《爱你如诗美丽(情书集)/纪伯伦全集》是《纪伯伦全集》之一。本集是纪伯伦与情人玛丽·哈斯凯勒小姐的情书集，两人情投意合，曾“怀着两颗愉快的心灵相互亲吻……相互自由、勇敢、迷恋地抚摩。她贴近了我的心，我贴近了她的心。”虽然因种种原因，有情人难结成眷属，但纯洁、高尚的友情却始终将二人的心紧紧连在一起，情书未曾中断，探访、寄赠、切磋技艺、思想交流等活动常有，表现出超乎寻常的理智，深厚无比的真挚情谊一直继续了二十六年，直到纪伯伦英年早逝。

《爱你如诗美丽(情书集)/纪伯伦全集》记录了纪伯伦生命中曾有两位红颜知己，对他的一生都有重要的影响。其中这位年长纪伯伦的异国女性，在纪伯伦生命最艰难、最晦暗的时候给了他巨大的帮助，注入给纪伯伦的绝不简简单单是金钱，而是一种高山流水的能量。在所有纪伯伦的通信中，从来没有这样巨大数量的书信写给特定的一个人。纪伯伦蒙受她的照顾，迅速在异国成长。因为命运的安排，这对高尚的精神情侣未能在一起。纪伯伦临终前，把所有的画作全部送给了玛丽。因为这些画全都来自于玛丽的精神指导。《爱你如诗美丽(情书集)/纪伯伦全集》收入了纪伯伦致玛丽的信179封，玛丽致纪伯伦的信72封，纪伯伦日记3篇，玛丽日记34篇。读者今日有幸一睹他们之间的通信，真是莫大的福气。

纪伯伦——玛丽·哈斯凯勒

 致玛丽 1908年10月2日

 致玛丽 1908年10月10日

 致玛丽 1908年11月8日

 致玛丽 1908年12月25日

 致玛丽 1909年6月23日

 致玛丽 1909年6月25日

 致玛丽 1910年10月31日

 纪伯伦日记 1910年×月×日

 玛丽日记 1910年×月×日

 致玛丽 1911年1月×日

 玛丽日记 1911年1月10日

 致纪伯伦 1911年4月28日

 致纪伯伦 1911年4月29日

 致玛丽 1911年5月×日

 致玛丽 1911年5月3日

 致玛丽 1911年5月×日

 致玛丽 1911年5月5日

 致玛丽 1911年5月7日

 致玛丽 1911年5月10日

 致玛丽 1911年5月12日

 致玛丽 1911年5月16日

 致玛丽 1911年5月19日

 致玛丽 1911年5月25日

 致玛丽 1911年5月30日

 致玛丽 1911年6月28日

 致玛丽 1911年9月14日

 致玛丽 1911年9月19日

 致玛丽 1911年9月22日

 致玛丽 1911年10月20日

 致玛丽 1911年10月24日

 致玛丽 1911年10月28日

 致玛丽 1911年10月30日

 致玛丽 1911年11月10日

 致玛丽 1911年11月26日

 致玛丽 1912年1月6日

 致玛丽 1912年1月7日

 致纪伯伦 1912年×月×日

 致玛丽 1912年1月21日

 致玛丽 1912年1月26日

 致玛丽 1912年2月1日

 致纪伯伦 1912年2月×日

 致纪伯伦 1912年2月×日

 致纪伯伦 1912年2月6日

 致玛丽 1912年2月7日

 致玛丽 1912年2月8日

 致玛丽 1912年2月9日

 致纪伯伦 1912年2月10日

 致纪伯伦 1912年2月15日

 致纪伯伦 1912年2月16日

 致玛丽 1912年2月17日

 致玛丽 1912年2月18日

 致玛丽 1912年2月20日

 致玛丽 1912年2月27日

 致玛丽 1912年2月29日

 致纪伯伦 1912年春

 致玛丽 1912年3月10日

 致玛丽 1912年4月19日

 致玛丽 1912年5月6日

 致纪伯伦 1912年5月6日

 致玛丽 1912年5月7日

 致玛丽 1912年5月16日

 致玛丽 1912年5月18日

 致玛丽 1912年5月26日

 玛丽日记 1912年6月5日

 玛丽日记 ×年×月×日

 致玛丽 1912年8月14日

 致纪伯伦 1912年8月16日

 致玛丽 1912年9月16日

 致纪伯伦 1912年9月22日

 致纪伯伦 1912年10月1日

 致玛丽 1912年10月6日

 致玛丽 1912年10月10日

 致玛丽 1912年10月15日

 致玛丽 1912年10月20日

 致玛丽 1912年10月22日

 致玛丽 1912年10月25日

 致玛丽 1912年10月28日

 致玛丽 1912年11月2日

 致玛丽 1912年11月5日

 致纪伯伦 1912年11月14日

 致玛丽 1912年11月16日

 致纪伯伦 1912年11月22日

 致玛丽 1912年11月×日

 纪伯伦日记 1912年11月×日

 致纪伯伦 1912年11月27日

 致玛丽 1912年12月12日

 致纪伯伦 1912年12月15日

 致玛丽 1912年12日19日

 致玛丽 1912年12月25日

 致玛丽 1913年1月18日

 致玛丽 1913年2月14日

 致纪伯伦 1913年2月15日

 玛丽日记 1913年2月17日

 致玛丽 1913年2月18日

 致玛丽 1913年3月16日

 致玛丽 1913年4月20日

 致玛丽 1913年4月30日

 致玛丽 1913年5月6日

 致玛丽 1913年5月16日

 致玛丽 1913年5月17日

 致玛丽 1913年5月22日

 致玛丽 1913年5月27日

 致玛丽 1913年6月3日

 致玛丽 1913年6月10日

 致纪伯伦 1913年6月28日

 致玛丽 1913年7月10日

 致纪伯伦 1913年7月20日

 致玛丽 1913年7月25日

 玛丽日记 1913年8月1日

 玛丽日记 1913年9月1日

 致玛丽 1913年9月12日

 致玛丽 1913年9月18日

 致玛丽 1913年9月21日

 致玛丽 1913年10月8日

 致玛丽 1913年10月26日

 致玛丽 1913年10月30日

 致玛丽 1913年11月2日

 致纪伯伦 1913年11月15日

 致纪伯伦 1913年11月16日

 致纪伯伦 1913年11月27日

 致纪伯伦 1913年11月29日

 致玛丽 1913年11月30日

 致玛丽 1913年12月7日

 致玛丽 1913年12月19日

 致纪伯伦 1914年1月17日

 致纪伯伦 1914年2月4日

 致玛丽 1914年2月8日

 致玛丽 ×年×月×日

 致玛丽 1914年3月1日

 致玛丽 1914年3月8日

 致玛丽 1914年4月5日

 致纪伯伦 1914年4月16日

 致玛丽 1914年4月18日

 致玛丽 1914年5月3日

 致玛丽 1914年5月24日

 致玛丽 1914年7月8日

 致纪伯伦 1914年7月13日

 致纪伯伦 1914年7月17日

 致纪伯伦 1914年7月19日

 致玛丽 1914年7月21日

 致玛丽 1914年7月22日

 致玛丽 1914年7月23日

 致纪伯伦 1914年8月1日

 致玛丽 1914年8月7日

 致纪伯伦 1914年8月12日

 致纪伯伦 1914年8月16日

 致玛丽 1914年8月20日

 致纪伯伦 1914年9月11日

 致玛丽 1914年10月14日

 致玛丽 1914年11月22日

 致玛丽 1914年12月6日

 致纪伯伦 1914年12月8日

 致玛丽 1914年12月12日

 致玛丽 1914年12月16日

 致纪伯伦 1914年12月18日

 致玛丽 1915年1月2日

 致玛丽 1915年1月18日

 致玛丽 1915年1月28日

 致纪伯伦 1915年2月2日

 致玛丽 1915年2月9日

 致纪伯伦 1915年2月23日

 致玛丽 1915年3月14日

 致玛丽 1915年3月16日

 致玛丽 1915年4月18日

 致纪伯伦 1915年4月18日

 致纪伯伦 1915年5月21日

 致玛丽 1915年5月23日

 致纪伯伦 1915年5月30日

 致纪伯伦 1915年7月7日

 致玛丽 1915年7月17日

 致纪伯伦 1915年7月×日

 致玛丽 1915年8月2日

 致玛丽 1915年8月6日

 致纪伯伦 1915年8月6日

 致玛丽 1915年8月9日

 致玛丽 1915年8月20日

 玛丽日记 1915年8月25日

 玛丽日记 1915年8月27日

 致纪伯伦 1915年9月11日

 致玛丽 1915年10月6日

 致玛丽 1915年10月31日

 致纪伯伦 1915年11月4日

 致纪伯伦 1915年11月6日

 致玛丽 1915年11月21日

 致玛丽 1915年12月9日

 致纪伯伦 1915年12月12日

 玛丽日记 1915年12月14日

 致玛丽 1916年1月6日

 致纪伯伦 1916年1月10日

 致玛丽 1916年1月30日

 致玛丽 1916年2月10日

 致玛丽 1916年3月1日

 致玛丽 1916年4月9日

 玛丽日记 1916年4月21日

 致玛丽 1916年5月10日

 致纪伯伦 1916年5月14日

 致玛丽 1916年5月16日

 致玛丽 1916年6月11日

 致纪伯伦 1916年6月12日

 致玛丽 1916年6月14日

 致玛丽 1916年6月29日

 致玛丽 1916年8月22日

 致纪伯伦 1916年9月20日

 致纪伯伦 1916年11月2日

 致玛丽 1916年11月5日

 致纪伯伦 1916年12月17日

 致玛丽 1916年12月19日

 致玛丽 1917年1月3日

 致玛丽 1917年1月12日

 致纪伯伦 1917年1月15日

 致纪伯伦 1917年1月29日

 致玛丽 1917年1月31日

 玛丽日记 1917年7月20日

 玛丽日记 1917年7月28日

 致纪伯伦 1917年10月12日

 致玛丽 1917年10月14日

 致纪伯伦 1917年10月20日

 致玛丽 1917年10月31日

 致玛丽 1917年11月15日

 致玛丽 1917年11月25日

 玛丽日记 1918年1月6日

 致玛丽 1918年1月21日

 致纪伯伦 1918年1月24日

 致纪伯伦 1918年1月25日

 致玛丽 1918年2月5日

 致纪伯伦 1918年2月10日

 致玛丽 1918年2月26日

 致玛丽 1918年3月10日

 玛丽日记 1918年5月6日

 致纪伯伦 1918年5月8日

 玛丽日记 1918年5月11日

 致玛丽 1918年5月29日

 致纪伯伦 1918年5月31日

 致玛丽 1918年6月1日

 致玛丽 1918年6月4日

 致纪伯伦 1918年6月8日

 致玛丽 1918年6月11日

 玛丽日记 1918年6月13日

 致玛丽 1918年6月21日

 致玛丽 1918年7月11日

 致纪伯伦 1918年7月24日

 致玛丽 1918年8月26日

 玛丽日记 1918年9月1日

 致玛丽 1918年10月2日

 致纪伯伦 1918年10月27日

 致玛丽 1918年11月3日

 致玛丽 1918年11月17日

 玛丽日记 1919年1月7日

 致纪伯伦 1919年×月×日

 致玛丽 1919年3月25日

 致玛丽 1919年5月1日

 玛丽日记 1919年11月8日

 玛丽日记 1920年4月15日

 玛丽日记 1920年4月20日

 玛丽日记 1920年4月21日

 致纪伯伦 1920年4月25日

 致纪伯伦 1920年4月29日

 玛丽日记 1920年5月20日

 玛丽日记 1920年5月22日

 致玛丽 1920年7月19日

 玛丽日记 1920年8月20日

 玛丽日记 1920年8月21日

 玛丽日记 1920年9月3日

 玛丽日记 1921年1月8日

 致玛丽 1921年1月12日

 致玛丽 1921年1月21日

 致玛丽 1921年3月23日

 致玛丽 1921年12月8日

 玛丽日记 1922年1月12日

 致玛丽 1922年2月7日

 致玛丽 1922年6月17日

 玛丽日记 1922年10月7日

 致玛丽 1922年10月7日

 玛丽日记 1922年12月27日

 玛丽日记 1923年5月29日

 致玛丽 1923年8月7日

 致纪伯伦 1923年4月18日

 致玛丽 1924年4月22日

 玛丽日记 1924年6月8日

 致玛丽 1925年7月8日

 致玛丽 1926年1月14日

 致纪伯 1927年4月14日

 致纪伯伦 1927年4月24日

 致玛丽 1928年11月7日

 致玛丽 1929年5月16日

 致玛丽 1929年11月8日

 致玛丽 1930年11月21日

 致玛丽 1931年3月16日

 火焰熄灭 1931年4月12日

附录

 玛丽结婚

 1927年……

 天命

 命运

 可爱的玛丽

纪伯伦生平及其著作

玛丽日记

1910年×月×日

他掩饰是为了忘记……或佯装忘记，以便产生青春时代的光辉思想……他给她讲了一个故事，那是完全虚构的一个故事——他对与父亲的过去守口如瓶；那是痛苦的过去，充满缺憾。

家庭倍遭贫困之苦……穷得厉害，父亲格外贪杯……他生活在这样一位放荡任性的父亲庇护下。他只能在他母亲那里得到安慰……母亲是一位仁慈的女性，为生存辛勤奔波……纪伯伦无疑想起了父亲的事，想到父亲曾在监牢中度过的一段时光。

但是，他对此加以掩饰，以便忘记那些黑暗的日子。他向我讲了他喜欢虚构的那个故事。

他讲狮子的搏斗，讲丛林和田园，讲天空和大地。

他强烈要求对那段黑暗痛苦日子进行补偿……他选择了光明，弃绝了黑暗……以便“她”不难过悲伤。

致玛丽

1911年1月×日

是的，肯于奉献的玛丽。星期六晚上，我想与交响乐结合，就像水酒交融。我将听赏卓越演奏家伊勒曼的演奏。我自感对音乐有一种特别的贪婪。假若我能在晚会后与你并肩而坐，我的心灵将醉人酩酊。

玛丽……亲爱的玛丽，在静夜之中，你总是孤独一人。你向我吹一口气；那口气发自你的内心，芳香四溢。那时，我会做好自己的工作，精神抖擞。我衷心喜欢工作。

玛丽日记

1911年1月10日

——当我想画画时，画画是多么困难！

“亲爱的，因为你占据了我的心，你居于我的心中。”

为了使此事对他来说轻而易举——他完全乐意——我的心今夜甘愿为他奉献，以此让他如愿以偿……我在小凳上打盹儿，他开始画画。他在半小时内结束了工作。他给我画了一张头像，他很满意……他非常高兴，喜形于色，满面春风……容貌画得极为精神，内在价值显而易见。我的脸上透露出我的目光。

“他重新侃谈起自己的少年时代……谈他的父亲、母亲……和昂贵的烧柴！”

玛丽日记

1911年3月24日

玛丽：你记事中的第一件事是什么？

纪伯伦：落水得救……那是庭院中的一个喷水池。当时，我玩一个大球，球滚进了水中，我追赶而去，随之落入水池。

人们告诉我：“你落水挨淹时，尚不满两岁半。”

我父亲喜欢我母亲带来的我的哥哥布特勒斯，而且十分喜欢。我并不感到不高兴……父亲爱我的母亲，那纯粹是爱情，而母亲也很尊敬父亲，虽然二人之间几乎谈不上什么互相了解。父亲性情暴躁，庄重威严，而母亲则温柔善良，宽厚仁慈。

父亲常用辛辣词语训斥我，随意认定我的意见是愚蠢、糊涂的。

有一天，父亲在家请客，当时我还是中学生，喜欢作诗，并不时自我欣赏。父亲讨厌我，也讨厌我的诗。

一女十说：“我看过你的诗。”

客人们都像那位女士一样，纷纷说读过我的诗，交口称赞我。

这时，父亲用火辣辣的目光鄙视着我。

当一位先生再三要求我读自己的诗作时，父亲抢口说：“你这么沾沾自喜，我不认为宾客们会欣赏你那些废话。”

在客人们的强烈要求下，我朗读了我的诗。父亲紧接着说：“别空谈饶舌了！”

父亲希望我成为一名律师，母亲则希望我随自己的意愿发展。

纪伯伦沉默片刻，抬眼望着远方。之后，他读了托尔斯泰的一段话，使我的心灵受到震撼；我追求真理，但很少听人读过那样的语句。

我爱他。我俩的心是相通的，没有任何间隔。我决定沿着既定的道路走下去。我想到了结婚，不禁泪水簌簌下落，那本是欢喜与希望之泪……令人苦恼的障碍是我的年龄。想到这里，我感到困惑、为难。他的婚姻应该是他的辉煌事业的开始……哈利勒缺少的是梦想中的爱情。毫无疑问，不久之后，他定会吉星高照。

这种爱情的女主角不是我，而是另外一个女人——这是必然之事——无论我的损失有多大，我都不会背叛那个不知名者，因为我深深怜惜纪伯伦的天赋之才和未来荣光。

P13－P17

纪伯伦十二岁随母亲到美国谋生，过着极其贫困的生活。十四岁便显示出绘画天赋，被称为“小画家”。二十一岁时，在波士顿举行首次个人画展，引起时任女子学校校长的玛丽·哈斯凯勒（1873—1964）小姐的注意。玛丽天生丽质，又慧眼识才，于1908年资助（月供七十五美元）纪伯伦去巴黎学画，就读于巴黎美术学院，受教于著名美术大师罗丹门下。从此，纪伯伦与玛丽情书不断。二人也曾“怀着两颗愉快的心灵相互亲吻……相互自由、勇敢、迷恋地抚摩。他贴近了我的心，我贴近了他的心”。1911年，纪伯伦向玛丽求婚。经过一番剧烈的思想斗争，玛丽在她的1911年3月24日的日记中写道：

“我爱他。我俩的心是相通的，没有任何间隔。我决计沿着既定的道路走下去。我想到了结婚，不禁泪水簌簌下落，那本是欢喜与希望之泪……令人苦恼的障碍是我的年龄。想到这里，我感到困惑与为难。他的婚姻应该是他的辉煌事业的开始……哈利勒缺少的是梦想中的爱情。”“这种爱情的女主角不是我，而是另一个女人——这是必然之事——不论我的损失有多大，我都不会背弃那位尚不知名者。因为我深深怜惜纪伯伦的天赋之才和未来荣光。”她对纪伯伦说：“我爱你，但我的纯洁之爱不允许我毁坏你的前程。”

纪伯伦深深感激玛丽·哈斯凯勒的经济资助，总想归还，对她说：“只有我偿还清了我从你那里得到济助的债务，我才能心安理得，心情舒畅。”但玛丽·哈斯凯勒爱“才”如命，立即“生气地打断他的话”：“哈利勒，这些都是废话。一个负有使命的人，决不能让其濒于穷困潦倒境地，以免埋没了他的才能，葬送了他的天资！”

这对有情人虽然没能结成眷属，但纯洁、高尚的友情却始终将二人的心紧紧连在一起，情书未曾中断，探访、寄赠、切磋技艺、思想交流等活动常有，表现出超乎寻常的理智，深厚无比的真挚情谊一直继续了二十六年，直到纪伯伦英年早逝。一位东方青年与一位西方姑娘相识、相亲、相敬、相爱，这并不罕见，但之间友谊保持终生的事例却不多。也许能与纪伯伦——玛丽·哈斯凯勒相比的，胡适（1891—1964）——韦莲司（1885—1971）可算其中一对。后二者之间的友谊持续了五十年，直到胡适病逝。不过，纪伯伦与胡适相比，虽然身后都成了世界级文化名人与著名学者，但二人生前处境大相径庭：胡适是官费留学生，纪伯伦是个背井离乡青年移民；前者获得了博士学位，后者受私人资助到法同学画；前者就任驻美特命全权大使，后者以靠他人定期资助、卖文和为人画像为生；前者晚年荣任“研究院院长”，后者贫病交加……因此，与前者结友终生，在世俗眼里自身亦流光溢彩；而与后者就显得分外寒酸，也就格外不易。

1926年5月7日，时年五十三岁的玛丽·哈斯凯勒结婚，成为福鲁伦斯夫人，定居萨凡纳，再未与纪伯伦晤面。

纪伯伦逝世电报一到，“玛丽·哈斯凯勒不顾一切，立即拍电报给纪伯伦的小妹玛尔雅娜，告之说她将于星期一早上七时到达波士顿”。

纪伯伦的遗嘱中写着：“画室中的一切，包括画、书和艺术品，全部赠予玛丽·哈斯凯勒·米尼斯。”

玛丽·哈斯凯勒在帮助整理纪伯伦的遗物时，意外发现纪伯伦像自己一样，完整地保留着对方寄给自己的信件。

纪伯伦的爱非同寻常。那究竟是精神恋爱，还是苏菲派的神秘之爱？他写信给女友，信中有弃绝红尘，又有勃勃雄心；有傲骨，也有才智；有成功，也有失败；有希望，也有失望；有诗、哲学、艺术，还有比爱情更高尚的友情。

纪伯伦这位东方千里马的成才之路、爱国情操、思想形成轨迹，尤其是他用英文写就的重要作品的酝酿、写作过程，以及玛丽·哈斯凯勒这位西方女伯乐慧眼识才、慷慨佐助、无私奉献等等，都一一跃然在这一封封、一篇篇真情洋溢的书信和日记里。

勤于创造、追求人类至美的纪伯伦与玛丽·哈斯凯勒之间的往来信件，在世界上也是不可多得的两性挚爱的文本。那里毫无世俗的卿卿我我之情，其中所隐含的，是深刻的文化寓意。

我从未见过一个人能将诗与画结合得如此巧妙！简直就像是布莱克活过来了。这个阿拉伯青年将成为伟大的艺术家。

——世界艺术大师罗丹

你是最早从东方吹来的风暴，横扫了西方，但它带给我们海岸的全是花香。

——美国总统罗斯福

一般说来，年轻时都会喜欢泰戈尔，而年纪大了，有了一段阅历之后，就会转向纪伯伦……纪伯伦所谈的许多事，用的是诗一般的比喻反复的词句，却讲了很平易入情的道理。尤其是谈婚姻、谈孩子，境界高超，目光远大，很值得年轻的读者仔细寻味的。

——著名文学家冰心