本小说是美国作家弗朗西丝·伯内特的经典儿童文学作品，是一部灰姑娘式的儿童小说。小主人公，英国女孩萨拉·克鲁，在寄宿学校里过着公主般的生活。但是，随着父亲的离世，她在学校里的地位受到了毁灭性的打击。流离失所，穷困潦倒的萨拉在女校长伪善、恶毒的怜悯中艰难度日，受尽苦难，然而萨拉依旧保持着一颗乐观向上的心……

年少的萨拉·克鲁，一位富有的英国军官的爱女，起先在贵族学校里过着公主般的生活。但随着父亲的不幸病故，她在学校里的地位受到了毁灭性的打击。无依无靠、穷困潦倒的小萨拉在女校长伪善、恶毒的怜悯中艰难度日，受尽虐待。然而萨拉依旧保持着一颗乐观向上的心，她那生动的想象和宽阔的胸襟使她能够积极地面对残酷的人生和饥寒交迫的痛苦。她说：“如果我是公主，即使我衣衫褴褛，我的内心也还是一个公主。如果我衣着华丽，我很容易成为一位公主，可是在不为人知的时候还能保持一颗公主的心，是一种更大的成功。”她的乐观和勇气引起了一个神秘人物的注意，于是，奇迹出现了，昔日的公主在经历了生活的磨难之后又重拾了往日的光彩……

《小公主》一书初版于1905年，一百多年来一版再版，流传于全世界。“小公主”的故事也多次被搬上银幕、舞台；秀兰·邓波儿饰演的小公主萨拉深入人心。

第1章 萨拉

第2章 法语课

第3章 厄门加德

第4章 洛蒂

第5章 贝琪

第6章 钻石矿

第7章 还是钻石矿

第8章 阁楼上

第9章 麦尔基塞德

第10章 印度绅士

第11章 印度水手

第12章 在墙的另一侧

第13章 一个贫民

第14章 麦尔基塞德的所见所闻

第15章 魔法

第16章 访客

第17章 就是这个孩子！

第18章 我不想

第19章 安妮

萨拉安静地站着，默默地注视着明奇小姐的一举一动。她的脑海里如同以往一样，又冒出些不同寻常的想法。

“她为什么说我是个漂亮的女孩呢？”萨拉想，“我可从来没觉得自己漂亮。格兰奇上校的女儿伊萨贝尔，她才算是漂亮的女孩呢。她有红扑扑的小脸蛋，可爱的酒窝，她还梳着长长的金色头发。而我的头发却又短又黑，我的眼睛是绿色的，一点也不好看，而且我还这么瘦。我觉得自己是我认识的女孩里最丑的一个了。明奇小姐刚一见到我，就没有说实话。”

萨拉认为自己是个丑女孩，这一点上她可是想错了。虽然萨拉长得不像伊萨贝尔那样人见人爱，但是她有着自己独特的魅力。她身材苗条，举止敏捷，和同龄的孩子相比，她个头高挑，小脸蛋热情可爱。她的头发乌黑浓密，发梢处有点自来卷。她有一对炯炯有神的大眼睛和长长的睫毛。萨拉对自己灰绿色的眼睛不太满意，可是别的人却很喜欢她的大眼睛。无论如何，萨拉坚信自己不是一个漂亮的女孩，因此明奇小姐的那番恭维之词一点也没能让萨拉高兴。

“如果我说明奇小姐漂亮的话，那我一定是在撒谎。”萨拉心里暗想，“我觉得她长的和我一样难看。但是她为什么偏要说我漂亮呢？”

后来萨拉在学校里生活了一段时间才发现，原来这个明奇小姐对所有把孩子送来上学的父母都说这套话。

萨拉静静地站在爸爸身边，认真地听着他和明奇小姐交谈。克鲁上尉决定把心爱的女儿送到这所学校来读书，是因为梅雷迪斯夫人的两个女儿曾经在这里念过书，而克鲁上尉一向特别尊重梅雷迪斯夫人的建议。在谈话里，萨拉得知自己将会成为这所女子学校的“特殊寄宿生”，她将享有其他寄宿生所没有的多种特权。学校会给萨拉安排一个漂亮的卧室，她将拥有自己的起居室。她还会有一匹自己的小马和一架小马车。学校还会给萨拉找一位保姆来照顾她的日常生活。

“我一点也不担心萨拉的学习，”克鲁上尉充满信心地笑着说，“萨拉一拿起书本，想让她停下来都难。她读书时总是把自己的小鼻子都埋到书里面。你要是看到她读书时那废寝忘食的样子，你会觉得她更像一只饥饿的小狼，而不是一个文雅的小姑娘。她总是不断地寻找新书看，包括那些厚厚的只有大人们才感兴趣的书。英国的、法国的、德国的她都喜欢，尤其是有关历史、传记和诗歌的书籍。如果她有时读书读得‘走火入魔’，就请你把她带到户外去呼吸一下新鲜空气，骑骑马，或者买个新的玩具娃娃。这个年龄的孩子本应多和玩具在一起。”

“爸爸，”萨拉说道，“你知道吗？如果我没过几天就去玩具店买个娃娃的话，那我就会拥有过多的娃娃，娃娃的数量太多，我可能就喜欢不过来她们了。我把这些玩具娃娃看作我的知心朋友。艾米莉将会是我最要好的朋友。”

听到这里，克鲁上尉和明奇小姐相互对视了一下，明奇小姐眼里流露出一丝不解。

“谁是艾米莉？”她好奇地问。

“告诉明奇小姐吧，萨拉。”克鲁上尉微笑着对女儿说。

萨拉回答明奇小姐的这个问题时，她那灰绿色的眼睛和她的表情让人看起来十分庄重。

“艾米莉是一个我还没有买到的娃娃，”萨拉认真地说，“爸爸答应我给我买这个娃娃。我和爸爸要一起找到她。我决定给这个娃娃起名叫艾米莉。当爸爸不在我身边时，她就是我最要好的朋友。我会把爸爸那些有趣的故事都讲给艾米莉听。”

听到这里，明奇小姐那对大而呆板的眼睛里强挤出了一丝笑意。

她迎合着萨拉说：“你真是个想象力丰富的小姑娘呀！”接着她又对克鲁上尉说：“萨拉可真是个聪明伶俐的小家伙！”  “是的，一点没错。”克鲁上尉说道，他把萨拉搂得更紧了，“萨拉确实是个非常可爱的孩子，请你替我好好照顾她，明奇小姐。”

萨拉和父亲在他们下榻的酒店里又住了几天。实际上，她一直陪着爸爸直到他返回印度之前。在这些日子里，父女两人每天都出去购物，买了很多很多的东西。他们买的东西实在太多了，远远多于萨拉生活实际所需。克鲁上尉就是这样一位父亲，他率真、慈爱，由衷地希望自己心爱的女儿能拥有她喜欢的每一件物品；他认为女儿需要的，更应该让她得到。就这样，他们几乎是无止境地购物，许多物品对于一个年仅七岁大的小姑娘来说过于华贵了。那些物品中包括华丽的天鹅绒礼服；精致的缎带装饰的裙子；点缀着刺绣的套裙；插有鸵鸟羽毛的礼帽；闪亮的貂皮大衣；精致的暖手筒和小手套；真丝的长筒袜。父女俩如此奢华的消费引得站在柜台后面的售货小姐们都不禁小声议论起来。她们认为这位站在她们面前的有着奇异的灰绿色大眼睛的小女孩一定是哪个国家的公主，没准是印度王公的女儿呢。

就在这疯狂购物的尾声，父女俩终于找到了艾米莉。在这之前，他们光顾了无数家玩具店，看了许许多多玩具娃娃。

“我希望艾米莉看上去就像个真实的小女孩，而不是一个玩具娃娃，”萨拉说，“我希望在我和她说话的时候，她会倾听我的诉说。玩具娃娃大都有个缺点——”萨拉歪着脑袋认真地说，“她们都有个缺点，那就是当你和她们说话的时候，她们看起来好像什么也听不见。”萨拉对寻找她心中的艾米莉是如此的挑剔，以至于父女两人几乎看遍了伦敦所有的玩具娃娃：有大的也有小的；有黑眼睛的也有蓝眼睛的；有直发的也有鬈发的；有穿着衣服的也有没穿的。

“爸爸，你看，”萨拉仔细地看着一个没穿衣服的玩具娃娃说，“等我们找到艾米莉，如果她那个时候没有穿衣服，我们就带她去裁缝店给她定做合身的衣服，这样她会穿的非常漂亮。”

P7-9

一个关于小公主的完整故事

我不知道有多少人会意识到，在一个已经写好的故事里总会有很多很多的情节从没有被作者提及。人们会把一本好书视若珍宝，反复阅读，然而总有些有意思的情节未能囊括在书里。写故事如同写信。当你在写信的时候，时常会忽然想起那些应该在信上写到却不知为何被遗忘的事情。这个时候，你会自言自语道：“唉，我怎么没有把这些事情也写上去，好让读信的人知道？”在写故事的时候，作者总会把自己所能想起的情节写进书里，不过如果作者真的能做到面面俱到，一丝不漏的话，这本书恐怕是永远也写不完了。其实每本书的字里行间，都隐藏着一些没有直接在书中提及的情节，而这些有意思的内容是留给那些富有想象力的读者们去猜测和揣摩的。就算是作者自己，也不可能对一个故事的所有情节都了如指掌，不过有的时候作者想起了一些以前自己没有提到的情节，就会想把自己的作品改写一遍，从而让内容变得更加丰富。

当我写下这个有关小公主——萨拉·克鲁的故事时，我想一定有很多发生在明奇小姐那边的精彩情节没能被我写进书里。我知道在明奇小姐那边发生了很多事情，。这些情节足以让我的故事多出好几章来。当我把自己的作品改编成剧本——“小公主”时，我把这些被遗漏的情节写成了三幕。在挖掘这些从前没有被提及的情节时，我发现了萨拉学校里的一些可爱的孩子，她们的名字以前我都不知道。比如说，有个叫洛蒂的小女孩，她十分风趣幽默；还有一个总是饥肠辘辘的小女仆贝琪，她是萨拉的挚友；还有厄门加德，这个角色在剧本里面也比在书中活跃得多；还有那些以前从没在书中提到的发生在学校阁楼里的有趣的事情；那个名为麦尔基塞德的绅士是萨拉的知心朋友，作为一位重要角色，他的身影一直在整个故事中时隐时现。他和贝琪、洛蒂都住在明奇小姐那里，不知为什么，我起初并没有在故事中提到他们。其实他们如同萨拉一般真实，活灵活现。只不过他们没有在第一时间从我的故事中走出来，说：“嗨！我也有很多的故事可以写，你来写写关于我的事吧！”——既然他们没有这么说，我起初也就没有写他们，这可不是我的错。当我在写整个故事的时候，如果剧情里的这些角色们拍拍我的肩膀说：“你好，写些有关我的事儿好吗？”——那我绝不会拒绝。但他们并没这么做，这只能怪他们太懒了。

《小公主》这部戏在纽约制作，并随后被搬上舞台。无数孩子来到剧院，欣赏了这部戏。他们特别喜爱故事中的贝琪、洛蒂还有麦尔基塞德等角色。因此，我的出版商找到我，问我可否把小说重新写一遍，把以前遗漏的那些精彩的情节和人物都加到新版里去。于是我接受了这一请求，开始重写我的作品。此时我发现我以前的确遗漏了很多有趣的内容，现在我把它们都加进这个新版的《小公主》里面了。

弗朗西斯·伯内特