刘易斯·卡罗尔编著的《爱丽丝漫游奇境》通过奇幻荒诞的情节，向孩子们描绘了这样一个妙趣横生的世界：小姑娘爱丽丝见到一只会说话、会看时间、穿着衣服的大白兔，为了跟上这只奇怪的兔子，不慎坠入兔子洞，来到一个奇妙的地方。她在这里遇到总在咧着嘴笑的柴郡猫、疯疯癫癫的三月兔、喜欢砍掉别人脑袋的红心皇后……在这里，爱丽丝似乎是唯一清醒的人，她不断探险，不断认识自我，不断成长，终于成为一个“大”姑娘。

刘易斯·卡罗尔编著的《爱丽丝漫游奇境》讲述了小姑娘爱丽丝追赶一只揣着怀表、会说话的白兔，掉进了一个兔子洞，由此坠入了神奇的地下世界。在这个世界里，喝一口水就能缩得如同老鼠大小，吃一块蛋糕又会变成巨人，同一块蘑菇吃右边就变矮，吃其左边则又长高，狗发脾气时便咆哮和摇尾巴，而猫咆哮和摇尾巴却是因为高兴。

在这个世界里，似乎所有吃的东西都很古怪。她还遇到了一大堆人和动物：渡渡鸟、蜥蜴比尔、柴郡猫、疯帽匠、三月野兔、睡鼠、素甲鱼、鹰头狮、丑陋的公爵夫人。她在一扇小门后的大花园里遇到了一整副的扑克牌，牌里粗暴的红桃王后、老好人红桃国王和神气活现的红桃杰克（J）等等。爱丽丝帮助兔子寻找丢失的扇子和手套，她之后还帮三个园丁躲避红王后的迫害，她还在荒诞的法庭上大声抗议国王和王后对好人的诬陷。在这个奇幻疯狂的世界里，似乎只有爱丽丝是清醒的人，她不断探险，同时又不断追问“我是谁”，在探险的同时不断认识自我，不断成长，终于成长为一个“大”姑娘的时候，猛然惊醒，才发现原来这一切都是自己的一个梦境。

卷首诗

第一章 掉下兔子洞

第二章 泪水池

第三章 竞选指导委员会的竞赛和一个长篇故事

第四章 大白兔派来一位小壁儿

第五章 毛毛虫的忠告

第六章 猪娃和胡椒

第七章 疯狂的午茶会

第八章 王后的槌球场

第九章 假海龟的故事

第十章 龙虾四对方阵舞

第十一章 谁偷了水果馅饼

第十二章 爱丽丝的证词

第一章 掉下兔子洞

爱丽丝挨着她的姐姐坐在河边，由于无事可干，开始觉得没劲，她刚才对姐姐正在阅读的书本瞧了一两眼，可是书上既没有图画，也没有对话。爱丽丝觉得：“一本书既没有图画，又没有对话，那有什么用处呢？”

因此她在自己心里琢磨着（她尽可能这么做，因为这炎热的天气把她弄得昏昏欲睡，呆头呆脑），编一个雏菊花环的乐趣，是不是值得她不怕麻烦，爬起身来，去一朵一朵地采摘雏菊。这时候，突然有一只粉红眼睛的大白兔跑到她跟前来。

这件事并不令人非常惊讶，爱丽丝听见大白兔自言自语地说：“哦，天哪！哦，天哪！我要迟到啦！”她也不觉得很奇怪。（她事后再想想，才觉得自己对这件事本来应该感到特别，但是当时这一切似乎都非常自然。）不过，大白兔这时候竟然从它的背心口袋里掏出一块表来，瞧瞧时间，然后匆匆跑掉。爱丽丝便马上站了起来，因为她心中忽然闪过一个念头：自己过去从来没有看见过一只兔子有背心口袋，也没有看见过从那口袋里会掏出一块表来。她感到奇怪得不得了，便跟踪追击，跑过田野，正好及时赶到，看见它一下子跳进篱笆下面一个大兔子洞里去了。

一转眼工夫，爱丽丝便跟着它跳了进去，却想都没想一下，自己究竟怎样才能再跑出来。

兔子洞像一条隧道那样笔直向前，走过了一段路以后，却忽然向下倾斜，斜得那么突然，爱丽丝根本来不及想到停住脚步，便发现自己好像正在一口非常深的井里往下掉。

那口井如果不是非常深的话，那就是爱丽丝掉下去的速度非常慢，因为她一面往下掉，一面还有足够的时间东张西望，并且猜想下一分钟会发生什么事。起初，她打算往下看，想弄清楚自己要落在哪儿，但是下面太黑了，什么也看不见。然后，她打量了一下四面井壁，只见四周全部是碗橱和书架：她看到东一处西一处的挂钉上挂着地图或者图画。她身子经过的时候，顺手从一个书架上取下一只瓶子，上面贴着标签：“柑橘酱”。可是叫她十分失望的是，那是只空瓶。她不想把空瓶扔下去，怕这样会把下面的什么人砸死，因此，在她往下掉又经过一个碗橱的时候，她设法把空瓶放到碗橱里面了。

“好呀！”爱丽丝心里想，“经过这样一次往下掉，以后从楼梯上翻滚下去就能不当一回事了！家里的人全都会觉得我是多么勇敢呀！哼，即使我从屋顶上掉下来，对于这件事我绝不说一个字！”（这一点很可能是真的。）

往下，往下，往下掉。会不会掉个没完没了呢？“我不知道此时我往下掉了几英里啦！”她大声说道，“我一定正在接近地心的什么地方了。让我想想看：我想可能往下掉了4000英里啦——”（你瞧，这是因为爱丽丝在教室里念书的时候，一知半解地学到了这一类学问，虽然此刻并非是显示她的知识的大好时机，因为现在没有人在听她讲，虽然如此，把它说出来依然是很好的实习嘛。）——“不错，大概正是这样一段路程——不过，我却要问问，我已经到达什么经纬度啦？”（爱丽丝一点儿都不懂什么是纬度，也不懂什么是经度，但是她觉得说得出这两个词真了不起。）

P4-6

彭懿

昏昏欲睡的小姑娘爱丽丝坐在河边没事干，看见一只身穿背心、手拿怀表的大白兔从身边跑过去时，便跟着它一起跳进了兔子洞。结果，她掉进了一个地下世界，一会儿变小，一会儿变大，还碰到了一大群稀奇古怪的人物，像什么毛毛虫、猪娃、柴郡猫、帽匠、三月兔、红心王后……

没有一本小小的童书，能像《爱丽丝漫游奇境》这样被译成包括澳大利亚土著语言在内的125种以上的语言了，它被赞誉为儿童文学的金字塔。可我们也不能回避一个事实，就是在今天，除了狂热的研究者，相当多的大人不喜欢它，读不下去——支离破碎的情节、疯疯癫癫的人物、冗长而不知所云的对话和诗歌。

这首先因为它是一本荒诞文学的代表作，字里行间穿插着大量的语言游戏，极难翻译，最典型的就是双关语——如第三章，老鼠对爱丽丝说：“我的故事又长又悲惨（Mineisalongandsadtale）！”爱丽丝好奇地看着老鼠的尾巴：“确实是条长尾巴了（Itisalongtail，certainly），但是你为什么说它悲惨呢？”这里的故事（tale）与尾巴（tail）发音一样，对于母语不是英语的读者来说，仅仅是借助于译文，读到这样的地方，是很难发出会心的一笑的。另外，这本书里还有七首长长短短的仿拟诗——如第二章中的爱丽丝背的那首小鳄鱼的诗，就是对当时一首流行的教诲诗的仿拟，不熟悉原诗，自然就读不出其中的讽刺意味。除此之外，如果不加注释，一般人恐怕也很难读出隐藏在里面的笑话、私人典故和社会风俗——如第二章里的渡渡鸟（Dodo），是暗指作者刘易斯·卡洛尔自己，卡洛尔有口吃，常把自己的姓Dodgson念成Dodo-Dodgson；如第七章中藏着爱丽丝的生日：5月4日。

坦率地说，一个读不了原文的大人要想真正地读懂这本书，只能读注释版（即便是英语圈的人也是一样）。

然而它却大受孩子们的欢迎，不然，一年又一年，怎么会有那么多的中译本问世？孩子们喜欢它，恰恰是因为它荒诞。

第一，它的人物荒诞无比：从穿着背心、看怀表的白兔开始，从烟囱里飞上天的小蜥蜴比尔，坐在蘑菇上抽水烟袋的蓝色毛毛虫，身体消失、只留一个笑容在树上的柴郡猫，喋喋不休、永远在喝六点钟的茶话会的帽匠和三月兔，整天叫嚣“砍掉他的头”的红心王后，一个又一个既夸张又古怪的形象轮番登场。

第二，它的情节荒诞无比：掉也掉不完的兔子洞，泪水一直淹到下巴的眼泪池，用刺猬当槌球、火烈鸟当木槌的槌球赛，其中最刺激眼球的还是要数爱丽丝的变身，大大小小一共十二次，最小的一次下巴竟砸到了脚面，最大的一次脖子竟像条蛇一样伸到了树顶上。  第三，它的语言荒诞无比：绕来绕去的对话，小主人公可笑的内心独白，一首又一首滑稽的歪诗，可谓是疯言疯语到了极点……这样一个梦魇般的世界，就如同柴郡猫所说：“我们这里全是疯子。我是疯子，你也是疯子。”可是对于大人来说这一切实在是太疯狂了，宛如噩梦，但对于想象力旺盛的孩子来说，魅力不可挡，世界上没有一个孩子不梦想有一天自己能掉进兔子洞的。

第四，它的排版荒诞无比：老鼠讲的故事被排成了老鼠尾巴的形状。

随着深入阅读，我们还会发现，在这个并不阳光，甚至有那么一点黑暗的疯狂故事当中，七岁的爱丽丝看似一个单纯天真的少女，其实却相当叛逆。这在开头的一句“一本书没有插图，又没有问答，这种书有什么用”中，已经表现得淋漓尽致了。维多利亚时代，写给孩子看的童书枯燥又充满了说教，爱丽丝用一句轻蔑的质问，清楚地表达了自己的不满。接下来，在兔子洞的坠落过程中，她又继续用一连串的自言自语，嘲讽了当时让学生死记硬背的教育制度。她好奇，求知欲望强烈，在陌生的地下世界中勇敢探索。

有评论家说，爱丽丝的冒险实际上是她自我发现的一段旅程。这话一针见血，当我们读完全书，就会发现一个“我是谁”的哲学命题贯串全书。一开始，因为一会儿被变小一会儿被变大，加上又置身于一个荒诞无稽的奇境，她懵懂了，迷失了自我，所以她才会在门厅里问自己：“我到底是谁？”当毛毛虫问她“你是谁”时，她才会吞吞吐吐地说：“我……我现在也不知道，先生……早上我起床的时候，还知道我是谁，可是后来好像变了好几回。”但到了故事的最后，爱丽丝经过种种历练，找到能够让她自如变化大小的蘑菇的同时，心智也趋于成熟，找回了自我。于是，面对红心王后“你叫什么名字，孩子”的提问时，她会毫不犹豫地回答道：“我是爱丽丝。”

关于这本书的结构，有人说它支离破碎、东拉西扯，由一个个片段组成，不是一个首尾呼应、逻辑推理严密的故事。这一方面因为它的蓝本是作者在船上对三个小女孩信口开河讲的一个故事，他曾经在日记中这样写道：“我把女主人送到兔子洞里去了……下面该发生什么，我自己还一点主意都没有。”另一方面，因为它本身就是一个“梦境结构”。梦，不可能是一个连贯的故事，所以小主人公才会唐突地遭遇那么多偶发的怪人怪事。细心的读者会发现，其实作者一直都在苦心孤诣地设置一个梦的圈套——除了开始一句“天热得她昏昏欲睡”，再没有别的暗示，直到最后才谜底揭晓，告诉我们这原来是爱丽丝的一个梦：“‘醒醒，爱丽丝！’姐姐说，‘看，你睡了多久！’‘啊，我做了个好奇怪的梦！’爱丽丝说，把梦里奇怪的经历都告诉了姐姐……”不过，如果进一步分析，还是有一条故事的主线埋在它看似杂乱无章的情节当中的，就是爱丽丝一直都在朝着那个“从来没有见过的可爱的花园”前进，而且最终成功抵达。

对于我们今天的儿童文学来说，至少有两点，这部发表于一百几十年前的《爱丽丝漫游奇境》是具有开拓性意义的。一是它完全抛弃了说教，是一部纯粹的娱乐之作；二是创造了“从现实世界进入幻想世界”这种全新的样式，成为这类幻想小说的鼻祖。