《绒毛兔》是美国著名儿童作家玛格丽·威廉斯最受欢迎的作品，讲述了一只绒毛玩具兔因与人建立诚挚的友谊而变成一只真兔子的故事，是美国教育学会百本优良图书，适合6-15岁儿童阅读。

《绒毛兔》内文配有台湾知名绘本作家恩佐的倾情配图，随书附赠绒毛兔精美书签。

这是只寻找真爱，想变成真的兔子的绒毛兔，诞生于1922年，至今仍是美国最受欢迎的儿童经典故事。绒毛兔本是一个普通的绒毛玩具，但因为与故事中的小男孩建立了诚挚的友谊，居然就真的变成了一只真兔子，从此快乐地和其他兔子生活在大森林里。《绒毛兔》这个故事虽为小孩儿所写，但是作者玛格丽·威廉斯希望大人和孩子可以一起阅读，一起被绒毛兔与故事中小男孩的情谊所感动，从中学习接纳自己，相信自己值得被爱。让大人和孩子一同成长，一同懂得什么是真爱。

本书是《绒毛兔》的中英文双语彩绘版。

印记 安意如

导读 刘清彦

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

绘者的话 恩佐

The velveteen Ribbit

从前有只绒毛兔，他原本漂亮极了，圆圆胖胖、蓬松柔软，就像只兔子该有的模样；他的绒毛上有棕色和白色斑点，胡须用细线做成，耳朵还有缎带衬里。圣诞节早晨，他被塞在男孩袜子的最上面，冬青枝子正好绕过他的脚掌间，使他看起来非常迷人。

袜子里还有别的东西，胡桃、橘子、玩具火车、杏仁巧克力和发条老鼠，但绒毛兔是其中最棒的，因为男孩至少有两小时对他爱不释手。然后，叔叔阿姨们纷纷来吃晚餐，一时间，屋里充满撕包装纸和拆包裹的沙沙声响，男孩兴奋地看着每样新礼物，遗忘了绒毛兔。

绒毛兔在玩具柜和育儿室的地板上待了很长一段时间，没有人注意他。他生性害羞，又是只用绒布做成的玩偶，有些昂贵的玩具就瞧不起他。那些精美的机械玩具常常轻视其他玩具，他们身上充满新奇的设计，而且自以为就是真的。像那艘模型船虽然已经有两年，身上的漆也快掉光了，却还是洋洋得意，绝不会错失用专业术语展现自己精良装备的机会。绒毛兔称不上是模型，因为他不知道真的兔子长什么样子。他以为所有的兔子都像他，体内塞满木屑，他也知道木屑早就过时了，在这些时髦玩具面前千万不能提。即使是那只用坏掉的士兵玩偶做成、名叫提摩太的木头组合狮子，也跟着装腔作势，假装自己就是高高在上的统治者(他的眼光应该比较开阔才对)。夹在他们中间，可怜的小绒毛兔觉得自己平凡无奇，一点都不起眼，唯一对他仁慈和善的只有那只真皮马。

真皮马是育儿室里最长寿的玩具，他实在太老了，身上的棕色皮面有些地方已经被磨光，连接缝线都露出来，尾巴上大多数的毛也被拔去串项链。不过，他很有智慧，他看多了这些机械玩具夸耀吹嘘、大摇大摆的来，又一个个被拆毁发条，然后丢弃，他知道他们只是玩具，绝对不可能变成真的东西。因为育儿室魔法神奇又美妙，只有像真皮马这样年老、经验丰富又充满智慧的玩具才能通晓一切。

“什么是‘真的’？”有一天，在娜娜进来整理房间前，他们肩并肩躺在育儿室的防护板附近，绒毛兔开口问：“是不是变成真的以后，你就会有一根凸出来的旋钮，身体里面还会有东西发出嗡嗡嗡的声音？”

“才不是你想的那样，”真皮马说，“变成真的表示有件事会发生在你身上。如果有个小孩爱你很久很久，不只是跟你玩，而是‘真的’很爱你，你就会变成真的了。”

“会痛吗？”绒毛兔问。

“有时候会，”真皮马诚实地回答，“但是你变成真的以后，就不会在意那种痛了。”

“它会突然发生，像上紧发条那样，”他又问，“还是一点一点出现？”

“不会突然发生，”真皮马说，“你会渐渐改变，那需要很长的时间。所以这件事不常发生在那些容易损坏、有尖锐棱角、或是必须好好保存的玩具身上。一般来说，在你变成真的以后，身上大多数的毛会因为一直被拥抱而脱落，你的眼睛会掉下来，身上的缝合处会松开，变得又脏又破。可是那完全不重要，因为一旦你变成真的，除了那些不了解你的人以外，不会有人嫌你丑。”

“我想，你应该已经变成真的了，对不对？”绒毛兔才说出口就后悔了，他真希望自己没有说这句话，因为真皮马可能很敏感。但真皮马只是笑一笑。

“是男孩的叔叔让我变成真的，”他说，“那是好几年前的事了；而且你变成真的以后，就不会再变回假的了。永远都是真的。”

绒毛兔叹了口气，他心里想，大概得经过很长的时间，这个“成真”的魔法才会发生在自己身上。他渴望变成真的，很想知道那是种什么样的感觉；虽然一想到自己会变得又脏又破，也会失去眼睛和胡须，还是很难过。他希望自己变成真的，又不希望发生那些不幸的事。

负责打扫育儿室的人叫娜娜，有时候她根本不会留意玩具们躺在哪里，但有时候，也不晓得为什么，她会像狂风似的扑向那些玩具，把他们捡起来塞进柜子。她说自己是在“整理”，玩具们却很讨厌她这么做，尤其是那些小锡兵。绒毛兔倒不太在意，因为不管他被扔在哪里，掉下来时都不会痛。

有天晚上，男孩上床前怎么也找不到平常陪他睡觉的小瓷狗。娜娜很不耐烦，就要睡觉了，还得去找小瓷狗，实在太麻烦了。于是，她只是四处瞧瞧，发现玩具柜的门还开着，就急忙冲过去。

“拿去，”她说，“抱着你这只旧兔子吧！他会陪你睡觉！”娜娜揪着绒毛兔的一只耳朵，把他塞进男孩怀里。

那天晚上和接下来的许多天晚上，绒毛兔就一直睡在男孩的床上。刚开始他觉得很不舒服，因为男孩把他抱得好紧好紧，有时翻过身子压着他，有时把他推到枕头下面，害他差点喘不过气来。他也怀念育儿室里充满月光的漫长夜晚，他和真皮马在一片寂静中愉快聊天的时光。可是没多久，他就开始喜欢陪男孩睡觉了，因为男孩常常跟他说话，还在棉被下面为他做了很棒的坑道，男孩说，这样他就有个真正的兔子洞穴了。

在娜娜留下壁炉台上的小夜灯、离开房间去吃晚餐后，他们就会一起玩有趣的游戏，轻声细语交谈。男孩睡着了，绒毛兔就靠着他温暖的小下巴，让男孩的手整夜紧紧抱着他，进入梦乡。

日子一天天过去，小绒毛兔真的很快乐，他完全没有发现自己漂亮的绒毛变得越来越肮脏，越来越破旧，尾巴开始脱线，就连原本粉红色的鼻子也因为被男孩不断亲吻而掉色了。

春天到了，他们整天在花园玩耍，不管男孩去哪里都带着绒毛兔。他坐着独轮手推车兜风，在草地上野餐，男孩甚至还在花圃后方的覆盆子丛下面，为他盖了间可爱的小茅屋。有一次，男孩突然被叫去喝茶，把绒毛兔遗忘在草地上，直到天色变暗，娜娜才点着蜡烛来找他，因为没有他，男孩就不肯睡觉。他的身体被露水浸湿了，还因为在男孩挖的洞穴里待了太久，全身充满浓浓的泥土味，娜娜一边抱怨，一边拎起围裙的一角，把他擦干净。

“你非要这只又老又旧的兔子不可吗？”她说，“为了个玩具大惊小怪，实在太离谱了！”

男孩从床上坐起来，伸出手。

“把兔兔给我！”他说，“你不能这样说他，他才不是玩具呢，他是真的！”

小兔子听见这句话，心里高兴极了，他知道真皮马说的事终于发生了。育儿室魔法灵验了，他已经不再是玩具，他是真的了，男孩亲口说的。

P5-15

兴许是年纪大了，反倒会兴致勃勃找一些童话来看。这种感觉，像进入似曾相识的旧梦里，情怀柔软温暖，略带丝丝惆怅。

很多故事，小的时候看，并不能得其真味。彼时感知的那种美好，更多是源于期许，源于梦幻，源于对这世界的不了解。它的真实，逼近心性的不被染污。它的真实，并不接近现实的真实。

想起去年的某一次，去学校给小朋友们讲故事，讲了《海的女儿》。说着，说着，自己内心哽触了，那种感觉让当时的自己感到震惊，难以描述——原来当年看过的简单纯美的故事，如今回述起来，能品出如斯的沉痛和艰难……小美人鱼身在海中时，对未来和未知世界的期许，那是对自由的期许，而后来，一念起，夙缘生，生命有多少始料未及的意外。爱情的到来，是最触动根本的意外呀！

那种庞大而真切的喜悦，仿佛是融身于海的包容和安稳，又仿佛是幽蓝深海瞬间在眼前劈开，陆地显现，即使是前途叵测也要孤身上路的奋不顾身。

想得到自己最想得到的人和事物，必须要舍弃最在意的东西。到后来，身份转化的尴尬，现实的磋磨，无不验证了，生而为人的不易，追寻真爱的不易。

命运的错置，缘分的拨弄，即使拼尽全力，愿意倾其所有也未必能够如愿以偿。这都是无法逃避的残酷和缺憾！

爱是人与生俱来的能力，懂得如何去爱却是一生需要学习的课题。有多少心思纯甜少年，如今已面目平凡，心事重重，可曾记得那一年的纯真？那时是多么容

易感动，多么容易满足，多么愿意相信。

现在的自己会轻易的把当年的自己所执信的信念修改或推翻吧。因为，我们终于发现，这世界不符合我们一厢情愿的期许。我们所以为的美满也许终其一生都不会到来。

可是，从无始以来，这世界的本来面目就是这样呀！它残酷，它峥嵘，它障碍频生，麻烦不断，但它却坚固而稳定的运转着，存在于此。

因为有人付诸其间，源源不绝的真善美。世界不会俯身来适应我们，只有我们睁开眼睛，站起来，走出去，适应世界。时时刻刻，会发现它陌生又熟悉，就像《绒毛兔》里的小男孩，最后和心爱的绒毛兔的相逢。

这个故事，如《海的女儿》一样给了我至深的触动，绒毛兔对小男孩不离不弃的陪伴，亦如人鱼公主无声的陪伴在心爱的王子身边一样。不同的是，绒毛兔获得了小男孩的认可。它因小男孩的一句：“它是真的，它不是玩具。”获得了真实的灵魂。

《绒毛兔》的故事，是一个信任和赋予的故事，你相信，方才可以得到。爱是转变生命形态的内在动力，由此才会发生奇迹。

世界真假难辨，连我们自己的内心都时常真假莫测。看上去像假的，实际上却是真的，这就是奇迹。

相较于《海的女儿》的伤感残酷，《绒毛兔》是一个温暖动人的故事。即使小兔子最终也难免被丢弃的命运，与小男孩分离，但威廉斯小姐还是给予了一个光明的结尾。

小兔子的眼泪里出现的仙灵，带着小兔子回到了森林里。小兔子在与小男孩患难与共的岁月中，它已经得到最可贵的认可。这认可就是爱。它的生命因此而真实，获得自由。

还有一个经典故事，可以与之并提，在那个故事里，有一只四处游荡等爱的小狐狸，也许在广袤的森林里，洒满星光的草地上，等爱的小狐狸和已经找到爱的小兔子会坐在一起聊天，分享爱的感受。

寻找是爱。等待是爱。驯服是爱。付出是爱，得到是爱。过程是爱，结果是爱。但也许，最后殊途同归，都是这样的孤身一人，在淡漠如霜的月光下，深深浅浅的念想。

分离是不可阻挡的，无论我们曾多么深的投入过。成长是渐次剥落的过程，注定有一些温暖会渐行渐远，有一些感动会不期而遇。在这个过程中，人会不自觉地淡忘，遗失过往很多美好的人和事。但这印记不会消失，只是隐匿在生命的某处。

我们都是背负着许多印记前行的人，应该相信并且懂得，真心的付出和接纳具备的力量，即使它无声无息，不为人知。每一个得到爱的人都是幸福的，每一个愿意付出爱的人都是珍贵的。

爱不会败给时间，败给生离死别，聚散离合。只要，你真心的相信。分离也不是最可怕的事情。在尘世的转角处，那似曾相识的凝望，也许就是曾经付出的爱的印记。我们所能做的，是保护好自己的赤子之心。

相信爱，相信奇迹，这不是孩童才有的心思和坚定。或者，它该是我们过往以后，更应执信不疑的事情。

如果，你遗忘了这种感觉，就请翻开这本书，一字一句的读下去吧！

坦白地说，我真的很喜欢这篇故事，这让我想起那些爱过我的人，还有自己那个曾经渴望被爱的脆弱灵魂。

——恩佐

威廉斯女士借由这只绒毛兔，呈现人的成长困境和疑虑，也透过充满想象、信心、希望、平和又美好的故事结局，为身处困局的人指引出路，帮助许多大人小孩学会以宽容的态度接受自己的缺陷，用新的眼光看待自己，活出真正的自己。

——刘清彦

相信爱，相信奇迹，这不是孩子才有的心思和坚定。或者，它该是我们过往以后，更应该执信不疑的事情。如果，你遗忘了这种感觉，请翻开这本书，一字一句地读下去。

——安意如