《娜娜》是法国文学巨匠、自然主义的主要倡导者左拉的20部自然主义家族史小说《卢贡·马加尔家族》中最著名的5部长篇中的一部。小说描写了一位轻浮放荡、穷奢极侈的年轻妓女娜娜短暂一生的兴衰沉浮,详尽地表现了第二帝国时期法兰西上流社会那种令人难以置信的荒淫糜烂的生活风俗,预示着第二帝国走向崩溃,走向灭亡。

《娜娜》由左拉编著。

《娜娜》是一部揭露第二帝国时期资产阶级腐化堕落的小说，是暴露文学的成功典范。

娜娜被游艺剧院经理看中，主演《金发维纳斯》获得成功，巴黎上流社会的男士纷纷拜倒在她的石榴裙下，她先后由银行家斯泰内和皇后侍从米法伯爵供养，成为巴黎红极一时的交际花，把追求她的男人的钱财一口口吃掉，使他们一个个破产。有的还命赴黄泉。她最后因患天花病死，时值第二帝国即将在普法战争中崩溃。而娜娜一生的兴衰，则成为第二帝国腐化堕落的社会的写照。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第一章

已经晚上九点钟了，游艺剧院的大厅里还是空荡荡的。在二楼楼厅和一楼正厅前座里，有几个早到的观众在那里等候开演。在多枝吊灯半明半暗的昏黄光线下，可以隐约看见他们陷在红石榴色丝绒套子的座椅中。舞台帷幕被笼罩在一片暗影之中，犹如一大块红色的斑渍。舞台上寂静无声，台前成排的脚灯都熄灭了，乐师们的乐谱架子摆放得七零八落。唯有在四楼楼座高处，发出持续不断的喧嚣声，中间还不时夹杂着呼唤声和笑声。那里，在镀金框架的大圆窗下，坐着一排排观众，他们头上都戴着廉价的无沿帽或鸭舌帽。四楼楼座贴近剧院的圆形拱顶，在天花板上，画着裸体的女人和在天空中飞翔的孩子，天空在煤气灯光的照耀下，呈现出一片绿色。不时出现一位显得很忙碌的女领座员，手里拿着票根，忙着指引她前边的一位先生和一位太太坐到自己的座位上。男的穿着礼服，女的身材颀长，挺着胸脯，他们把目光缓缓向四下张望。

两个年轻人出现在楼下正厅前座，他们站在那里，举目四顾。

“我怎么跟你说来着，埃克托尔？”那个年纪大一点儿，长着黑色小胡子的高个子大声说道，“我们来得太早了，你应该让我抽完了雪茄。”

一个女领座员刚好走过。

“噢，福什里先生，”她以熟人的口吻亲热地说道，“还有半个钟头戏才开演呢。”

“那么他们为什么在广告上写着九点开演？”埃克托尔咕哝着，又瘦又长的脸上显出恼火不快的神情，“而且今天早上，在这个剧里担任角色的克莱莉丝还对我信誓旦旦地说，钟一敲八点，演出准就开始呢。”

他们沉默了一会儿，然后抬起头，用眼睛去搜索黑暗之中的包厢。可是包厢被绿色壁纸糊着，使它们看起来比以往更暗了。从二楼雅座看下去，一楼的包厢完全沉浸在一片漆黑之中。二楼楼厅的包厢里，只有一个把半个身子都撑出天鹅绒扶手的胖女人。舞台左右两侧，在高大的廊柱之间，有两排包厢，里面空无一人，包厢外面挂着长长的带流苏的垂饰。金白两色的大厅，由嫩绿色的装饰衬托着，在水晶大吊灯微弱火苗的照耀下，隐隐约约地看起来像被散满了一层微尘。

“你给露西买好了台边的包厢票了吗？”埃克托尔问。

“买好了，”他的同伴答道， ”不过费了挺大劲儿才买到的，啊，没有问题，露西是绝对不会早到的。其他人也没什么可担心的，现在来还早呢。”

他忍住一下呵欠，顿了顿，继续说道：“你运气真不错，以前从来没看过首场公演。这场《金发爱神》将会是今年剧坛的一件大事。过去的六个月里每个人都在谈论它。啊，我亲爱的朋友，那美妙的音乐！还有那充满活力的演出！博尔德纳夫很有生意头脑，他把这个剧留到了万国博览会期间才公演。”

埃克托尔认真地听着，他提了一个问题：

“还有娜娜这个新明星呢，她应该演爱神喽，你认识她吗？”

“问吧！问得好！还会有人问我！”福什里一边嚷着，一边举着两只胳膊，“从今天早上起，人们就缠住我，问娜娜的情况。我遇到过不下二十个这样的人，问娜娜这，问娜娜那！难道我就知道吗？难道我认识巴黎所有的风流娘儿们吗？娜娜是博尔德纳夫的新发现。不用说，一定是个臭不可闻的好东西！”

他平静了下来。不过，大厅里仍然空空荡荡的，多枝吊灯发出的光线昏昏暗暗，充满教堂般的肃穆气氛，而在其中又掺杂着窃窃私语声和进出的关门声，这一切都使他感到烦躁不安。

“不！不行，”他突然说，“在这里等下去，头发都要等白了。我要出去……我们到楼下去，也许在那里会遇到博尔德纳夫，他会把详细情况告诉我们的。”

检票处设在楼下高大的进口前厅内，大理石的地面。观众已经开始进场了。从敞开的三道栅栏门望出去，可以看见大马路上热闹非凡，在这晴朗的四月的夜晚，车水马龙，灯火辉煌。一辆辆马车的车轮声在剧院前戛然而止，嘎地一声停下来，而后打开的车门又砰地一声关上，人们三五成群地走进剧院，在检票处滞留一会儿，然后走到前厅尽头，登上左右分成两排的楼梯，女人们扭动着腰肢，慢腾腾地走上楼梯。前厅里有很少的一点儿拿破仑帝政时代的装饰，使这座前厅看上去有点像圣殿里用纸板糊成的列柱廊。光秃秃的灰白墙壁上，贴着巨幅的黄颜色的海报，在煤气灯强烈灯光的照耀下，显得格外醒目，上面用大黑体字写着娜娜的名字。一些男人经过那里，停下脚步，仿佛被海报紧紧抓住，另一些男人则站在那里聊天，堵在剧场的门口。离订票处不远，有一个粗壮的男子，宽脸盘，胡子刮得光光的，正在那里粗声粗气地回答一些人的问题，他们执拗地要他卖票给他们。

“这就是博尔德纳夫。”福什里一边下楼梯一边说。

这时那位经理已经瞥见了他。

“喂！您真够讲交情啊！”经理远远地朝他大声嚷道，“您答应给我写的捧场文章，原来是这样写的……今天早上我翻开《费加罗报》一看，连一个字也没有。”

“您得等等呀！”福什里回答，“在写文章介绍她之前，我必须先认识您的那位娜娜才行……何况，我什么也没有答应过您。”

接着，为了不让经理再缠住他，他就把他的表弟埃克托尔·德·拉·法卢瓦兹介绍给博尔德纳夫。这个青年人是从外省到巴黎来求学的。经理只看了这个青年一眼，就把他看个透彻。可是埃克托尔却心情激动地仔细打量着经理。原来他就是博尔德纳夫，这个训练女人的专家，对待女人像狱卒对待苦刑犯一样的人。这个人的头脑里总是想出一些做广告的新花样，说起话来嗓门很高，又爱吐唾沫、拍大腿，真是一个厚颜无耻、专横跋扈的人！埃克托尔觉得对这样的人要说句客套话，恭维恭维他。

“您的剧院……”他用尖声细气的声音说道。

博尔德纳夫是一个喜欢说话开门见山的人，他毫不掩饰地用一句粗话打断了埃克托尔：

“管它叫我的妓院好了。”

这时，福什里赞同地笑了起来，而拉·法卢瓦兹的下半句恭维话却堵在了喉咙里，吐不出来。他心里觉得经理的话很刺耳，表面上却竭力装出一副欣赏这句话的样子。这时，经理匆忙走过去与一个戏剧评论家握手，这位评论家的专栏文章在社会上有很大的影响。等到经理回来时，年轻人心里已经恢复了平静。他怕自己显得过分拘谨，会被人家看成是乡巴佬。

“人家告诉我，”他千方百计想找些话来说说，于是又开口说道，“娜娜有一副百灵鸟般的金嗓子。”

“她呀！”经理耸耸肩膀，大声说道，“她是一副破锣嗓子！”

年轻人赶快补充道：

“而且听说她还是个出色的一流演员呢。”

“她呀！简直是一堆肥肉，演戏时在舞台上连手脚都不知道应该怎么放。”

P1-3