如果不是天才作家王尔德，还有谁的作品能唤醒我们沉睡已久的心灵，让我们微笑，动容，垂泪，叹息？

王尔德是19世纪最伟大的爱尔兰艺术家之一，以其剧作、诗歌、童话和小说名世。

王尔德是唯美主义的倡导者，《快乐王子》是他的一部童话集，包括《快乐王子》、《夜莺与蔷薇》、《自私的巨人》、《忠实的朋友》等。

谢拉尔德在写《王尔德传》时说：“在英文世界中，找不出任何童话能跟王尔德写的童话相比，他的文字非常巧妙，故事依着一种稀有的，丰富的想像发展，中间贯穿着微妙的哲学。就是这样一种珍贵的力量，使王尔德的童话在一百年后的今天读起来，依旧让人无限感动，备受启发。”

王尔德是唯美主义的倡导者，《快乐王子》是他的一部童话集，包括《快乐王子》、《夜莺与蔷薇》、《自私的巨人》、《忠实的朋友》等。

译序

第一部 快乐王子及其他

 快乐王子

 夜莺与玫瑰

 自私的巨人

 忠实的朋友

 了不起的火箭烟花

第二部 石榴之屋

 少年国王

 星孩

 西班牙公主的生日

 渔夫和他的灵魂

作者年表

快乐王子的塑像耸立在城市上空一根高高的石柱上。他满身镶满了薄薄的黄金叶片，他的双眼是由两颗明亮的蓝宝石做成，他的佩剑柄上还嵌着一颗红宝石，亮闪闪的。

人们的确对他称羡不已。一位为了表现自己有艺术修养的市政务委员会委员评论说：“他像风信标那样漂亮。”因担心人们将他视为不务实际的人，他便补充道：“只是不如风信标那么实用。”

“为什么你不能像快乐王子一样呢？”一位聪明的母亲对自己那个哭着要月亮的小儿子说，“快乐王子就是做梦时都从没想过哭着要东西。”

“世上还有如此快乐的人，真让我高兴，”一位失意的男子凝视着这座精美的塑像喃喃自语地说着。

“他看上去就像个天使，”孤儿院的孩子们赞叹着。他们正从大教堂走出，身上披着漂亮的猩红斗篷，胸前挂着洁净的雪白前围。

“你们是怎么知道的？”数学教师问道，“你们从来没见过天使的模样。”

“啊！可是我们见过，是在梦中见到的。”孩子们答遭。数学教师皱起眉头，表隋变得十分严肃，因为他不喜欢孩子们做梦。

一个漆黑的夜晚，一只小燕子飞过城市的上空。他的朋友们早在六个星期前就飞离此地到埃及去了，可他还迟迟未走，因为他爱恋着那位美丽无比的芦苇妹妹。他是在初春时节遇见她的，当时他正顺河而下追逐一只黄色的大飞蛾。他深深地被她那纤细的腰迷住了，于是停下身来同她说话。

“我可以爱你吗？”燕子问道，他谈话喜欢立刻进入正题。芦苇妹妹向他深深地弯下了腰，于是他绕着她飞了一圈又一圈，并用羽翼轻抚水面，泛起层层银色的涟漪。这是燕子在求爱，整个夏天他就这样飞来飞去。

“多么荒唐的恋情，”其他燕子嘁嘁喳喳地说，“她没钱，又有那么多亲戚。”说真的，整条河里太多芦苇了。随后，秋天一到，燕子们都飞走了。

大伙走后，他觉得很孤独，并且开始对自己的恋人感蓟厌倦了。“她老不说话，”他说，“况且我担心她是个卖弄风情的女子，你看她老是跟风调情。”这可是真的，只要有风，芦苇就行起最优雅的屈膝礼。“我承认她适合居家过日子，”燕子继续说，“可是我喜爱旅行，作为我的妻子，她必然也应该喜爱旅行。”

“你愿意跟我走吗？”他最后问道。然而芦苇却摇摇头，她舍不得离开自己的家。

“原来你是和我闹着玩的，”他大叫着，“我要离开这里去金字塔了，再见吧！”说完他就飞走了。

他飞了整整一天，夜晚才到达这座城市。“我在哪儿过夜呢？”他说，“多么希望这座城市为我的到来已经做好了准备。”

这时，他看见了高大圆柱上的那尊雕像。

“我就在那儿过夜，”他高叫着，“这真是个好地方，有充足的新鲜空气。”于是，他就落在了快乐王子的两足之间。

“我有金子做的卧室，”他朝四周打量了一下，然后轻声地对自己说，随后他准备入睡了。当他把头放在翅膀下面的时候，一颗大大的水珠落在他的身上。“多么不可思议！”他叫了起来，“天上没有一丝云彩，星星是那么清晰明亮，可老天却下起了雨。北欧的天气真是可怕。芦苇可是喜欢雨水的，不过那只是她的自私罢了。”

紧接着又一颗水珠落下来。

“一座雕像连雨都遮挡不住，还有什么用？”他说，“我还是找个烟囱做窝吧。”他决定离开此处。

可是还没等他张开羽翼，第三滴水又掉了下来，他抬头望去，看见了——啊！他看见了什么呢？  快乐王子的双眼充满了泪水，泪珠顺着他金色的脸颊滑落下来。在月光下，王子的脸是那么美，以至于小燕子的内心充满了怜阀。

“你是谁？”他说。

“我是快乐王子。”

“那你为什么哭呢？”燕子问，“你泪水都快把我淋湿透了。”

“我活着的时候有一颗人心，”雕像答道，“我并不知道眼泪是什么东西，那时我住在无忧宫里，悲伤是无法进去的。白天伙伴们陪我在花园里玩，晚上在大厅里我领着大家跳舞。绕着花园有一堵高高的围墙，从来不关心询问高墙以外的事物，所有的东西对于我来说都是那么美好。我的臣仆们都叫我快乐王子，如果快乐就是幸福的话，那我的确是很幸福。我就这么活着，也就这么死去。而现在我死了，他 ．们把我高高地立在这儿，使我能够看见自己城市中所有的丑恶和穷困，尽管我的心是铅做的，可我还是忍不住哭了。”

“啊！难道他不是纯金的？”燕子对自己说。他彬彬有礼，从不愿大声谈论别人的私事。

“遥远的地方，”雕像用低沉而动听的声音继续说，“遥远的地方有_条小街，有一间穷人的房子。一扇窗打开着，透过那扇窗我能看见一个女人坐在桌旁。她瘦削的脸面显得疲倦，一双粗糙发红的手上到处是被针扎伤的痕迹，因为她是一个裁缝。她正在给缎子做的女礼服绣上西番莲花，这礼服是皇后最宠爱的宫女准备在下一次宫廷舞会上穿的。在房间角落的一张床上躺着她生病的孩子。孩子在发烧，向她要桔子吃。孩子的妈妈除给他喝几口河水外什么也没有，因此孩子老是不停地哭。燕子，燕子，小燕子，你愿意把我剑柄上的红宝石取下来送给她吗？我的双脚被固定在这底座上，不能动弹。”

“我的伙伴们还在埃及等我呢，”燕子说，“他们正在尼罗河上自由飞翔，同硕大的莲花闲聊，马上他们就要到伟大国王的墓穴里去过夜。国王自己就睡在那彩色的棺材中。他的身体被裹在黄色的亚麻布里，还涂满了防腐的香料。他的脖子上挂着一条浅绿色的翡翠项链，他的双手像是干枯的树叶。”

“燕子，燕子，小燕子，”王子又说，“你不肯留下来陪我过一夜，做一回我的信使吗？那个男孩是如此的饥得，他的母亲是多么的悲伤。”

“我觉得自己不喜欢男孩，”燕子回答说，“去年夏天，当我停留在一条河边，有两个粗野的孩子，是磨坊主的儿子，他们老是朝我扔石头打我。当然，他们永远也别想打中我，我们燕子飞得多快呀，何况，我出身于一个以快捷：出了名的家族；’可不管怎么说，这都是不礼貌的行为。”

可是快乐王子看上去是那么伤心，叫小燕子的心里感到十分不安。“这儿太冷了，”他说，“不过我还是留下来陪你过上一夜，并做你的信使。”

“谢谢你，小燕子，”王子说。

于是燕子从王子的剑柄上取下那颗硕大的红宝石，用瞒衔着，飞过城里一座连一座的屋顶，朝那遥远的地方飞去。

他飞过大教堂的尖顶，飞过了白色大理石雕刻的天使像。他飞过王宫，听见了跳舞的音乐声。一位美丽的姑娘同她的心上人走上了阳台。“多么光彩夺目的星星啊，”他对她说，“多么充满魔力的爱情啊！”

“我希望我的礼服能按时做好，赶得上下次的盛大舞会，”她回答说，“我已经叫她们绣上了西番莲花，可是那些女裁缝们都太懒了。”

他飞过河流，看见无数灯笼高挂在船的桅杆上。他飞过了犹太人居住区，看见犹太老人们在和别人讨价还价地做生意，还把钱币放在铜制的天平上称重量。最后他来到了那个穷人的屋子，朝里面望去。发烧的孩子在床上翻来覆去，母亲已经睡熟了，因为她太劳累了。他跳进屋里，将硕大的红宝石放在桌子上那女人的顶针旁。随后他又绕床轻轻地飞了一圈，用羽翼扇着孩子的前额。“我觉得好凉快啊，”孩子说，“我一定是好了很多。”随后就沉沉地进入了甜美的梦乡。P3-7

“中央编译文库·世界文学名著”丛书以全新的姿态摆在读者面前。这套丛书有三个特点：

一是大量收入了儿童文学作品，如大家喜闻乐见的《安徒生童话》、《格林童话》、《爱丽丝漫游奇境》、《爱的教育》、《哈克贝利·费恩历险记》等一批经典的儿童文学名著，也有近年来脍炙人口的畅销作品，如《小王子》、《绿山墙的安妮》、《小鹿班比》、《吹牛大王历险记》、《海蒂》、《秘密花园》、《小飞侠彼得·潘》、《新天方夜谭》、《安妮日记》等。新与老的儿童文学相结合，丰富了这一文学品种，扩大了儿童文学的天地。

二是力求从原文翻译，如《伊索寓言》、《一千零一夜》、《尼尔斯骑鹅历险记》、《十日谈》、《木偶奇遇记》、《好兵帅克》等。转译往往出现删节、漏译和不忠实、不确切的现象，只有通过原文去译，才能消除这些弊端。以往因为知道小语种的人较少，往往通过英文去翻译小语种的文学作品。但英语译者喜欢删节，如《基督山伯爵》的英译本就删去五六万字。儒勒·凡尔纳的科幻小说最早也多半从英语转译，错讹甚多。

三是组织了一批著名的翻译家，他们的译本是上乘的。得到了广大读者的认可。由于各种原因，我们不得不组织一些新译本。有不少译者抱着认真的态度重译，改正了许多旧译的错误。翻译的境界是无止境的，前人的译作出现错误在所难免，后来的译者应该提高译本质量，这才体现出重译的意义。当然，倘若译者敷衍塞责，重译未必赶得上前译。总体而言，这套丛书的质量是有保证的。我们抱着对读者负责的态度，每本书都附有一篇序言，阐述每本名著的思想和艺术价值，以助读者理解。与有些人理解的相反，序言不是可有可无的，也不是随手就可以写出，不费吹灰之力的。说实话，没有研究的人，花上一两个月也未必能写出一篇有分量的序言。序言不是介绍一下作者的生平，就可以打发过去的，而应该对作品发表言之有物的见解，帮助读者欣赏作品。诚然，序言也不宜写得太长，以说清作品的意义为准即可。

这套丛书经过一年多的准备终于和读者见面了，我相信一定会得到读者的欢迎。

2009年12月22日于上海文苑楼