堂·吉诃德一生都幻想着自己是一名骑士。虽然世界上早已不存在骑士，他还是穿上盔甲，骑着一匹瘦马，带着忠实的侍从出门远征，一路行侠仗义去了。结果，他闹了许多笑话，吃了无数苦头……

埃里希·凯斯特纳以大师的视角和笔触重新讲述了这位骑士有趣的历险故事，为《堂·吉诃德》这一经典作品中的人物竖立了一座永恒的纪念碑。本书由霍尔斯特·雷姆克绘画。

无论在世界的哪一个角落，只要提到童话，人们一定会说出安徒生和格林兄弟的名字；而只要提到德国儿童文学，大家就一定会想到埃里希·凯斯特纳。凯斯特纳在德国乃至世界儿童文学史、儿童戏剧及电影史上均占据一个相当突出的地位。他是第一位获得国际安徒生文学奖的德国作家。《德国儿童文学之父凯斯特纳作品选》这套插画版作品选集能让更多的中国儿童走近这位大师，感受他用童心铸造的经典。《堂·吉诃德》就是其中的分册。

《堂·吉诃德》的主角堂·吉诃德一生都幻想着自己是一名骑士。虽然世界上早已不存在骑士，他还是穿上盔甲，骑着一匹瘦马，带着忠实的侍从出门远征，一路行侠仗义去了。结果，他闹了许多笑话，吃了无数苦头……本书由埃里希·凯斯特纳编著，霍尔斯特·雷姆克绘画。

堂·吉诃德的故事

成为真正的骑士

十字路口的历险

与风车作战

海边的胜利

客栈中的恶战

半空中的骑士

坐在笼子里回家

水中城堡

飞行的木马

梦断巴塞罗那

最近有位插图画家给他的读者们写了信，在信中提出了一个问题——如果可能的话，你们最希望生活在哪个年代？结果，他得到的答案各式各样。

一位来自施韦因富特，做商品进口生意的商人回信告诉画家，他最想生活在公元前500年左右，做一个古希腊人。如果可能，他还要做奥林匹亚战争中的胜利者。

不过，无法实现这一梦想的他至今也没有戴上胜利者的桂冠，而是日复一日地在店里卖那些袋装的进口月桂果，心里老大的不情愿。

吕贝克的布林克曼夫人在信里说，她最大的愿望是生活在18世纪的宫廷中。她梦想自己年轻漂亮，梳着高贵的发式，穿着丝质的钟式长裙，日后要嫁给萨克森帅气的莫里茨将军，而不是现在的布林克曼先生。

再后来她的话就有些跑题了，她说巴黎和凡尔赛远比吕贝克和特拉弗明登漂亮得多。不过画家先生并没有为这几句话感到奇怪，因为他知道布林克曼夫人去年刚刚跟旅行团到法国游玩了8天，颇有感触。

和上面的两位读者一样，每个回信的人都有自己独特的想法。有人想当“30年战争”时期瑞典的骑兵大将；有人想当古代中国的官员；有人想当古埃及克里奥佩特拉女王执政时期的官吏……

只有一位读者例外，他就是来自巴门一爱北斐特的威利巴尔德·普法内施蒂尔先生。他在信中说：“我想永远做巴门一爱北斐特的普法内施蒂尔，永远住在克鲁姆大街7号，专卖剃须刀片。”

普法内施蒂尔先生非常满足于自己现在的生活，这的确是个特例。这种人简直就像一枚印错了的邮票一样罕见。因为几乎所有人都会幻想着成为其他角色，而不是现在的自己。下面我要给你们讲的就是这样一个关于幻想的故事……

堂·吉诃德是一位穷困潦倒的西班牙贵族，他一生都在幻想着自己是一名骑士，而盔甲、盾牌、剑和一匹能征善战的骏马则是他的伙伴。尽管在大约350年前，也就是堂·吉诃德生活的那个年代，骑士早已经不存在了，但他还是成日这样幻想着。

一般幻想自己是骑士的人都会这样想：啊，如果我是勇敢的骑士该多好！啊，如果我能帮助那些弱者和正在承受苦难的人该多好！啊，如果有敌人前来侵犯，让我来打败他们那该多好啊！

如果堂·吉诃德也这样坐在家里的椅子上幻想倒也没什么，因为这不会引起任何麻烦。可惜，他的幻想不那么简单！不光他自己被幻想害惨了，就连别人也跟着他一起倒霉了！

一天，沉浸在幻想中的堂·吉诃德突然激动地从椅子上跳了起来。

他两眼放光，一拳打在桌子上叫道：“我是骑士！敌人来了！我要去帮助弱者！”接着，他从墙角抓起曾祖父当年用过的铁质盔甲，擦掉上面的灰尘，抹去蜘蛛网和铁锈，稍稍修理了一下头盔和面甲，然后把它套在了自己身上。穿好盔甲、拿着长矛的堂·吉诃德从马厩里牵了一匹马出来。这匹马跟他一样干瘦干瘦的，看上去非常可怜。这时，堂·吉诃德的盔甲吱嘎作响，但他全然不顾，跳上马就出发了。

其实，堂·吉诃德的冒险故事最早是由作家塞万提斯写给大家看的。他在书中说，导致堂·吉诃德做出怪事的罪魁祸首可能是当时流行的总量可观的骑士小说，说不定那些小说他都曾经认真地读过。

我认为塞万提斯的推测很有可能是正确的，因为眼前就有这样的例子！前不久，一对曾经看过370部美国西部片的新人在慕尼黑登记结婚时就骑着马，穿着牛仔服，身配左轮手枪和套马索，这可是婚姻登记处的人看到过的最稀罕的事。

不过，人家那对年轻人至少还知道自己的名字，而且新郎在工作日的时候不会骑马穿梭于美洲大草原，而会老老实实地在家乡检查煤气表。  我们的堂·吉诃德可就不一样了，他看了小说后变得疯疯癫癫的，做出了很多让人惊讶的事情！

哦，我相信在你们身上肯定不会发生这样的事情，是吧？P5-8

无论在世界的哪一个角落，只要提到童话，人们一定会说出安徒生和格林兄弟的名字；而只要提到德国儿童文学，大家就一定会想到埃里希·凯斯特纳(Erich Kastner)。

凯斯特纳在德国乃至世界儿童文学史、儿童戏剧及电影史上均占据一个相当突出的地位。他是第一位获得国际安徒生文学奖的德国作家。在德国，凯斯特纳的名字总是与格林兄弟相提并论。迄今为止，没有任何一位20世纪的德国儿童文学作家能够超越凯斯特纳的声誉和成就。他被誉为“西德战后儿童文学之父”。在50年代和60年代，西德的儿童文学、儿童戏剧和儿童电影完完全全被置于凯斯特纳的魔力之中。

非常荣幸能够参与到凯斯特纳作品中译本的出版过程中，这与我的研究课题不谋而合。师从卫茂平教授让我有机会对这位儿童文学大师进行深入研究，透过那些引人发笑又发人深省的文字，我看到一颗不泯的童心，也被他的作品所深深感染。

1899年，凯斯特纳出生于德累斯顿一个普通人家。凯斯特纳是家里惟一的孩子，因此母亲把全部的爱都倾注在他身上。这种滋润了凯斯特纳幼小心灵的母爱成为了他创作儿童文学的重要源泉。童年的他亲历了残酷的战争和动荡的生活。1928年，凯斯特纳首先以诗歌创作步入文坛，从此他开始拥有多重身份，既是成功的诗人，又是小说家、剧作家、儿童文学作家。他的语言淳朴凝练，通俗易懂。他的作品题材广泛，不仅具有时代批判意识，而且充满令人捧腹的幽默和辛辣的讽刺。凯斯特纳的作品始终适合“九到九十岁的读者”，从上个世纪20年代至今，他的文学影响着一代代儿童乃至成人读者。

二次世界大战之后，凯斯特纳致力于对儿童道德的教育和培养，积极抵制二战留存下来的邪恶消极的思想。他的儿童小说对德国战后道德重建起到了’不可估量的作用。他在有生之年创作的35种书平均每种都售出150万册之多，《动物会议》就是其中之一。同时，凯斯特纳还将经典的文学故事和民间传说进行了再加工、再创作，使之成为了更加适合孩子们阅读的传世之作。从他的笔下“走出”的人物，无论是吹牛大王闵西豪森，还是悲哀的骑士堂·吉诃德，无论是捣蛋鬼欧伦施皮格尔，还是愚蠢可笑的席尔德市民，都能让孩子们找到最大的乐趣，获得一份与众不同的收益！

凯斯特纳曾经说过：“很多人像对待一顶旧帽子一样把自己的童年丢在一边，把它们像一个不用了的电话号码那样忘得一干二净。以前他们都曾经是孩子，后来他们都长大了，可他们现在又如何呢？只有那些已经长大，但却仍然保持了童心的人，才是真正的人。”凯斯特纳就是这样一位一生保持童心的作家。他懂得孩子们的语言，了解孩子们的梦想。对童年的追忆让他笔下的人物在孩子们心中活了起来。也正是因为这一原因，他的作品才能代代相传，经久不衰。

我相信，这套插画版凯斯特纳作品选集能让更多的中国儿童走近这位大师，感受他用童心铸造的经典。

——译者侯素琴

德语文学博士

上海理工大学德语系副主任