离。尽管我们的女仆桑金娜用苯使劲擦它，这件衣服还是发出阵阵霉味，颜色也不黑不绿的，相当诡异。

爷爷和我们住在同一屋檐下，他这个人有点儿让人捉摸不透。自打他把家族生意交给唯一的儿子——我父亲阿尔弗雷德·塔特以后，他就整天待在他的“实验室”里做“实验”。实验室其实就是以前奴隶们住的破棚子。

P1-3

1899年，作为美国一个普通家庭的十二岁女孩，她们学习的是钢琴、缝织、礼仪这些陶冶情操的课程，为以后成为合格的妻子作准备，为以后束缚自己作准备，为隐没自我作准备。卡波妮娅就是这样一个女孩，可是跟成千上万心甘情愿走上这样一条人生道路的女孩不同的是，她发现了自己。她是如此的喜爱科学，喜欢观察，喜欢阅读。但这一切都和当时对女性的要求截然相反，那时候的淑女，应该像书中的古德克小姐一样，看到虫子就立刻逃走；应该像卡波妮娅的好朋友卢拉一样，最精湛的技艺是缝织；应该像她的妈妈一样，把自己的一生都献给家庭。

还好1900年就要到来了。在即将逝去的1899年，电话通到了她的家门口，汽车也来到了芬特雷斯的集市上。最重要的是，她跟她爷爷的科学发现也获得了承认——他们发现了一个能以他们名字命名的新物种。

在翻译这本书的过程中，作家的一支妙笔让我时不时地发出惊叹。我翻译过不少童书，但是这一本书非常特别。它最吸引人的地方，在于贯穿全书的那种对科学的渴求与追寻的魔力。书的每一章开头都有一段科学导语，知识和科学的力量穿插书中。在整个黑暗蒙昧的大环境里，科学就像一缕光明，点亮了卡波妮娅的人生。

除此以外，作者文笔干净，澄澈，又美妙。而最让人称许的是，在宏大的历史背景下，作家写活了一个生活在20世纪初期向往科学的十二岁女孩，我们可以感同身受地体会到她寻找自我时的痛苦和挣扎，以及她找到自我时的坚定和力量。

翻译这本书时，恰逢我孕育一个新生命。我的女儿虽然出生在21世纪初，距离卡波妮娅的时代已经有一百多年了，科学进步了许多，但是人类的蒙昧一如既往，对女性的歧视若隐若现。我希望，她也能跟卡波妮娅一样，不被偏见和歧视影响，能够找到自己的兴趣，追寻自己生存的意义，温柔而坚定地走下去。

是为记。

艾斯苔尔

第一次看到这本书时，直觉猜测这是一本和自然科学有关的书，后来才知道这真是个天大的误会。原来这本书在描述一个特别的女孩、特别的家庭、特别的爷爷以及特别的梦想。

身为女孩，我可以体会她想要证明自己的感受，我相信，卡波妮娅即使面对传统的期待。她也不会轻易放弃梦想，因为她知道，世界总会改变，就像芬特雷斯镇的初雪一样。

——本书试读本的第一位读者 莫小春

这是历年写给孩子的小说里最有趣的一本……卡波妮娅的求知欲让她做出种种看似傻气，她却乐在其中的探索。她在这个世界上寻求自己的定位，寻求支持时所遭遇的挫折和她的奋斗，在今天看起来既新鲜有趣，又可怜可爱。

——《纽约客杂志》

穿插在科学主题之间的是大家庭的日常生活一一手足之情、偷听到的对话、家人间无言的默契和误解……都透过凯利幽默诙谐的语句、对细节充满洞察力的描写，一一传达出来，让书中的角色和背景有了鲜活的生命。

——《书单》

读者会抱着一边为卡波妮娅加油，一边想要知道她会长成什么样的人的心情，读完这本妙趣横生、精心写作的小说处女作。

——《柯克斯书评》